Túmulo de Khai Dinh: Fusão da Arquitetura Vietnamita e Europeia da Era Colonial

O mausoléu de Khai Dinh — oficialmente o Mausoléu Ung — situa-se na montanha Chau Chu, perto de Hue. Concluído em 1931 após onze anos de construção, destaca-se como o último grande túmulo construído por um imperador Nguyen e o mais visivelmente influenciado pelo Ocidente. Em 1993, foi designado Património Mundial da UNESCO como parte do Complexo de Monumentos de Hue.

Porque Este Túmulo Parece Diferente

O túmulo de Khai Dinh quebra os moldes dos anteriores mausoléus da dinastia Nguyen. É mais pequeno e denso, repleto de ornamentos. Enquanto outros túmulos reais dependem da madeira e do tijolo, este utiliza betão armado, aço e ardósia — materiais escolhidos para projetar permanência e poder. A mão do arquiteto é colonial francesa; o vocabulário é vietnamita e chinês.

Khai Dinh (r. 1916–1925) visitou França antes de encomendar o seu túmulo, e a estética europeia moldou o design que aprovou. A construção começou em setembro de 1920. Morreu cinco anos depois, em 1925, antes de o mausoléu estar terminado. O seu filho e sucessor, Bao Dai, supervisionou a conclusão em 1931.

O local ocupa uma área muito menor do que os vastos complexos de Tu Duc ou Minh Mang — cerca de 117 degraus da base ao topo, comprimidos numa única encosta. Essa compressão é o objetivo. Cada metro quadrado tem decoração. Enquanto o túmulo de Tu Duc se estende por lagos e pinhais (o retiro contemplativo de um imperador-poeta), o de Khai Dinh projeta-se para cima, vertical e denso, mais catedral do que jardim. Se visitar o Túmulo de Tu Duc no mesmo dia, o contraste é quase chocante.

O Acesso e as Figuras Guardiãs

A entrada faz-se por uma grande escadaria até ao primeiro terraço. Aqui ergue-se um portal memorial de três arcos, com as suas superfícies esculpidas com dois dragões de cinco garras a disputar uma pérola flamejante. Portões de ferro forjado — forjados em França — protegem a entrada.

Para além do portal encontra-se um pátio de saudação ladeado por figuras de pedra em filas duplas: oficiais, assistentes, animais celestiais. Esta prática deriva da geomancia chinesa; as estátuas guardam a sepultura e guiam o espírito do imperador. O túmulo de Khai Dinh tem mais figuras e detalhes mais refinados do que os túmulos Nguyen anteriores, espremidos num espaço mais apertado.

Olhe atentamente para os mandarins. Ao contrário das figuras genéricas noutros túmulos Nguyen, estes têm rostos individualizados e uniformes adequados à época — alguns com trajes militares de estilo francês, outros com trajes tradicionais da corte. Os cavalos são atarracados, modelados a partir da raça anamita. Os elefantes usam mantas cerimoniais com bordos com borlas. Todos esculpidos em pedra local de Thanh Hoa, agora escurecida por quase um século de chuvas de monção e líquenes.

No extremo oposto encontra-se um pavilhão de estela octogonal de dois níveis ("nha bia") — em betão, colunas em arco, de estilo ocidental. Os seus painéis laterais exibem o carácter chinês para longevidade, rodeado por morcegos (símbolos de bênção). No interior, uma estela de pedra ostenta a biografia de Khai Dinh em chinês clássico, atribuída a Bao Dai. A ladear o pavilhão estão duas altas colunas semelhantes a obeliscos, encimadas por estupas.

Imagem de Andrew de Vancouver, Canadá via Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Palácio Thien Dinh: O Coração

O terraço mais alto alberga o Palácio Thien Dinh, a estrutura principal. Cinco salões interligados com exteriores branco-acinzentados virados para o exterior através de cinco entradas em arco — o número cinco ecoando a cosmologia confucionista. Padrões geométricos de suásticas, dragões e símbolos de longevidade revestem a pedra. Frases de quatro caracteres dos Analectos de Confúcio estão esculpidas nos painéis.

No interior, a cor satura todas as superfícies. O teto apresenta nove dragões, originalmente pintados pelo artista real Phan Van Tanh. As paredes brilham com vidro e porcelana embutidos. O salão esquerdo exibe os pertences de Khai Dinh: fotografias, presentes do governo francês (conjuntos de jantar em prata e porcelana, cintos com joias, espadas, ornamentos) e uma estátua de bronze de 160 cm sua, com trajes marciais e espada na mão.

No centro encontra-se a sala do altar, o "Palácio Khai Thanh", com três conjuntos de portas que conduzem a uma cripta e espaço de culto. Uma segunda estátua de bronze — de Khai Dinh sentado com as tradicionais vestes imperiais, fundida em Marselha — ocupa a sala do templo nas traseiras. O seu túmulo e altar pessoal repousam aqui.

