O básico sobre dar presentes no Vietname
A cultura vietnamita de dar presentes gira em torno do momento certo, da cor e do simbolismo. O dinheiro é a oferta mais segura, entregue em envelopes vermelhos chamados "li xi" (lì xì), mas a quantia, o próprio envelope e até a mão que se usa são importantes. Se errar nestes detalhes, arrisca-se a ter azar — ou, pelo menos, a gerar uma confusão constrangedora.
"Li xi" durante o Tet
O "li xi" é o dinheiro da sorte oferecido durante o [Ano Novo Lunar](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide). Os adultos dão às crianças e aos jovens solteiros; os avós e os pais dão aos filhos. As quantias variam consoante a região e a riqueza da família, mas situam-se normalmente entre 50.000 e 500.000 VND por pessoa. Hanoi e as regiões do norte tendem a ser mais conservadoras; Saigon e o sul tendem para valores mais altos.
O envelope deve ser vermelho ou dourado. Nunca branco, preto ou azul — estas cores estão associadas a funerais. Se for convidado para a celebração do Tet de uma família, levar alguns envelopes vermelhos com notas novas e estaladiças é um sinal de respeito. Até mesmo os estrangeiros recebem por vezes li xi dos anfitriões, o que é um gesto genuíno de boas-vindas.
Entregue sempre o envelope com as duas mãos. Recebê-lo com as duas mãos é igualmente importante. Usar apenas uma mão é considerado desdenhoso.
Bolos de aniversário e "hat birthday"
O Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) adotou a cultura ocidental do bolo de aniversário nas áreas urbanas, mas a tradição do "hat birthday" (hát sinh nhật) — cantar e cortar o bolo no trabalho, na escola ou em família — é agora a norma. O bolo é normalmente comprado numa pastelaria ou supermercado, e não feito em casa. Os preços em Hanoi e Saigon variam entre 150.000 e 800.000 VND, dependendo do tamanho e do design.
As festas de aniversário (sinh nhật) entre colegas envolvem geralmente um pequeno bolo levado para o escritório. Se for o aniversário de um colega, é normal contribuir com 50.000 a 100.000 VND para um fundo comum para o bolo. Velas, cantorias e uma fotografia são um ritual. Não se surpreenda se o aniversariante cortar a primeira fatia e a oferecer ao seu chefe ou a um colega mais velho como sinal de respeito.
Os aniversários em família são mais contidos do que as celebrações do Tet. Um bolo, uma refeição e "li xi" para as crianças é o formato típico. Não existe uma forte tradição de presentes de aniversário entre adultos — se se der alguma coisa, o dinheiro é a preferência.
Fotografia de Xuân Thống Trần no Pexels
Presentes de casamento e "li xi" para casamentos
Os convites de casamento no Vietname apresentam-se frequentemente em cartões vermelhos ou dourados. A oferta esperada é dinheiro, colocado num envelope vermelho. Os valores dependem da sua relação com os noivos e da localização:
- Família próxima ou padrinhos: 500.000–2.000.000 VND
- Amigos próximos ou colegas: 300.000–500.000 VND
- Conhecidos: 100.000–300.000 VND
- Jovens convidados solteiros: 100.000–200.000 VND
Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン) e Da Nang registam normalmente valores 30 a 50% mais elevados do que as áreas rurais ou cidades mais pequenas. Em casamentos urbanos de colarinho branco, podem ver-se ofertas de 1.000.000 VND ou mais por parte de amigos próximos.
A oferta é colocada num envelope vermelho e entregue a um membro do pessoal destacado numa mesa ou ao responsável por recolher os presentes no copo-de-água. Eles registam o seu nome e a quantia num livro de registos — isto é importante porque o casal deve devolver o valor da oferta (como um presente de "agradecimento" de casamento ou uma refeição) quando o convidado se casar ou tiver um evento importante na vida. Isto não é opcional; é uma dívida social acompanhada ao longo de anos.
Presentes para convidados do Tet e parceiros de negócios
Se for visitar a casa de alguém durante o Tet, pequenas ofertas são adequadas: uma caixa de fruta, chá premium ou uma garrafa de uísque ou conhaque de gama média (300.000–500.000 VND). Evite relógios (soa a "morte" em vietnamita), guarda-chuvas (soa a "separação"), sapatos ou talheres.
