Ban Don Pu Luong, Thanh Hoa: путеводитель для путешественников

Что такое Ban Don и почему сюда стоит приехать

Ban Don — это небольшая деревня этнического меньшинства тхай, расположенная на высоте около 700 метров на территории заповедника Pu Luong в провинции Thanh Hoa. Деревня относится к уезду Ba Thuoc и ютится в узкой долине между известняковыми карстами и террасовыми рисовыми полями, которые спускаются по склонам холмов плотными, вручную созданными ступенями. В отличие от более популярных среди туристов деревень заповедника Pu Luong — Ban Hieu и Ban Kho Muong — в Ban Don спокойнее, здесь меньше гостевых домов (хоумстеев), а местный ритм жизни мало изменился в угоду туристам.

Местные жители народности тхай возделывают эти террасы из поколения в поколение. Деревня тянется вдоль ручья, питающего рисовые чеки, а традиционные дома на сваях сгруппированы вдоль одной главной тропы. Это в первую очередь действующая сельскохозяйственная община, и лишь во вторую — место для туристов. Эту разницу важно понимать по прибытии.

Почему сюда едут путешественники

Ban Don привлекает тех, кто хочет увидеть Pu Luong без толп туристов, которые все чаще собираются у водопада в Ban Hieu. Местные террасы — одни из самых фотогеничных в заповеднике, особенно в «зеленый сезон» (с июня по август) и во время золотого сбора урожая (с конца сентября по октябрь). Деревня также служит отличной базой для треккинга вглубь заповедника: тропы из Ban Don ведут в соседние долины и на горные хребты, откуда открываются виды на карстовые пейзажи в сторону провинции Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン).

Еще один повод приехать — культура. Хоумстеи в Ban Don содержат семьи тхай, которые готовят еду из собственных продуктов. Вы едите вместе с хозяевами, спите в их доме и погружаетесь в повседневный быт, который трудно прочувствовать в деревнях, где за туристов конкурируют по полтора десятка гостевых домов.

Лучшее время для поездки

Можно выделить два идеальных периода:

• С конца мая по август: террасы затоплены водой или покрыты ярко-зелеными побегами молодого риса. Дожди обычно идут короткими ливнями во второй половине дня, а утро чаще всего ясное. Температура днем держится в районе 25–30°C, ночью опускаясь до 18–22°C.
• С конца сентября по середину октября: сезон сбора урожая. Поля становятся золотыми, а в деревне кипит работа по сбору и обмолоту риса. Это самое красивое время для фотографий, но и хоумстеи на выходные забиты под завязку.

Если вы не любите холодный туман, избегайте поездок с ноября по февраль. Ночью температура может опускаться до 8–10°C, видимость падает, а на террасах остается лишь голая стерня. Март и апрель — сухие и туманные месяцы, тоже не лучшее время.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Как добраться

Ближайший крупный транспортный узел — Hanoi, расположенный примерно в 160 км к северо-востоку.

На мотоцикле: самый популярный вариант для самостоятельных путешественников. Выезжайте из Hanoi по шоссе Ho Chi Minh (호치민 / 胡志明 / ホーチミン) (трасса QL15) на юг в сторону Mai Chau, затем продолжайте движение на юго-запад в уезд Ba Thuoc. Общее время в пути — около 4–4,5 часов в зависимости от остановок. Последние 20 км от главной дороги до Ban Don проходят по узким бетонным дорожкам через долину — это красиво, но ехать придется медленно. Заправьте полный бак перед съездом с главного шоссе.

На автобусе + xe om (мототакси): сядьте на автобус от автовокзала My Dinh в Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) до города Ba Thuoc (около 120 000–150 000 VND, 3,5 часа в пути). В Ba Thuoc наймите местное мототакси (xe om) на оставшиеся 18 км до Ban Don — это обойдется примерно в 80 000–120 000 VND. Хозяин вашего хоумстея обычно может организовать трансфер, если вы предупредите его заранее.

На машине: трансфер на частном автомобиле из Hanoi стоит около 2 500 000–3 000 000 VND в одну сторону. Некоторые хоумстеи помогают с организацией.

Примечание: многие путешественники совмещают поездку в Ban Don с остановкой в Mai Chau, которая находится примерно в 60 км к северу по тому же маршруту.