Os Mosaicos de Vidro e Porcelana

O que faz a maioria dos visitantes parar a meio do passo é o trabalho de mosaico no interior do Palácio Thien Dinh. Os artesãos passaram anos a embutir vidro partido, cacos de porcelana e fragmentos de garrafas de cerveja em cimento húmido para criar murais que cobrem paredes, colunas e tetos. A técnica chama-se "khảm sành sứ" em vietnamita — um método utilizado nos pagodes de Hue, mas nunca antes a esta escala.

Os materiais vieram de todo o lado: garrafas de cerveja japonesas, garrafas de vinho francesas, taças de porcelana chinesas. Algumas peças foram deliberadamente partidas à medida; outras foram obtidas a partir de resíduos domésticos. O resultado é uma superfície que muda de cor dependendo da luz — verde-azulado ao sol da manhã, âmbar profundo ao final da tarde. As fotografias raramente captam o efeito com precisão porque o flash achata a translucidez.

Os painéis retratam as Quatro Estações, os Oito Objetos Preciosos, bosques de bambu e pinheiros. Uma secção do teto mostra grous a transportar pergaminhos através de bancos de nuvens. Outra emoldura um dragão de corpo inteiro em fragmentos de ouro e cobalto não maiores do que uma unha. O trabalho artesanal exigiu equipas dedicadas de artesãos de Hue (후에 / 顺化 / フエ) a trabalhar continuamente de 1925 a 1931.

Imagem de Erwin Verbruggen de Amesterdão, Países Baixos via Wikimedia Commons (CC BY-SA)

A Visita

O túmulo está aberto ao público. O local recompensa uma caminhada lenta: cada terraço revela uma linguagem arquitetónica diferente, e a sobreposição do design vietnamita, chinês e francês torna-se mais clara à medida que se sobe. Reserve 1 a 2 horas. Escadas íngremes e caminhos de pedra irregulares exigem passos firmes.

Como chegar: O túmulo situa-se a cerca de 10 km a sul do centro da cidade de Hue, na aldeia de Chau Chu, distrito de Huong Thuy. A partir da área central da Cidadela Imperial, são 20 minutos de carro ou 30 minutos de mota ao longo da estrada do Rio Perfume. A maioria dos visitantes combina-o com o túmulo de Tu Duc (a 3 km de distância) e o túmulo de Minh Mang (a mais 4 km). Um xe om (moto-táxi) a partir do centro da cidade custa cerca de 80.000–100.000 VND por trajeto; um carro Grab fica normalmente por 60.000–90.000 VND.

Bilhetes: 150.000 VND por adulto (à data de 2024). Crianças com menos de 7 anos têm entrada gratuita. Está disponível um bilhete combinado que abrange vários monumentos de Hue por 530.000 VND e inclui a Cidadela Imperial, o Túmulo de Khai Dinh, o Túmulo de Tu Duc e o Túmulo de Minh Mang — vale a pena se planear ver três ou mais locais.

Horário: 7:00 – 17:30 diariamente (verão); 7:00 – 17:00 (inverno, aproximadamente de novembro a março). Chegue cedo — por volta das 7:30 — para fotografar a escadaria e o pátio sem os grupos turísticos. Os grandes autocarros de Da Nang chegam normalmente entre as 9:00 e as 11:00.

Erros Comuns e o que Surpreende os Estrangeiros

• Fazer a visita à pressa. Muitos grupos turísticos alocam 30 minutos. Isso mal chega para subir as escadas e dar uma vista de olhos ao interior. Só o detalhe dos mosaicos merece 20 minutos de observação atenta. Reserve pelo menos uma hora completa.
• Ignorar os painéis laterais. Os visitantes sobem diretamente a escadaria central e perdem os baixos-relevos esculpidos nas balaustradas — nuvens, ondas, dragões, lótus — que dizem mais sobre o programa de design do que qualquer coisa no interior.
• Usar calçado escorregadio. Os degraus de ardósia ficam perigosamente escorregadios após a chuva. Hue recebe fortes chuvas de setembro a dezembro. Sandálias sem aderência são uma má ideia aqui.
• Esperar cor no exterior. Os visitantes de primeira viagem sentem-se por vezes desiludidos com o exterior de betão cinzento. O espetáculo está inteiramente no interior do Palácio Thien Dinh. Não julgue o local apenas pelo pátio.
• Confundir Khai Dinh com Bao Dai. Bao Dai era o seu filho — o último imperador do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム). A estátua de bronze com vestes da corte é de Khai Dinh, não de Bao Dai. Os guias por vezes confundem os dois.
• Não levar água. Não há sombra na escadaria e o acesso a vendedores no topo é limitado. Nos meses de verão (maio a agosto), as temperaturas em Hue atingem facilmente os 37–39°C. Leve uma garrafa.

