Chua Ba Thien Hau Binh Duong: Путеводитель для путешественников

Храм Chua Ba Thien Hau в районе Thu Dau Mot — ранее часть провинции Binh Duong, а теперь поглощенный расширившимся Ho Chi Minh City — является одним из старейших и наиболее активных китайско-вьетнамских храмов в южном Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム). Если вы уже находитесь в Saigon и ищете вариант для поездки на полдня, которая будет разительно отличаться от центра города, это отличный выбор.

Что это такое и почему это важно

Chua Ba Thien Hau — это храм, посвященный Thien Hau (Мацзу), богине моря, которую широко почитают китайские общины по всей Юго-Восточной Азии. Храм был построен в середине XIX века иммигрантами из Гуандуна и Фуцзяни, которые поселились в этом регионе для торговли керамикой и тканями. Он делит свое название и божество с более известной пагодой Thien Hau в китайском квартале Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン) (Cho Lon), но это два совершенно разных места с разной историей.

Что делает версию в Binh Duong стоящей посещения, так это ее относительная тишина. В то время как храм в Cho Lon ежедневно принимает автобусы с туристами, этот привлекает в основном местных верующих и редких фотографов, охотящихся за кадрами спиральных благовоний без толп на фоне. Архитектура представляет собой классический южно-китайский стиль — резные каменные колонны, керамические фигуры на крыше, изображающие мифологические сцены, и обильное использование красного и золотого лака. В главном зале находятся три алтаря: Thien Hau в центре, а по бокам — Quan Cong (обожествленный полководец) и Ong Bon (божество-хранитель).

Почему сюда едут путешественники

Большинство посетителей приезжают по нескольким причинам: фотогеничный интерьер со свисающими спиралями благовоний, возможность увидеть действующий общинный храм, а не туристический аттракцион, и повод исследовать Thu Dau Mot — городок с собственной гастрономической сценой и зданиями колониальной эпохи, которые большинство гостей Saigon никогда не видят. Храм также служит окном в китайско-вьетнамский культурный пласт юга, который сформировал здесь всё: от региональной кухни до деловых сетей.

Лучшее время для посещения

Храм открыт круглый год, но время посещения имеет значение. Самые загруженные и атмосферные периоды приходятся на Tet (с конца января по середину февраля) и фестиваль Thien Hau в 23-й день третьего лунного месяца (обычно в марте или апреле). В это время храм переполнен подношениями, танцами львов и дымом благовоний, настолько густым, что его можно почувствовать на вкус. Если вы хотите сделать фотографии без толпы, идеальным вариантом будет утро буднего дня с 8:00 до 10:00 в период с ноября по март — в более прохладный сухой сезон. Избегайте выходных во второй половине дня, особенно в 1-е и 15-е числа лунного месяца, когда местные жители массово приходят помолиться.

Как добраться из Saigon

Thu Dau Mot находится примерно в 30 км к северу от центра Saigon. У вас есть несколько вариантов:

• Grab/такси: Самый удобный способ. Поездка на Grab из Района 1 обойдется примерно в 150,000–200,000 VND в одну сторону и займет 45–70 минут в зависимости от пробок. В часы пик (7:00–9:00, 17:00–19:00) время в пути может превысить 90 минут — избегайте этих промежутков.
• Общественный автобус: Автобусный маршрут 616 идет от района Ben Thanh Market в сторону Thu Dau Mot. Стоимость проезда составляет около 7,000–10,000 VND, но будьте готовы к тому, что поездка займет 90 минут или больше. Последний участок пути до храма вам придется пройти пешком или взять xe om (мототакси).
• Мотобайк: Если вы уверенно чувствуете себя на двух колесах, отправляйтесь на север по шоссе 13 (Quoc Lo 13). Это простой, преимущественно ровный маршрут, который дает вам возможность по пути останавливаться у придорожных киосков с "com tam".

Адрес храма: улица Nguyen Du в Thu Dau Mot. Любой местный житель поймет, куда вам нужно, если вы скажете "Chua Ba".

Фото: Vy Van Bui на Pexels

Чем заняться

Неспеша прогуляйтесь по главному залу

Не торопитесь. Резные каменные панели у входа изображают сцены из китайского фольклора, и чтобы оценить их, требуется истинное мастерство. Посмотрите наверх — к потолку подвешены десятки спиралей благовоний, каждая из которых символизирует молитву и горит несколько дней. Свет, пробивающийся сквозь дым, — вот причина, по которой сюда приезжают фотографы.

