Что это за место
Chua Ong (официально Quang Trieu Hoi Quan) — это китайский зал собраний и храм на улице Hai Ba Trung в районе Ninh Kieu города Can Tho, примерно в 200 метрах от набережной. Построенный в 1894 году кантонскими купцами, торговавшими вдоль Меконга, храм посвящен Quan Cong (Гуань Юю) — краснолицему полководцу из китайского фольклора, ставшему символом верности и справедливости. Община Hoa (этнические китайцы) в Can Tho поддерживала здание в порядке как во времена французского колониального правления, так и в послевоенные десятилетия, а в 1993 году оно было признано национальным историко-культурным памятником.
В отличие от многих вьетнамских пагод, тяготеющих к спокойному минимализму, Chua Ong изобилует украшениями: керамические коньки крыш с драконами, резные каменные колонны, привезенные из Гуандуна, и позолоченные деревянные элементы, потемневшие от векового дыма благовоний. Он довольно компактен — весь комплекс можно обойти за двадцать минут, — но визуально на каждый квадратный метр здесь приходится больше деталей, чем в большинстве других религиозных объектов дельты.
Зачем сюда едут
Большинство туристов приезжают в Can Tho (껀터 / 芹苴 / カントー) ради плавучих рынков. Chua Ong — отличный повод задержаться в центре города после утренней прогулки на лодке. Вот несколько главных причин:
- Внутреннее освещение. С потолка свисают спирали благовоний, сквозь дым которых дневной свет пробивается туманными лучами. Фотографы приходят сюда между 8:00 и 9:30 утра, когда угол падения света наиболее удачен.
- Архитектурные детали без толп туристов. Это не самое популярное туристическое место. Утром в будний день вы, скорее всего, разделите пространство лишь с парой человек, зажигающих благовония.
- Удобное расположение. Улица Hai Ba Trung соединяется с набережной Ninh Kieu, районом старого рынка Can Tho и несколькими точками с уличной едой, поэтому посещение храма органично вписывается в полудневную прогулку и не требует отдельной поездки.
Лучшее время для посещения
Chua Ong открыт ежедневно примерно с 6:00 до 18:00 (билетов и ворот нет — двери просто закрываются с наступлением сумерек). Для фотосъемки лучше приходить с 7:30 до 9:00 утра, когда спирали благовоний только зажжены, а утренний свет проникает сквозь проемы во внутреннем дворе.
Во время Tet и Праздника середины осени храм по-настоящему заполняется местными верующими. Если вам нужна аутентичная атмосфера и вы не против толкучки, это очень интересное время. Для спокойного визита подойдет любой будний день в сухой сезон (с ноября по март).
Избегайте полуденных часов в жаркий сезон (апрель–май). В храме нет кондиционеров, а закрытый двор удерживает тепло.
Как добраться
Chua Ong находится по адресу 32 Hai Ba Trung Street, район Ninh Kieu — по сути, в самом сердце старого города Can Tho.
- От пристани Ninh Kieu: Пройдите на юг по набережной около 3 минут, затем поверните налево на Hai Ba Trung. Общее расстояние: 250 метров.
- От автовокзала Can Tho (Ben Xe Khach Can Tho): Поездка на мототакси Grab обойдется в 25 000–35 000 VND, расстояние около 3 км.
- Из Saigon: Can Tho находится в 170 км к юго-западу. Автобусы от станции Mien Tay идут 3–3,5 часа (компании Phuong Trang или Thanh Buoi, около 130 000 VND). Новая скоростная автомагистраль сократила время в пути до менее чем 2,5 часов, если вы арендуете машину.
Фото: Duy Nguyen на Pexels
Чем заняться
Внутри храма
Не спешите и рассмотрите детали. На коньке крыши расположены керамические панно со сценами из китайской оперы — полководцы на конях, мифологические животные, придворные процессии. На главном алтаре установлена большая статуя Quan Cong, по бокам от которой стоят его названые братья. Боковые алтари посвящены Thien Hau (богине моря) и местным предкам.
Посмотрите наверх: спирали благовоний — это визуальная визитная карточка храма. Верующие покупают их (15 000–30 000 VND за спираль) и прикрепляют красную бумажную бирку со своим именем и молитвой. Они медленно тлеют в течение двух-трех недель.
