Что такое Чо Тинь Кхау Вай?
Раз в год, на 27-й день третьего лунного месяца, тысячи людей собираются в небольшой долине близ общины Khau Vai в нагорьях северо-восточного Вьетнама. «Чо тинь» примерно переводится как «ярмарка любви» — хотя слово «ярмарка» не передаёт того, что здесь на самом деле происходит. Это многовековая традиция: бывшие возлюбленные — те, чьи отношения не сложились из-за противодействия семей или жизненных обстоятельств, — встречаются раз в году, чтобы поговорить, выпить, спеть и вспомнить прошлое.
Традиция принадлежит нескольким этническим группам этого района — прежде всего общинам Нунг, Зяй и Монг. Согласно легенде о её происхождении, юноша Нунг и девушка Зяй полюбили друг друга, но их семьи запретили им пожениться. После их гибели местные жители установили ежегодное собрание, чтобы разлучённые пары могли встречаться хотя бы одну ночь в году. Супруги знают об этом. Никто не считает это зазорным. Это просто часть культурного уклада.
Место проведения ярмарки находится примерно в 4 км от городка Meo Vac, на территории бывшего района Meo Vac провинции Ha Giang — ныне входящего в расширенный административный регион Tuyen Quang.
Почему сюда едут путешественники
Чо Тинь Кхау Вай — не постановочное культурное шоу. В ночь ярмарки здесь можно увидеть пожилые пары Монг, сидящие на камнях с рисовым вином, молодёжь, поющую народные песни в жанре «вопрос-ответ», и семьи, торгующие жареной кукурузой и «тханг ко» (конским мясом в котелке) с самодельных лотков. Атмосфера — нечто среднее между деревенским праздником и ночным рынком, пронизанное неподдельными эмоциями, которые редко встретишь на туристических мероприятиях.
Для фотографов это одна из лучших возможностей в северном Вьетнаме запечатлеть традиционные наряды — вышитые юбки Монг, индиговые рубахи Нунг, серебряные украшения — в нестановочном контексте.
Одно лишь окружающее пространство стоит того, чтобы сюда приехать. Дорога из Meo Vac пролегает через долины известняковых карстов и террасированные склоны холмов, не уступающие красотой ничему на петле Ha Giang.
Лучшее время для посещения
Ярмарка любви проходит в один конкретный день: 27-е число третьего лунного месяца. В большинстве лет это приходится на конец апреля — начало мая по григорианскому календарю. Перед бронированием уточните дату с помощью конвертера лунного календаря.
Основное собрание длится с позднего вечера 27-го до ранних часов 28-го. Приезжайте к середине дня, чтобы застать разворачивание: еду на лотках, семьи, прибывающие на мотоциклах, выступающих, разогревающихся перед праздником.
Погода в конце апреля обычно тёплая (22–28°C днём), но ночи в нагорьях опускаются до 14–16°C. Возьмите лёгкую куртку.
Как добраться
Khau Vai — место отдалённое. В этом часть его притягательности.
Из Hanoi: Сядьте на спальный автобус до Meo Vac (около 8–9 часов, отправление с автовокзала My Dinh, 350 000–450 000 VND). Как вариант — автобус до Ha Giang (6–7 часов), затем местный автобус или нанятый мотоцикл до Meo Vac (ещё 3–4 часа, 150 км горной дороги).
Из Meo Vac: Община Khau Vai находится примерно в 4 км к югу от города. В день ярмарки можно взять «xe om» (мототакси) за 30 000–50 000 VND или просто доехать на собственном байке. Дорога асфальтирована.
На мотоцикле: Если вы уже едете по петле Ha Giang, Khau Vai — естественная остановка между Meo Vac и Yen Minh. Рассчитайте маршрут так, чтобы попасть туда 27-го числа.
Состояние дорог
Основная трасса из Ha Giang до Meo Vac (QL4C) полностью асфальтирована, но изобилует крутыми серпантинами, обрывами и периодическими камнепадами. Не для неуверенных мотоциклистов. Если вы не чувствуете себя уверенно на байке, наймите водителя — в Ha Giang это легко организовать за 250 000–350 000 VND в день.