Купите и зажгите спираль благовоний

Вы можете купить личную спираль благовоний в храме примерно за 50,000–100,000 VND. Смотритель прикрепит красную бирку с вашим именем и желанием, а затем подвесит ее к потолку. Это подлинная местная традиция, а не туристическая уловка.

Осмотрите боковые алтари

В левом и правом крыльях находятся второстепенные алтари и таблички предков. Их легко пропустить, но они дают представление о том, как храм функционирует в качестве общинного центра, а не только как место поклонения. Во внутреннем дворе часто можно увидеть пожилых китайско-вьетнамских жителей, которые общаются, пьют чай и играют в шахматы.

Исследуйте колониальный квартал Thu Dau Mot

В нескольких минутах ходьбы от храма, вдоль главных улиц, вы найдете несколько административных зданий и домов-магазинов французской эпохи. Ни одно из них не знаменито само по себе, но район обладает неспешной атмосферой маленького городка, которая резко контрастирует с Saigon.

Посетите керамические мастерские Binh Duong

Этот регион производит керамику уже несколько поколений. В нескольких километрах от храма расположено несколько небольших мастерских и выставочных залов. Если вы на мотобайке, это отличный вариант для продолжения маршрута. Обратите внимание на деревню Lai Thieu, расположенную примерно в 10 км к югу, которая является традиционным центром этого ремесла.

Где поесть поблизости

Thu Dau Mot не является гастрономическим центром в том смысле, как Saigon или Hoi An, но здесь есть свои фирменные блюда. Ищите "banh beo" — небольшие паровые рисовые лепешки, посыпанные сушеными креветками, зеленым луком в масле и хрустящей свиной кожей, которые подаются в крошечных блюдцах. Лучшие варианты можно найти в безымянных киосках рядом с центральным рынком. Полный набор из 10–15 блюдец стоит около 30,000–50,000 VND.

Если хочется чего-то более сытного, "hu tieu" — это главный суп с лапшой в этой части юга: бульон на свинине, рисовая лапша, нарезанная свинина и креветки. В нескольких кварталах от храма можно найти несколько отличных мест, где порция обойдется в 35,000–45,000 VND. А если вам нужен кофеин, подойдет любая местная кофейня с "ca phe sua da (연유커피 / 越南冰咖啡 / ベトナムアイスコーヒー)". На юге любят послаще.

Где остановиться

Большинство путешественников посещают Chua Ba Thien Hau в рамках однодневной поездки из Saigon, и это наиболее разумный вариант. Если вы все же хотите переночевать в Thu Dau Mot — возможно, чтобы застать храм на рассвете — бюджетные отели вдоль главной дороги обойдутся в 250,000–400,000 VND за ночь. Не ждите ничего особенного, кроме чистой комнаты и кондиционера. Если вам нужно что-то более изысканное, лучше остановиться в Saigon и приехать сюда на транспорте.

Фото: William Chen на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно. Плечи и колени должны быть закрыты. Это действующее место поклонения, и смотрители обратят на это внимание.
• Снимайте обувь перед тем, как ступить на возвышения алтарей. Делайте так же, как местные жители.
• Не фотографируйте молящихся людей без разрешения. Общие снимки интерьера вполне допустимы, но направлять объектив на человека во время молитвы считается грубостью.
• Берите с собой наличные. В храме и в большинстве близлежащих продуктовых киосков нет терминалов для оплаты картой.
• Совместите поездку с чем-то еще. Само по себе посещение храма займет 30–45 минут. Дополните его визитом в керамическую деревню, обедом в Thu Dau Mot или прогулкой по старым улицам, чтобы оправдать дорогу.

Частые ошибки, которых следует избегать

Самая главная ошибка: спутать этот храм с пагодой Thien Hau в Cho Lon (Район 5, Saigon). Они почитают одно и то же божество, но находятся в 30 км друг от друга. Дважды проверьте пункт назначения в Grab перед поездкой. Кроме того, не приезжайте в полдень — храм открыт, но смотрители часто отдыхают, благовония догорают, а свет становится плоским. Утро лучше во всех отношениях.

Практическая информация

Вход в Chua Ba Thien Hau бесплатный. Часы работы — примерно с 6:00 до 18:00 ежедневно, хотя в тихие будние дни ворота могут закрываться раньше. Выделите на поездку полдня, включая дорогу из Saigon, и у вас будет время осмотреть храм, вкусно поесть и вернуться в город к середине дня.