В окрестностях
Пройдите один квартал на север к набережной Ninh Kieu, чтобы полюбоваться видом на реку и посетить ночной рынок (работает по вечерам с 17:00). В двух кварталах к югу, в районе старого рынка Tan An, продают свежие продукты, сухофрукты и дешевый «hu tieu» — фирменный суп с рисовой лапшой дельты Меконга (메콩 델타 / 湄公河三角洲 / メコンデルタ). Если вы его еще не пробовали, самое время это сделать.
Музей Can Tho находится в 10 минутах ходьбы на восток по бульвару Hoa Binh — туда стоит заглянуть, чтобы узнать больше об экологии дельты и истории общины Hoa.
Где поесть поблизости
- Лотки с hu tieu (후띠우 / 粿条 / フーティウ) Nam Vang на краю рынка Tan An — порция стоит 30 000–40 000 VND. Бульон на свиной кости, полупрозрачная лапша и горсть креветок.
- Тележка с Banh mi в стиле Huynh Hoa на Hai Ba Trung (без названия, ориентируйтесь на толпу около 15:00) — 20 000 VND, с начинкой из cha lua и паштета.
- Quan [Com Tam](/posts/com-tam-saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン)-broken-rice) Thanh на улице De Tham — дробленый рис со свиной отбивной на гриле, около 40 000 VND. Отличный сытный обед до или после посещения храма.
- Nem Nuong Thanh Van (в 5 минутах езды на мотобайке на Dai Lo Hoa Binh) — рулетики со свиными колбасками на гриле, любимое блюдо в Can Tho. Около 70 000–90 000 VND за порцию.
Если вы хотите выпить вьетнамский кофе (베트남 커피 / 越南咖啡 / ベトナムコーヒー), в череде кафе вдоль набережной Ninh Kieu подают «ca phe sua da» за 20 000–30 000 VND, а вид на реку прилагается бесплатно.
Где остановиться
В районе Ninh Kieu есть жилье на любой бюджет в шаговой доступности от храма:
- Бюджетно: Kim Lan Hotel на улице Chau Van Liem — чисто, 250 000–350 000 VND за ночь, 5 минут пешком.
- Средний класс: Iris Hotel на Phan Dinh Phung — около 600 000 VND за ночь, номера с видом на реку.
- Премиум: Victoria Can Tho Resort — в 2 км на островном берегу, от 2 000 000 VND за ночь. Отель в колониальном стиле на реке; совершенно иные впечатления.
Фото: Valeria Drozdova на Pexels
Практические советы
- Одевайтесь подобающе. Плечи и колени должны быть закрыты. Это действующий храм, а не музей.
- Фотографировать можно, но не используйте вспышку возле алтарей и не снимайте молящихся людей без разрешения.
- Вход бесплатный. Пожертвования приветствуются — возле входа есть специальный ящик.
- Совместите с поездкой на плавучий рынок. Большинство туристов посещают плавучий рынок Cai Rang на рассвете (5:30–7:30 утра), возвращаются в отель на завтрак, а затем к 8:30 идут в Chua Ong — идеальный план на утро.
- Язык: Здесь мало кто говорит по-английски. Приложение-переводчик пригодится, если вы захотите узнать о спиралях благовоний или подношениях на алтарь.
Частые ошибки
- Пропустить его, потому что снаружи он кажется маленьким. Фасад действительно узкий. Но вся суть во внутреннем пространстве и деталях крыши — обязательно зайдите внутрь.
- Прийти в полдень. Жесткий верхний свет убивает атмосферу дымки от благовоний. Для фотографий утро — обязательное условие.
- Перепутать его с другими храмами поблизости. В Can Tho есть несколько китайских храмов и вьетнамских пагод в радиусе пары кварталов. Chua Ong находится именно по адресу 32 Hai Ba Trung — ищите богато украшенный керамический конек крыши, который видно с улицы.
- Спешить. Двадцати минут достаточно, чтобы обойти территорию, но если вы не замедлите шаг, то пропустите детали резных колонн и потолочные панели.
Практические заметки
Посещение Chua Ong лучше всего вписывается в программу одного дня в Can Tho: плавучий рынок на рассвете, храм в середине утра, обед на рынке Tan An, кафе на набережной во второй половине дня. Это не то место, ради которого стоит планировать отдельную поездку, но это одна из самых визуально интересных остановок в дельте Меконга для всех, кто ценит старинную религиозную архитектуру.
