Храм Den Mau Au Co в провинции Phu Tho: путеводитель для путешественников

Что это такое и почему это важно

Храм Den Mau Au Co расположен на горе Hung в общине Hiem Quan, уезд Ha Hoa, провинция Phu Tho — примерно в 80 км к северо-западу от Hanoi. Храм посвящен Au Co, мифической горной фее, которая, согласно легенде о происхождении Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム), вышла замуж за повелителя драконов Lac Long Quan и родила мешок со ста яйцами. Из этих яиц вышли сто кланов Viet, и каждый вьетнамец символически ведет свою родословную от этой пары.

Нынешний храмовый комплекс был перестроен и расширен в 2005 году на месте, которое, по словам местных жителей, считалось священным на протяжении веков. Это не огромный комплекс — всего три главных строения, расположенных на склоне холма, — но здесь тихо, много деревьев и царит по-настоящему атмосферная обстановка, которой иногда не хватает более известному комплексу Hung Temple по соседству, особенно в сезон фестивалей, когда туда съезжаются толпы людей.

Если вы интересуетесь основополагающими мифами вьетнамской культуры, это одно из немногих мест, где эти истории физически привязаны к ландшафту. Поездку сюда отлично сочетать с посещением храма Hung Kings Temple, расположенного примерно в 25 км к юго-востоку, где фестиваль королей Hung ежегодно собирает огромные толпы людей в районе десятого дня третьего лунного месяца.

Почему сюда едут путешественники

Большинство посетителей — вьетнамские паломники, особенно в период весеннего фестиваля королей Hung. Иностранные туристы здесь редкость, а значит, вы получите подлинный местный опыт, а не пройдете по заезженному туристическому маршруту. Люди приезжают сюда по нескольким причинам: чтобы отдать дань уважения месту, связанному с национальным мифом о сотворении мира, прогуляться по ухоженному, но не слишком коммерциализированному храмовому комплексу и проникнуться духовной культурой северного предгорья — региона, который большинство путешественников проезжают мимо по пути в Sapa или Ha Giang.

Территория храма расположена достаточно высоко на склоне холма, откуда открываются панорамные виды на окрестные долины и чайные плантации. Это отличный вариант для поездки на полдня, если вы уже находитесь в Phu Tho, или стоящий крюк, если вы едете по проселочным дорогам между Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) и северо-западом.

Лучшее время для посещения

Идеальное время — с марта по апрель, что совпадает с сезоном весенних фестивалей по лунному календарю. Седьмой день третьего лунного месяца — официальный фестиваль храма Au Co: ожидайте благовония, торжественные процессии, народные игры и гораздо больше людей, чем обычно. Если вы хотите насладиться атмосферой без давки, выбирайте будний день в этот же период.

Осень (сентябрь–ноябрь) также приятна: воздух прохладнее, людей меньше, а окружающие холмы становятся более зелеными после того, как прекращаются дожди. Избегайте середины лета (июнь–август), если вы не любите жару и влажность — в Phu Tho нет такой спасительной высоты, как в Da Lat или Sapa (사파 / 沙坝 / サパ), и температура регулярно превышает 35°C.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Как добраться из Hanoi

На автобусе: Сядьте на автобус с автовокзала My Dinh, идущий до Ha Hoa или Thanh Ba. Билеты стоят около 80,000–120,000 VND. Поездка занимает примерно 2,5–3 часа в зависимости от пробок и остановок. Из города Ha Hoa наймите местное мототакси "xe om" на оставшиеся 8 км до храма — рассчитывайте заплатить около 30,000–50,000 VND.

На мотоцикле или автомобиле: Выезжайте на скоростную автомагистраль Noi Bai–Lao Cai (CT05), сверните на съезде Phong Chau, затем следуйте по провинциальным дорогам через уезд Ha Hoa. Общее расстояние составляет около 115 км по скоростной автомагистрали, примерно 2 часа на машине или 2,5 часа на мотоцикле. Последний участок — это узкая, но асфальтированная дорога, извивающаяся в гору. Парковка у храма бесплатная.

На частном автомобиле/Grab: Поездка в одну сторону на частном автомобиле из центра Hanoi стоит около 1,200,000–1,500,000 VND. Для однодневной поездки договоритесь о тарифе туда-обратно с учетом времени ожидания — вполне разумной будет цена около 2,000,000–2,500,000 VND.

Чем заняться

Прогуляйтесь по оси трех храмов

Комплекс имеет восходящую планировку: храм Ha (нижний), храм Trung (средний) и храм Thuong (верхний). Каждый из них находится на небольшом возвышении по сравнению с предыдущим. Верхний храм — главное святилище Au Co. Не торопитесь на каменных ступенях — кроны деревьев создают приятную тень, а каменная резьба вдоль тропы заслуживает того, чтобы остановиться и рассмотреть ее.