Combinar com Outros Locais de Hue

Um roteiro lógico de meio dia: comece em Khai Dinh (cedo, antes do calor), conduza 3 km até ao túmulo de Tu Duc e depois continue até Minh Mang, se a energia permitir. Ao meio-dia vai querer almoçar — regresse à margem sul de Hue para comer "bun bo Hue" (a emblemática sopa de massa com carne de vaca picante da cidade) num estabelecimento local ao longo das ruas Nguyen Du ou Le Loi. Uma tigela custa 35.000–50.000 VND.

Se vai passar um dia inteiro nos locais de património de Hue, a tarde funciona bem para a Cidadela Imperial e o Mercado Dong Ba, onde pode comprar chapéus cónicos, pasta de camarão seco e "me xung" (doce de sésamo). À noite: atravesse o rio para comer "com hen" (arroz com amêijoas bebés) na rua Truong Dinh — uma especialidade de Hue que não encontrará facilmente em Hanoi ou em Ho Chi Minh City.

Para os viajantes vindos de Da Nang ou Hoi An, a viagem até Hue demora cerca de 2 a 2,5 horas pela estrada costeira do Passo Hai Van (vistas deslumbrantes, trânsito intenso de camiões) ou 1,5 horas pelo túnel. Fazer uma viagem de um dia é possível, mas apertado; uma pernoita em Hue permite-lhe ver os túmulos sem pressa.

Referência Rápida

• Nome completo: Mausoléu Ung (Lang Khai Dinh)
• Localização: Montanha Chau Chu, distrito de Huong Thuy, 10 km a sul do centro de Hue
• Construção: 1920–1931
• Imperador: Khai Dinh (12.º imperador da dinastia Nguyen, r. 1916–1925)
• Bilhete: 150.000 VND (adulto); bilhete combinado 530.000 VND
• Horário: 7:00 – 17:30 (verão) / 7:00 – 17:00 (inverno)
• Tempo necessário: 1–2 horas
• Acessibilidade: 117 degraus íngremes de pedra; não acessível a cadeiras de rodas
• Melhor luz para fotos: início da manhã (7:00–8:30) ou final da tarde (15:30–17:00)
• Comida mais próxima: vendedores no parque de estacionamento vendem água, fruta, café solúvel; restaurantes propriamente ditos no centro de Hue
• Estatuto UNESCO: Parte do Complexo de Monumentos de Hue (1993)

Perguntas Frequentes

Quanto tempo demora a subir da base ao topo do Túmulo de Khai Dinh?

O mausoléu é compacto para os padrões da dinastia Nguyen, comprimido numa única encosta acessível através de cerca de 117 degraus da base ao topo. Como cada nível é densamente decorado — figuras guardiãs, portais esculpidos, o pavilhão da estela e, finalmente, o Palácio Thien Dinh — a maioria dos visitantes passa mais tempo a examinar os detalhes do que a caminhar. Planeie o seu tempo de acordo, caso o combine com o Túmulo de Tu Duc no mesmo dia.

Que materiais tornam o Túmulo de Khai Dinh diferente de outros mausoléus da dinastia Nguyen?

Ao contrário dos túmulos reais anteriores que dependem de madeira e tijolo, o mausoléu de Khai Dinh utiliza betão armado, aço e ardósia — materiais escolhidos para projetar permanência e poder. O design reflete a influência colonial francesa juntamente com o vocabulário arquitetónico vietnamita e chinês. Os portões de ferro forjado foram forjados em França. As figuras guardiãs foram esculpidas em pedra local de Thanh Hoa, agora escurecida após quase um século de chuvas de monção e líquenes.

Quando começou e terminou a construção do Túmulo de Khai Dinh?

A construção começou em setembro de 1920 e foi concluída em 1931 — um processo de onze anos. O Imperador Khai Dinh, que reinou de 1916 a 1925, morreu antes da sua conclusão. O seu filho e sucessor, Bao Dai, supervisionou os anos finais da obra. O túmulo foi mais tarde designado Património Mundial da UNESCO em 1993, como parte do Complexo de Monumentos de Hue.

Em Suma

O mausoléu de Khai Dinh ergue-se como um fragmento de um momento particular da história vietnamita — a dinastia Nguyen na sua fase final, filtrada pelo patrocínio colonial e pela ambição de um imperador em deixar algo que fundisse ambos os mundos. Não é o maior nem o mais pacífico dos túmulos reais de Hue, mas é o mais visualmente intenso. Caminhe devagar, olhe para os tetos e dê tempo aos seus olhos para se ajustarem ao interior escuro. Os mosaicos recompensam cada minuto que passar com eles.