Cho Dong Kinh — это тот самый рынок, куда вы заходите за парой носков, а выходите через три часа с керамическим чайным сервизом, двумя килограммами сушеных лонганов и зимней курткой, о необходимости которой даже не подозревали. Расположенный прямо в центре города Lang Son, примерно в 150 км к северо-востоку от Hanoi, он является одним из крупнейших приграничных торговых рынков северного Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム) — и одним из немногих, который все еще существует для местных жителей, а не для туристических групп.
Что это такое
Cho Dong Kinh (также известный как рынок Dong Kinh) — это многоэтажный крытый рынок в Lang Son, небольшой провинциальной столице недалеко от китайской границы. Нынешнее здание было построено в середине 1990-х годов, хотя рыночная торговля на этом месте велась задолго до этого — Lang Son веками был торговым коридором между Вьетнамом и Китаем, а район вокруг рынка служил коммерческим центром на протяжении многих поколений.
Рынок раскинулся на четырех основных этажах. На первом этаже продается еда: свежие продукты, сухофрукты, специи, лечебные травы и закуски. На верхних этажах представлены одежда, текстиль, товары для дома, электроника и огромный выбор товаров китайского производства по ценам, которые значительно ниже тех, что вы найдете в Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). Вдоль прилегающих улиц также есть открытая секция, где продавцы расстилают брезент и продают всё: от поддельных чемоданов до керамической посуды.
Почему сюда едут путешественники
Большинство иностранных гостей оказываются в Lang Son либо проездом по пути в Китай или обратно (пограничный пункт Huu Nghi находится примерно в 15 км к северу), либо в рамках однодневной поездки из Hanoi. Cho Dong Kinh — главная достопримечательность самого города. Это не прилизанный туристический рынок — здесь шумно, многолюдно и по-настоящему кипит торговля. Вьетнамские торговцы приезжают сюда со всего севера закупаться оптом. Именно в этой энергии и кроется вся суть.
Если вам интересно, как на самом деле работает трансграничная торговля во Вьетнаме, это одно из самых доступных мест, чтобы увидеть это своими глазами. А если вы просто хотите заняться шопингом, цены на одежду, сумки и товары для дома здесь стабильно ниже, чем на рынке Dong Xuan Market в Hanoi.
Лучшее время для посещения
Климат в Lang Son прохладнее, чем в Hanoi, особенно с ноября по февраль, когда температура может опускаться до 5-10°C — захватите куртку. Рынок наиболее оживлен (и интересен) по выходным и в недели, предшествующие Tet, когда торговцы запасаются товарами к празднику. Если вы предпочитаете более спокойную обстановку, приходите утром в будний день.
Избегайте первых дней самого праздника Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (обычно конец января или начало февраля) — большинство палаток полностью закрываются. Рынок снова оживает примерно на пятый или шестой день лунного нового года.
Летние месяцы (с июня по август) жаркие и влажные, но здесь меньше местных покупателей, поэтому у вас будет больше пространства для прогулок по рядам.
Как добраться из Hanoi
Lang Son находится примерно в 150 км от Hanoi, до него можно добраться по скоростной автомагистрали Hanoi–Lang Son. У вас есть несколько вариантов:
- Автобус: Автобусы-лимузины курсируют от автовокзалов My Dinh и Gia Lam в Hanoi до автовокзала Lang Son. Поездка занимает примерно 3-3,5 часа. Билеты стоят 120,000-180,000 VND в зависимости от перевозчика. Hoang Long и Duc Phuc — надежные компании.
- Поезд: Медленный поезд ходит от станции Gia Lam в Hanoi до Dong Dang (недалеко от Lang Son). Поездка занимает около 5-6 часов и стоит около 80,000-120,000 VND за жесткое сиденье. Не самый быстрый вариант, но пейзажи известняковых долин к северу от Bac Giang того стоят, если вы никуда не торопитесь.
- Мотоцикл: Если вы уверенно водите, маршрут по трассе QL1A довольно прост. Закладывайте 3,5-4 часа с учетом остановок.
От автовокзала Lang Son до Cho Dong Kinh около 2 км в сторону центра города. Поездка на xe om (мототакси) обойдется в 15,000-20,000 VND, или вы можете взять местное такси примерно за 30,000 VND.
Фото Kirandeep Singh Walia на Pexels
Чем заняться
Изучите отдел сушеных продуктов (первый этаж)
На первом этаже Cho Dong Kinh царит наибольший хаос, но именно здесь можно найти самые интересные товары. Продавцы предлагают сухофрукты, грибы, китайские лечебные травы, бадьян на развес и невероятное разнообразие вяленого мяса. Это лучшее место, чтобы купить сушеный лонган, черный кардамон и кору корицы по ценам значительно ниже, чем в Hanoi.