Зажгите благовония и понаблюдайте за ритуалами

Даже если вы не религиозны, покупка пучка благовоний (5,000–10,000 VND у торговцев на входе) и соблюдение местных обычаев — три поклона, установка благовоний, шаг назад — это небольшой жест уважения, который ценят местные жители. Если вы не уверены, сначала посмотрите, как это делают другие.

Посетите культурный зал Au Co

Небольшое выставочное здание рядом с нижним храмом рассказывает историю происхождения Au Co и Lac Long Quan с помощью фресок и диорам. Описания экспонатов на вьетнамском языке, но визуальный ряд говорит сам за себя. Осмотр займет около 15 минут.

Исследуйте окрестные чайные холмы

Уезд Ha Hoa — это чайный край. Прогулка пешком или поездка на мотоцикле по окружающим плантациям позволит вам прочувствовать сельскую атмосферу Phu Tho, которую большинство туристических маршрутов полностью упускают. Здешний чай — это в основном зеленый чай для внутреннего потребления, а не ремесленный продукт из Thai Nguyen, но пейзажи здесь ничуть не хуже.

Совместите с посещением храма Hung Temple

Комплекс Hung Kings Temple в Viet Tri находится примерно в 25 км к юго-востоку. Если у вас есть целый день, имеет смысл посетить оба места: Au Co утром, а Hung Temple — после обеда. Оба они связаны с одной и той же мифологией происхождения.

Где поесть поблизости

В городе Ha Hoa вдоль главной дороги есть несколько заведений "com binh dan" (повседневный рис). Ищите места, где в обеденное время много людей — это верный признак качества.

В провинции Phu Tho стоит попробовать два местных блюда:

• "Thit chua" (кислая ферментированная свинина): Фирменное блюдо Phu Tho — свинина, вяленая с рисовой пудрой и калганом, завернутая в банановые листья. Острая, со слегка специфическим запахом, подается со свежей зеленью. Вы найдете ее в большинстве местных закусочных и на рыночных прилавках.
• "Bun oc" (суп с лапшой и улитками): Основное блюдо севера, которое отлично готовят в этом регионе. Ищите придорожные ларьки в центре города Ha Hoa. Порция стоит 25,000–35,000 VND.

Если вы возвращаетесь через Viet Tri, в городе больше выбор ресторанов, включая неплохие заведения с "pho" и "bun cha" вдоль улицы Tran Phu.

Фото: Tiểu Bảo Trương на Pexels

Где остановиться

В городе Ha Hoa есть несколько гостевых домов ("nha nghi") в диапазоне 150,000–300,000 VND за ночь. Они базовые — чистая кровать, вентилятор или кондиционер, горячая вода — но вполне функциональные. Не ожидайте англоговорящего персонала.

Для большего комфорта остановитесь в городе Viet Tri (около 40 минут на юг), где отели среднего класса стоят 400,000–800,000 VND за ночь. Там есть отели сети Muong Thanh и нескольких других.

Большинству путешественников, совершающих однодневную поездку из Hanoi, вообще не нужно оставаться на ночь.

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно. Плечи и колени должны быть закрыты. Это действующий храм, а не музей. Шорты и майки вызовут неодобрительные взгляды.
• Возьмите с собой наличные. Рядом с храмом нет банкоматов. В городе Ha Hoa есть парочка, но не рассчитывайте, что они будут работать.
• Носите обувь, которую легко снимать и надевать. Вам придется снимать ее при входе в каждый храм.
• Выезжайте пораньше. Храм открывается на рассвете. Утренний свет, пробивающийся сквозь лес — лучшее время для фотографий, к тому же вы избежите полуденной жары.
• Выучите одну фразу: "Con xin phep" (примерно: "Я с уважением прошу разрешения") — произносится тихо перед входом в святилище. Местные жители заметят и оценят это.

Распространенные ошибки, которых следует избегать

• Приехать только во время фестиваля и ожидать спокойствия. Фестиваль храма Au Co собирает тысячи людей. Если ваша цель — уединение и размышления, приезжайте в другую неделю.
• Пропустить верхний храм. Некоторые посетители останавливаются у нижнего храма и поворачивают назад. Верхнее святилище — настоящий алтарь Au Co — это и есть главная цель. Подъем занимает всего 10 минут.
• Не совместить поездку с храмом Hung Temple. Они находятся достаточно близко, чтобы легко посетить оба за один день, и культурный контекст одного обогащает другой.