Lang Quan Ho Diem, Bac Ninh: путеводитель для путешественников

Что такое Lang Quan Ho Diem?

Примерно в 35 км к северо-востоку от Hanoi, в общине Vien An провинции Bac Ninh, расположена деревня Diem, которую по праву считают колыбелью народных песен «quan ho». Это не типичная туристическая достопримечательность. Здесь нет билетных касс, сувенирных лавок или аудиогидов. Это обычная живая деревня, где одна из старейших музыкальных традиций Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム) передается из поколения в поколение уже около шести столетий.

«Quan ho» — это форма антифонного пения, при которой мужские и женские группы обмениваются куплетами, часто импровизируя на темы любви, тоски и повседневной жизни в дельте Красной реки. В 2009 году ЮНЕСКО признала это пение нематериальным культурным наследием человечества, а деревня Diem является эпицентром этой традиции. Общинный дом деревни и храмовый комплекс Vua Ba служат духовным и физическим сердцем культуры quan ho в этих краях.

Если вы уже бывали в Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) и познакомились с «ca tru» или куклами на воде, визит в деревню Diem откроет для вас исполнительское искусство северного Вьетнама с другой стороны — менее постановочной и более глубоко укоренившейся в жизни общины.

Почему сюда приезжают путешественники

Большинство туристов приезжают по одной причине: услышать пение quan ho там, где оно зародилось. В отличие от отточенных выступлений, которые можно увидеть в театрах Hanoi, исполнение quan ho в деревне Diem — особенно в сезон фестивалей — отличается искренностью и вовлеченностью зрителей. Певцы сидят друг напротив друга на циновках, часто держась за руки или делясь орехом бетеля, и поют без микрофонов. Это создает атмосферу близости, которую невозможно воссоздать на официальной сцене.

Помимо музыки, сама деревня представляет собой прекрасно сохранившийся образец архитектуры поселений дельты Красной реки. Стены из латерита, узкие улочки, баньяновые деревья, возраст которых никто уже и не вспомнит, и общинный дом, построенный несколько сотен лет назад. Для всех, кто интересуется сельской жизнью северного Вьетнама, но не готов к многодневным походам в Sapa или Ha Giang, это отличный вариант для поездки на полдня или целый день.

Лучшее время для посещения

Идеальное время для поездки — фестиваль Lim, который проводится на 13-й день первого лунного месяца (обычно выпадает на февраль или начало марта). Это крупнейшее событие года, посвященное quan ho, собирающее певцов со всей провинции Bac Ninh. Фестиваль длится около трех дней, а его кульминацией становится пение на лодках на пруду у холма Lim — группы в традиционных нарядах «ao dai» обмениваются куплетами, находясь в разных лодках.

Вне фестивального сезона для посещения наиболее комфортна осень (с сентября по ноябрь). Жара спадает, дожди прекращаются, а в деревне становится достаточно тихо, чтобы можно было спокойно пообщаться с местными жителями. Лето (июнь-август) в дельте отличается жестокой жарой и высокой влажностью, а тени в деревне, кроме как у общинного дома, почти нет.

Если вы приедете в обычный день вне фестиваля, то вряд ли случайно наткнетесь на живое выступление. Договаривайтесь заранее через управление культурного туризма Bac Ninh или попросите сотрудников вашего отеля связаться с деревенским клубом quan ho — иногда они могут организовать неформальное выступление для небольших групп, хотя это и не гарантировано.

Как добраться из Hanoi

Из центра Hanoi у вас есть несколько вариантов:

• На мотобайке или автомобиле: Поезжайте по национальному шоссе 1A или новой скоростной автомагистрали в сторону города Bac Ninh (около 30 км, 45-60 минут в зависимости от пробок). От центра Bac Ninh деревня Diem находится еще в 5-6 км к северо-востоку. Общее время в пути: примерно час. Поездка на автомобиле Grab из Hanoi обойдется примерно в 350,000-450,000 VND в одну сторону.
• На автобусе: Сядьте на автобус от станции My Dinh или Gia Lam до города Bac Ninh (около 30,000-50,000 VND, 1-1,5 часа). От автовокзала Bac Ninh возьмите местное мототакси (xe om) или обычное такси на оставшееся расстояние примерно за 50,000-80,000 VND.
• Однодневная поездка на мотобайке: Это самый гибкий вариант, который выбирает большинство самостоятельных путешественников. Аренда в Старом квартале Hanoi стоит 120,000-180,000 VND в день.

Фото: Bid на Pexels

Чем заняться

Посетите общинный дом (Dinh Lang Diem)

Общинный дом деревни — это ее социальный и церемониальный центр. Именно здесь традиционно проходят собрания quan ho и до сих пор встречаются старейшины деревни. Деревянная архитектура характерна для стиля северной дельты: резные балки, черепичная крыша, открытые стены. Уважительным гостям здесь всегда рады. Не забудьте снять обувь при входе.

