Tuyen Quang não aparece na maioria dos itinerários do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム), e é exatamente esse o objetivo. Hem Tu San — uma teia de vielas estreitas perto do centro da cidade — é o local a visitar para ver um bairro de mercado do norte do Vietname que não foi remodelado para os visitantes.
O que é realmente Hem Tu San
Hem Tu San ("hem" significa beco ou ruela) é uma rede de estreitas vielas residenciais e comerciais no núcleo urbano mais antigo de Tuyen Quang. O bairro cresceu em torno de uma comunidade mercantil que se estabeleceu aqui há décadas, e muitas das casas ainda mantêm aquela forma distinta de casa-tubo — fachada estreita, interior profundo — que se vê no Bairro Antigo de Hanoi, mas a uma escala menor e mais tranquila.
Ao contrário de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), ninguém está a vender t-shirts ou a organizar passeios a pé por aqui. As vielas são habitadas: os rés-do-chão funcionam também como oficinas, lojas de massas ou bancas de chá. Os andares superiores são casas particulares onde a roupa seca pendurada em varas de bambu sobre o beco. Não está preservado nem curado. Simplesmente não mudou muito.
Porque vão os viajantes
A maioria das pessoas que passa por Tuyen Quang está a caminho de Ha Giang ou em direção às terras altas do nordeste. Hem Tu San dá-lhe um motivo para parar durante meio dia em vez de apenas reabastecer e seguir viagem.
O atrativo é simples: a verdadeira vida de uma pequena cidade do norte sem turismo performativo. Pode passear, comer bem, conversar com as pessoas se o seu vietnamita for razoável (ou gesticular muito) e ver uma arquitetura que está a desaparecer lentamente à medida que as novas construções tomam conta das cidades de província do Vietname. Os fotógrafos dão-se bem aqui de manhã cedo, quando a luz penetra nas vielas e os vendedores se preparam para o dia.
Melhor altura para visitar
A melhor janela de oportunidade em Tuyen Quang é de setembro a novembro e novamente de março a maio. De setembro a novembro, tem a clareza pós-monção — a chuva abranda, o ar arrefece e as colinas circundantes ficam verdes. De março a maio, o clima é quente, mas ainda não opressivamente quente, e as manhãs nas vielas são confortáveis para caminhar.
Evite os meses de junho a agosto se não gosta de humidade e de aguaceiros à tarde. Dezembro e janeiro podem ser genuinamente frios tão a norte — temperaturas de um só dígito em algumas manhãs — e as vielas parecem vazias quando todos estão abrigados no interior.
Se escolher a altura certa, o festival das lanternas de Tuyen Quang (realizado por volta do Festival do Meio do Outono, geralmente em setembro ou outubro) transforma o centro da cidade. Hem Tu San e as ruas circundantes enchem-se de elaboradas exibições de lanternas. É uma das maiores celebrações do Festival do Meio do Outono fora de Hanoi e vale bem a pena planear a sua visita para esta altura.
Como chegar
A partir de Hanoi, Tuyen Quang fica a cerca de 160 km para noroeste, aproximadamente 3,5 a 4 horas de autocarro.
- Autocarro: Partidas regulares da estação de autocarros de My Dinh. Os bilhetes custam entre 120.000–180.000 VND, dependendo do operador. Hai Au e Khanh Thinh são nomes de confiança nesta rota. Os autocarros deixam-no na estação de autocarros de Tuyen Quang, de onde Hem Tu San fica a 10 minutos de táxi ou xe om (cerca de 25.000–35.000 VND).
- Mota: Se for na sua própria mota a partir de Hanoi, apanhe a QL2 para norte passando por Viet Tri e Phu Tho. Estrada decente em todo o percurso, maioritariamente plana até à reta final. Calcule 3–3,5 horas sem paragens.
- Carro privado/táxi: O aluguer de um carro só de ida a partir de Hanoi custa cerca de 1.500.000–2.000.000 VND. Vale a pena se estiver a dividir as despesas com outras pessoas ou a combinar com uma paragem em Phu Tho.
Se vier de Ha Giang (하장 / 河江 / ハーザン), fica a cerca de 150 km para sul ao longo da QL2, aproximadamente 3,5 horas de autocarro. Tuyen Quang é uma paragem lógica na viagem de regresso do circuito de Ha Giang.
Fotografia de Lucas Tran no Pexels
O que fazer
Caminhar pelas vielas de manhã
Chegue entre as 6:00 e as 8:00 da manhã. É nesta altura que o bairro tem mais vida — os vendedores de pequenos-almoços acendem os fogareiros a carvão, as pessoas trazem produtos do mercado e a luz nas ruelas estreitas está no seu melhor. Não é preciso mapa. As vielas dão a volta sobre si mesmas e não há como se perder numa área tão pequena.