Em contextos de negócios, os "presentes" do Tet (chamados "quà Tết") são por vezes dados pelos empregadores aos funcionários. Trata-se normalmente de itens simbólicos — chá, café ou um pequeno bónus em dinheiro de 500.000 a 2.000.000 VND, dependendo da antiguidade. Receber tais presentes é normal e não é um suborno; é uma cortesia da época.
Tabus de cores e números
Para além dos envelopes vermelhos, a cor é importante:
- Vermelho / Dourado: sorte, prosperidade, felicidade
- Branco: funerais, luto
- Preto: morte, infortúnio
- Verde: infidelidade ou desrespeito (em alguns contextos)
- Azul: tristeza
Os números também têm peso. O oito dá sorte (soa a "riqueza"). O quatro dá azar (soa a "morte"). Se estiver a dar dinheiro, evite quantias terminadas em quatro ou que consistam apenas em 4.000 ou 400.000.
Fotografia de Hồng Xuân Viên no Pexels
Embrulho e apresentação dos presentes
Embrulhe os presentes de forma cuidada em papel vermelho ou dourado. Entregue-os com ambas as mãos e uma ligeira vénia. Se o destinatário o abrir imediatamente, preste atenção à sua reação — algumas pessoas fazem-no, outras preferem abri-lo mais tarde como cortesia, para evitar constrangimentos caso o presente não seja luxuoso.
Não se ofenda se alguém não abrir o seu presente à sua frente. É muitas vezes uma forma educada de evitar comparações com outros presentes.
Quando não dar presentes
Se for convidado para um funeral vietnamita, não leve presentes. Respeite o luto da família mantendo-se em silêncio e com uma atitude respeitosa. As flores brancas são tradicionais; os envelopes vermelhos são um tabu absoluto.
Em alguns jantares formais ou reuniões de negócios, os anfitriões podem recusar educadamente os presentes na primeira ou segunda vez que os oferecer. Insista gentilmente mais uma vez e, se recusarem novamente, respeite a decisão. Recusar é, por vezes, uma forma de dizer "a sua amizade é suficiente".
Perguntas Frequentes
Quanto dinheiro da sorte devo colocar num envelope vermelho para o Tet?
As quantias típicas de li xi variam entre 50.000 e 500.000 VND por pessoa para crianças e jovens solteiros. A quantia exata depende da sua relação, da região e da riqueza da família. Hanoi e o norte tendem para o limite inferior; Saigon e o sul têm valores mais altos. Use sempre notas novas e estaladiças, e entregue o envelope vermelho ou dourado com as duas mãos — nunca envelopes brancos, pretos ou azuis.
Que quantia em dinheiro é esperada como presente de casamento no Vietname?
A quantia esperada depende da sua relação com o casal. A família próxima ou os padrinhos dão normalmente 500.000–2.000.000 VND; os amigos próximos ou colegas dão 300.000–500.000 VND; os conhecidos dão 100.000–300.000 VND. Saigon e Da Nang registam valores 30 a 50% mais elevados do que as zonas rurais. Coloque o dinheiro num envelope vermelho e entregue-o ao responsável por recolher os presentes no copo-de-água — o seu nome e a quantia serão registados num livro de registos como uma dívida social acompanhada.
Quando é apropriado dar li xi a alguém no Vietname?
O li xi é dado principalmente durante o Tet, o Ano Novo Lunar. Os adultos dão às crianças e aos jovens solteiros; os avós e os pais dão aos filhos. Dinheiro em envelopes vermelhos é também a norma em casamentos. Para os aniversários, não existe uma forte tradição de presentes para adultos — o dinheiro é a preferência, caso se dê alguma coisa. Os aniversários no escritório envolvem normalmente um fundo comum para o bolo de 50.000 a 100.000 VND por colega, em vez de presentes individuais.
Conclusão
Dar presentes no Vietname tem menos a ver com o objeto em si e mais com o respeito, o momento certo e a adesão à tradição. Dinheiro num envelope vermelho é quase sempre seguro. Se não tiver a certeza, pergunte a um amigo vietnamita — eles vão apreciar o facto de querer fazer as coisas bem feitas.