Фото: Vietnam Hidden Light on Pexels
Чем заняться
- Послушайте народное пение. Группы собираются в круги и исполняют песни в жанре «вопрос-ответ» — традиция, родственная пению «quan ho», но с самобытным горным характером. Чтобы почувствовать это, не нужно понимать слов.
- Попробуйте «тханг ко». Это тушёное конское мясо по-монгски (с потрохами, травами и кардамоном) — главное блюдо ярмарки. Миска стоит 30 000–40 000 VND на рыночных лотках. Запивайте кукурузной водкой.
- Пройдитесь по долине в сумерках. Ярмарка раскинулась по всему склону холма. С заходом солнца зажигаются фонари, и настроение меняется. Просто побродите.
- Общайтесь с людьми. Большинство молодых участников говорят по-вьетнамски; со старшими членами общины может помочь местный переводчик. К гостям, которые не суют камеру в лицо, здесь относятся радушно.
Где поесть
В ночь ярмарки всё пространство занято едой. Помимо тханг ко, ищите:
- Жареную кукурузу с чили и солью (5 000 VND за початок)
- «Xoi ngu sac» — пятицветный клейкий рис, окрашенный растительными красителями
- «Men men» — блюдо из пареной кукурузной муки, характерное для горных общин Монг
- Рисовое вино, продающееся на разлив (10 000 VND за пиалу)
В самом городке Meo Vac загляните в Quan An 99 на главной улице — там надёжный «pho» и жареные спринг-роллы, или к безымянному лотку напротив рыночного здания — там отличный «bun» со свининой.
Где остановиться
В Meo Vac есть несколько гостевых домов и хоумстеев. В период ярмарки бронируйте заранее — городок быстро заполняется.
- Meo Vac Lodge — чистые номера, горячая вода, балкон с видом на долину. 400 000–600 000 VND за ночь.
- Auberge de Meo Vac — французско-вьетнамское управление, чуть более ухоженный уровень. 700 000–900 000 VND.
- Хоумстеи в общине Khau Vai — скромно, но атмосферно. Спальные циновки, общий санузел. 150 000–200 000 VND, включая ужин.
Некоторые путешественники живут в Ha Giang и приезжают на один день, но тогда вы полностью пропустите ночную атмосферу. Оставайтесь в Meo Vac.
Фото: Vietnam Hidden Light on Pexels
Практические советы
- Уважайте традицию. Это не зрелище для посторонних. Не фотографируйте пары в личных разговорах без спроса. Читайте обстановку.
- Берите наличные. В Khau Vai нет банкоматов. Ближайший — в Meo Vac (Agribank).
- Зарядите всё заранее. Розеток в хоумстеях мало.
- Выучите две фразы: «Xin chao» (здравствуйте) и «Xin phep chup anh» (можно вас сфотографировать?).
- Одевайтесь тепло. Ночи в нагорьях холоднее, чем кажется после тёплого дня.
Типичные ошибки
Приехать не в тот день. Ярмарка проходит ОДНУ ночь в году. Трижды проверьте лунную дату. Если приедете 26-го или 28-го, застанете пустое поле.
Относиться к ней как к аттракциону. Туристические группы иногда приезжают, снимают пожилых людей без разрешения и уезжают. Не будьте таким. Проведите время. Купите еду. Присядьте.
Недооценить дорогу. Путь из Ha Giang до Meo Vac занимает 3–4 часа в хороших условиях. Не планируйте прибыть в 17:00, выезжая из Ha Giang в 15:00.
Пропустить окрестности. Вы уже находитесь в одном из самых впечатляющих уголков Вьетнама. Заложите как минимум 2–3 дополнительных дня на полную петлю через перевал Ma Pi Leng, Lung Cu и долину реки Nho Que.
В заключение
Чо Тинь Кхау Вай — одно из немногих культурных событий в северном Вьетнаме, которое ещё не было полностью переформатировано для туризма. Оно по-прежнему камерное, по-прежнему живёт силами самой общины и по-прежнему стоит долгой дороги сюда. Спланируйте поездку по лунному календарю, уважайте это пространство — и увезёте с собой нечто более ценное, чем очередной визит в пагоду.