Visitar o mercado vizinho de Tuyen Quang
O mercado central fica perto de Hem Tu San e merece uma visita de 30 a 45 minutos. Produtos das terras altas, produtos secos, tabaco local e uma zona de restauração no piso superior. Os preços aqui refletem o custo de vida local, sem a margem de lucro para turistas.
Beber chá com alguém
Isto soa vago, mas é o conselho mais genuíno para este bairro. As pequenas bancas de chá — por vezes apenas um termo e bancos de plástico no passeio — são onde a conversa acontece. Aponte, sorria, sente-se. Uma chávena de "chá de lótus" ou de chá verde simples custa quase nada e compra-lhe uma hora a observar as pessoas.
Caminhar ao longo do Rio Lo
O Rio Lo atravessa Tuyen Quang e a zona ribeirinha fica a uma curta caminhada de Hem Tu San. O final da tarde é a altura ideal — os habitantes locais correm, pescam ou sentam-se ao longo da margem. É um passeio plano e fácil, e a luz sobre a água é boa por volta das 16:30–17:30.
Ver os vestígios coloniais franceses
Espalhados pela parte mais antiga da cidade, incluindo perto de Hem Tu San, encontram-se alguns edifícios da era colonial — estuque amarelado, portadas de madeira, varandas de ferro. Nenhum está formalmente aberto a visitantes, mas são visíveis da rua e vale a pena reparar neles enquanto caminha.
Onde comer nas proximidades
O prato de assinatura de Tuyen Quang é o "com lam" — arroz glutinoso cozinhado dentro de tubos de bambu sobre chama aberta. Encontrará vendedores a comercializá-lo perto do mercado e ao longo das vielas. É simples, ligeiramente fumado e combina bem com carne de porco grelhada.
Para massas, procure as bancas de "Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)" na zona de Hem Tu San que abrem de manhã cedo. O Pho ao estilo do norte aqui tem um caldo limpo, sem luxos e é mais barato do que em Hanoi — espere pagar 25.000–35.000 VND por uma taça. Algumas bancas também servem "bun rieu" (sopa de massa com caranguejo e tomate), que é reconfortante e ligeiramente ácida.
Onde ficar
Tuyen Quang não tem hotéis boutique ou hostels direcionados a mochileiros estrangeiros. O que tem:
- Casas de hóspedes económicas (nha nghi): 200.000–350.000 VND/noite. Quartos básicos, ventoinha ou ar condicionado, água quente geralmente disponível. Suficientemente limpos. Peça para ver o quarto primeiro.
- Hotéis de gama média: 400.000–700.000 VND/noite. O Muong Thanh tem uma filial em Tuyen Quang que é fiável, embora sem grande inspiração. Alguns hotéis locais perto do centro da cidade oferecem um conforto semelhante.
Não existe nada de luxuoso aqui, e não há problema. Não é pelo hotel que vai ficar.
Fotografia de Võ Văn Tiến no Pexels
Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam
- Leve dinheiro vivo. O pagamento com cartão quase não existe fora de um ou dois hotéis maiores. Existem caixas multibanco no centro da cidade (Vietcombank, Agribank), mas leve VND suficientes para o dia.
- Aprenda algumas frases em vietnamita. O inglês é raro aqui. "Xin chao" (olá), "bao nhieu" (quanto custa) e "cam on" (obrigado) são muito úteis.
- Vista-se de forma modesta nas vielas. Esta é uma pequena cidade conservadora, não uma praia. Ombros cobertos, nada demasiado curto.
- Alugue uma mota localmente se quiser explorar as áreas circundantes — 120.000–150.000 VND/dia nas casas de hóspedes.
Erros comuns a evitar
- Passar a correr. Hem Tu San recompensa as caminhadas lentas, não um sprint fotográfico de 20 minutos. Reserve pelo menos meio dia em Tuyen Quang.
- Esperar sinalização ou menus em inglês. Não os vai encontrar. Use a função de câmara do Google Tradutor ou simplesmente aponte para o que lhe parecer apetitoso.
- Ignorar totalmente Tuyen Quang na rota de Ha Giang. A maioria dos viajantes passa direto. Parar aqui quebra a viagem e oferece-lhe algo genuinamente diferente das paisagens das terras altas.
Notas práticas
Tuyen Quang funciona melhor como uma paragem — uma noite a caminho de ou no regresso de Ha Giang, ou como uma viagem de um dia a partir de Hanoi, se sair cedo. Hem Tu San não é um destino que precise de um itinerário completo construído à sua volta, mas é o tipo de lugar que fica na memória durante mais tempo do que as paragens mais famosas.