Купите одежду и текстиль (второй и третий этажи)
Верхние этажи от стены до стены заставлены одеждой — зимними куртками, пуховыми жилетами, термобельем, джинсами и подделками известных брендов. Качество сильно варьируется, поэтому перед покупкой проверяйте швы и молнии. Здесь принято торговаться; начинайте примерно с 60% от заявленной цены и отталкивайтесь от этого.
Прогуляйтесь по уличному рынку
Улицы, окружающие главное здание, превращаются в рынок под открытым небом, особенно по выходным. Керамика, кухонная утварь, игрушки, дешевая электроника и рулоны ткани разложены на брезенте прямо на тротуаре. Здесь суетливо и неорганизованно, но в этом и заключается часть очарования.
Посетите соседний рынок Ky Lua
Cho Ky Lua, расположенный в нескольких сотнях метров от Dong Kinh, — еще один крупный рынок, который стоит включить в свой маршрут. Он в большей степени ориентирован на продукты питания и товары первой необходимости, и здесь представлен хороший выбор местных горных продуктов — лесной мед, дикорастущие овощи и свежий тофу.
Попробуйте жареную утку
Lang Son известен по всему северному Вьетнаму своей жареной уткой ("vit quay"), приготовленной в стиле, на который повлиял китайский приграничный регион. Кожа у нее глазурованная и хрустящая, а мясо нежное и слегка сладковатое. В нескольких палатках возле рынка ее продают половинками или целиком. Половина утки обойдется примерно в 150,000-200,000 VND.
Где поесть поблизости
Помимо жареной утки, в Lang Son отлично развита культура уличной еды, которую стоит изучить. Ищите "pho chua" (кислый фо) — местное фирменное блюдо, в котором холодная рисовая лапша смешивается со свининой, зеленью, жареным арахисом и острой заправкой на основе уксуса. Это совсем не похоже на тот фо, который вы знаете по Hanoi. В палатках вдоль улицы Tran Dang Ninh подают отличные порции за 30,000-40,000 VND.
Если хочется чего-то согревающего, попробуйте "banh cuon" trung (рисовые блинчики с яйцом) — региональную вариацию, где целое яйцо разбивается в тесто из рисовой муки, приготовленное на пару. В палатках на улице Le Loi рядом с рынком это блюдо готовят превосходно.
Где остановиться
Lang Son не является крупным туристическим центром, поэтому жилье здесь представлено в основном местными отелями и гостевыми домами. Бюджетные варианты рядом с рынком начинаются от 200,000-300,000 VND за ночь за чистый номер с кондиционером и горячей водой. Отели среднего класса с лучшей мебелью и завтраком обойдутся в 400,000-600,000 VND. Здесь нет отелей международных брендов — ожидайте вьетнамский стиль nha nghi и khach san.
Muong Thanh Lang Son на улице Tran Dang Ninh — пожалуй, самый комфортабельный вариант в городе, стоимость которого составляет около 500,000-700,000 VND за ночь.
Фото RDNE Stock project на Pexels
Практические советы от местных жителей
- Берите наличные. Почти ни одна палатка не принимает оплату картой. Рядом с рынком есть банкоматы, но по выходным в них иногда заканчиваются деньги. Снимите наличные в Hanoi перед поездкой.
- Приходите пораньше. Рынок открывается около 6:00-6:30 утра, и утро — лучшее время для покупки свежих продуктов. К середине дня продавцы начинают собираться.
- Торгуйтесь уверенно, но вежливо. Цены часто завышают для явных иностранцев. Знание хотя бы нескольких слов по-вьетнамски очень поможет.
- Следите за своими вещами. В людных местах рынка случаются карманные кражи, особенно по выходным. Держите телефон в переднем кармане, а ценные вещи оставьте в отеле.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
- Считать, что всё подлинное. Брендовые товары здесь почти всегда являются подделками. Если куртка North Face стоит 200,000 VND, скорректируйте свои ожидания соответствующим образом.
- Не проверять качество сушеных продуктов. Некоторые сушеные товары, особенно грибы и травы, могут быть старыми запасами. Перед покупкой оптом проверяйте их на наличие влаги, плесени или затхлого запаха.
- Пытаться осмотреть всё за час. Рынок больше, чем кажется. Выделите себе как минимум 2-3 часа, чтобы как следует всё изучить, и еще больше, если планируете перекусить.
- Игнорировать прилегающие улицы. Открытая территория рынка и соседний рынок Ky Lua не менее интересны, чем главное здание. Не ограничивайтесь только внутренними помещениями.
Практическая информация
Cho Dong Kinh открыт ежедневно примерно с 6:00 до 18:00, в праздничные дни часы работы сокращаются. Lang Son отлично подходит для однодневной поездки из Hanoi, если выехать пораньше, или для ночевки, если вы направляетесь к китайской границе или обратно. Совместите это с посещением пещеры Nhi Thanh или пагоды Tam Thanh, если у вас есть свободные полдня.