Чем заняться

Прогуляться по рисовым террасам

Рисовые террасы начинаются у самой окраины деревни. Кольцевой маршрут протяженностью около 5 км проходит через верхние поля и вдоль ручья, мимо водяных колес и небольших полевых хижин. Гид не нужен — тропа очевидна. Выходите рано утром, чтобы застать лучший свет и избежать встреч с водяными буйволами, которые могут преградить дорогу.

Сходить в поход в соседние деревни

Ban Don соединена пешеходными тропами с деревнями Ban Kho Muong (около 7 км, 2,5 часа) и Ban Hang (около 5 км, 1,5 часа). Эти маршруты пересекают горные хребты и проходят через лесные участки. Для треккинга в Kho Muong стоит нанять местного гида — хозяева хоумстея могут найти проводника примерно за 300 000–400 000 VND в день.

Посетить общинный лес

Выше деревни находится охраняемый участок первозданного леса, где берут начало источники, питающие террасы. Община тхай управляет им коллективно — вырубка леса запрещена деревенским соглашением. Через лес проходит короткая тропа (около 2 км туда и обратно). Попросите хозяев показать вам начало тропы.

Искупаться в ручье

В ручье под деревней есть несколько естественных заводей, достаточно глубоких для купания во влажный сезон. Местные жители приходят сюда купаться в конце дня — это часть их повседневной рутины. Вы можете присоединиться, но не раздевайтесь полностью (купальники разрешены, но нижнее белье — нет).

Приготовить ужин вместе с хозяевами

В большинстве хоумстеев вам разрешат поучаствовать в приготовлении еды, если вы попросите. Обычно это означает помощь в измельчении трав, жарке рыбы на углях или заворачивании липкого риса в банановые листья. Это не официальный кулинарный мастер-класс, а просто совместное дело.

Где поесть

Питание включено в стоимость проживания в хоумстеях, и еда здесь действительно отличная. Вас ждут липкий рис, приготовленный на пару в бамбуковых трубках, речная рыба на гриле, обжаренная дикая зелень (rau rung) и «com lam» (рис, запеченный в бамбуке). Свинина, маринованная с местными травами и копченная над кухонным очагом — фирменное блюдо местных тхай, сытное и слегка сладковатое.

В самой Ban Don ресторанов нет. Если вы будете проезжать через город Ba Thuoc, вдоль главной дороги найдете несколько закусочных com binh dan (простая домашняя еда) — сытно и дешево, около 30 000–40 000 VND за тарелку.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Где остановиться

В Ban Don есть 4–5 хоумстеев, расположенных в традиционных домах на сваях. Спать предстоит на матрасах на полу под москитными сетками. Ванные комнаты общие. Цены варьируются от 250 000 до 400 000 VND с человека за ночь, включая ужин и завтрак. Некоторые варианты:

• Homestay Bà Hanh — один из первых хоумстеев, расположенный прямо у края террасы. Чисто, вкусная еда.
• Pu Luong Ban Don Homestay — чуть более новый вариант с балконом, выходящим на долину.

Бронируйте жилье заранее на выходные в сезон сбора урожая. В будние дни часто можно заселиться без предварительной брони.

Практические советы

• Берите наличные. В деревне нет банкоматов и не принимают карты. Ближайший банкомат находится в городе Ba Thuoc.
• Возьмите налобный фонарь. Электричество есть, но ночью в деревне темно, а тропы не освещаются.
• Средство от комаров обязательно, особенно с мая по сентябрь.
• Выучите две фразы: «Xin chao» (здравствуйте) и «Cam on» (спасибо). Семьи тхай говорят по-вьетнамски, и они оценят ваше старание.
• Оставляйте обувь у подножия лестницы, когда входите в дом на сваях. Это обязательное правило этикета.

Распространенные ошибки

• Приезжать сюда на один день из Hanoi. Дорога достаточно долгая, поэтому при однодневной поездке вы проведете в пути больше времени, чем в самой деревне. Останьтесь хотя бы на одну ночь.
• Ожидать инфраструктуры уровня Sapa. Здесь нет кафе, банкоматов и супермаркетов. В этом и заключается прелесть места, но планируйте поездку соответственно.
• Запускать дрон без разрешения. В некоторых деревнях Pu Luong начали запрещать дроны из-за жалоб на шум. Перед запуском спросите разрешения у хозяев жилья или старосты деревни.
• Не брать дождевик. Даже в сухие месяцы погода в горах меняется быстро. Легкая непромокаемая куртка спасет вас от неприятного возвращения под дождем.