Исследуйте храм Vua Ba

Этот храм воздвигнут в честь легендарной основательницы quan ho. Это скромный, но ухоженный комплекс с потемневшими от благовоний интерьерами и многовековыми стелами. Во время фестиваля Lim именно здесь проходят главные церемонии и подношения.

Прогуляйтесь по деревенским улочкам

Деревня Diem вознаграждает тех, кто любит неспешные прогулки. Переулки с латеритовыми стенами, пруды с лотосами и сады арековых пальм создают неповторимую атмосферу этого места. Вы увидите повседневную жизнь: сушащийся на брезенте рис, бабушек, лущащих арахис, детей на велосипедах. Возьмите с собой камеру, но обязательно спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать людей.

Посетите выступление quan ho

Если вы договорились о выступлении через местный клуб, будьте готовы сидеть на полу в общинном доме или в частном жилище. Певцы выступают парами. Этикет требует слушать тихо, принимать предложенный чай и не перебивать между песнями. Небольшой денежный подарок (100,000-200,000 VND) клубу певцов является традиционным и будет воспринят с благодарностью.

Посетите близлежащий холм Lim

Примерно в 2 км от деревни Diem находится холм Lim, где сосредоточены основные мероприятия фестиваля Lim. Вне фестивального времени это умиротворенная вершина холма с пагодой и видами на плоские пейзажи дельты. Стоит совместить с посещением деревни, если вы уже находитесь в этом районе.

Где поесть поблизости

Провинция Bac Ninh не является крупным гастрономическим центром, но здесь есть местные деликатесы, которые стоит попробовать. «Banh khuc» — клецки из клейкого риса с начинкой из маша и свинины, завернутые в листья сушеницы, — это основное блюдо в холодную погоду в дельте, которое легко найти в придорожных ларьках, особенно в зимние месяцы. Ожидайте, что заплатите около 10,000-15,000 VND за штуку.

За полноценным обедом отправляйтесь в центр города Bac Ninh (15 минут на мотобайке). Поищите «bun cha (분짜 / 烤肉米粉 / ブンチャー)», поданный в стиле Bac Ninh — котлетки здесь обычно немного слаще и жирнее, чем в версии из Hanoi. Заведения с Pho вдоль улицы Ly Thai To в городе Bac Ninh надежны и недороги, порция супа обойдется в 35,000-50,000 VND.

Где остановиться

В самой деревне Diem нет официальных мест для проживания. Ваши варианты:

• Город Bac Ninh: Бюджетные отели и гостевые дома вдоль улиц Ly Thai To и Ngo Gia Tu стоят от 250,000 до 500,000 VND за ночь. Чистые, базовые номера с кондиционером. Не ждите англоговорящего персонала.
• Hanoi: Большинство путешественников посещают Diem в рамках однодневной поездки из Hanoi, что упрощает вопрос с проживанием и дает гораздо больше вариантов.

Фото: Vietnam Hidden Light на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно при посещении храма и общинного дома. Плечи и колени должны быть закрыты.
• Берите с собой наличные. В деревне нет банкоматов, и никто не принимает карты.
• Если вы приезжаете во время фестиваля Lim, прибывайте пораньше — по возможности к 8 утра. Дороги забиваются, а парковки быстро заполняются.
• Выучите фразу «lien anh, lien chi» (брат-певец, сестра-певица) — это традиционное обращение исполнителей quan ho друг к другу, и ее использование покажет, что вы подготовились к поездке.
• Знание вьетнамского языка здесь очень поможет. В деревне почти никто не говорит по-английски. В крайнем случае выручит режим разговора в Google Translate.

Частые ошибки, которых стоит избегать

• Приезжать без предупреждения в ожидании выступления. Вне фестиваля Lim quan ho не исполняют по запросу. Планируйте визит заранее.
• Относиться к деревне как к парку развлечений. Здесь живут и работают люди. Не заходите в частные дома или дворы без приглашения.
• Полностью игнорировать город Bac Ninh. В провинциальном музее есть достойные экспозиции, посвященные истории quan ho и музыкальным инструментам, которые дадут полезный контекст перед посещением деревни.
• Возвращаться в Hanoi на мотобайке после наступления темноты. Ночью на шоссе 1A интенсивное движение грузовиков. Выезжайте обратно засветло.

Практические замечания

Поездку в Lang Quan Ho Diem лучше всего рассматривать как экскурсию на полдня или на целый день из Hanoi, в идеале приуроченную к фестивалю Lim для полного погружения. Она отлично сочетается с остановкой в Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) или гончарной деревне Bat Trang, если вы составляете более длительный маршрут по северу. Это не то место, которое пытается вас впечатлить — это место, которое тихо впускает вас к себе, если вы приходите с терпением и уважением.