Den Do (Den Ly Bat De) в Bac Ninh: путеводитель для путешественников

Храм Den Do расположен в деревне Dinh Bang, примерно в 20 км к северо-востоку от Hanoi, и является одним из самых исторически значимых храмовых комплексов в северном Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム). Именно здесь почитают восьмерых правителей династии Ли — правящей семьи, которая в 1010 году перенесла столицу в Thang Long (современный Hanoi). Если вы уже побывали в Императорской цитадели Thang Long в Hanoi, то Den Do — это вторая половина этой исторической повести.

Что это такое и почему это важно

Den Do, также называемый «Den Ly Bat De» (Храм восьми королей Ли), был первоначально построен во времена династии Ли (1009–1225 гг.) на земле, где родился король Ly Cong Uan. Комплекс воздвигнут в честь династии, которая сделала Thang Long столицей Вьетнама, основала первый в стране университет ([Храм Литературы](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide) в Hanoi появился позже, в 1070 году, при Ly Thanh Tong) и превратила вьетнамский буддизм в государственный институт.

На протяжении веков храм перестраивался и расширялся. То, что вы видите сегодня, в основном отражает архитектуру XVII и XVIII веков с некоторыми реставрациями XX века. Комплекс занимает площадь около 3 гектаров, на которых расположены многоуровневые внутренние дворы, декоративные ворота, каменные ступени с вырезанными драконами и пруд с лотосами, который вживую выглядит так же прекрасно, как и на фотографиях.

Почему сюда приезжают путешественники

Den Do не входит в главные туристические маршруты, и именно в этом его прелесть. Здесь вы встретите вьетнамские семьи, возжигающие благовония, студентов, молящихся перед экзаменами, и редких любителей истории из Hanoi. Иностранные туристы здесь настолько редки, что утром в будний день вы можете оказаться в главном святилище в полном одиночестве.

Архитектура храма располагает к неспешному созерцанию. В главном зале для богослужений установлены массивные колонны из железного дерева, сохранились многовековые лаковые изделия и парные надписи, вырезанные классическими китайскими иероглифами. Каменные драконы, обрамляющие лестницы, являются одними из наиболее хорошо сохранившихся образцов декоративного стиля эпохи Ли на севере страны.

Лучшее время для посещения

Фестиваль Den Do проходит с 14 по 16 число третьего лунного месяца (обычно в марте или апреле). В это время место по-настоящему оживает: здесь проходят процессии, звучат народные песни «quan ho», устраиваются традиционные игры, а воздух наполняется густым дымом благовоний. Здесь многолюдно, но в этом и суть. Если вы интересуетесь Quan Ho — признанной ЮНЕСКО певческой традицией родом из Bac Ninh, то фестиваль — одно из лучших мест, где можно услышать ее в естественной среде, а не на сцене.

Вне времени проведения фестиваля лучше всего приезжать в период с октября по март, когда погода более прохладная и сухая. Летние месяцы (июнь–август) приносят проливные дожди и сильную влажность, из-за чего находиться на открытых дворах становится менее комфортно.

Утро буднего дня круглый год — самое тихое время. Вы будете делить территорию храма разве что с десятком других посетителей.

Как добраться из Hanoi

На мотобайке или автомобиле: Двигайтесь на север по Национальному шоссе 1A в сторону города Bac Ninh, затем сверните к коммуне Dinh Bang в районе Tu Son. Поездка от центра Hanoi составляет около 20 км — примерно 40 минут без пробок и около часа в час пик. Поездка на Grab или такси из Старого квартала обойдется в 200 000–300 000 VND в одну сторону.

На автобусе: Сядьте на автобус № 54 на автовокзале Long Bien, идущий в сторону Bac Ninh. Выйдите на остановке Tu Son и возьмите xe om (мототакси), чтобы проехать оставшиеся 2 км до храма примерно за 20 000–30 000 VND. Общее время в пути: около 1–1,5 часов.

На поезде: Удобных железнодорожных маршрутов нет. Выбирайте автомобильный транспорт.

Вход в храмовый комплекс бесплатный.

Фото: Thinh La на Pexels

Чем заняться — 5 главных вещей

Пройдите через анфиладу из пяти ворот

Den Do построен по классической для северного Вьетнама планировке храма с пятью последовательными воротами, ведущими вглубь комплекса. Не спешите проходить через них. Каждые ворота символизируют определенный переход, а резьба становится все более искусной по мере продвижения внутрь. В самом дальнем «Hau Cung» (заднем дворце) находятся алтари восьми королей Ли и их королев.

Изучите каменные стелы

Несколько каменных стел во внутреннем дворе запечатлели исторические события и королевские указы. Большинство из них написаны на классическом китайском языке без перевода на английский, но их мастерское исполнение — резные черепахи, облачные мотивы, окантовка из лотосов — заслуживает внимания в любом случае.

Послушайте пение Quan Ho

Даже вне фестивального сезона на территории храма можно встретить небольшие группы, репетирующие Quan Ho, особенно по выходным. Этот стиль пения в формате переклички характерен именно для провинции Bac Ninh и совершенно не похож на то, что вы услышите в других частях Вьетнама. Если вы увидите исполнителей в традиционных нарядах у пруда с лотосами, остановитесь и послушайте.

Прогуляйтесь вокруг пруда с лотосами

Пруд перед главным залом окружен деревьями франжипани и каменными скамейками. Летом (июнь–август) цветение лотосов производит поистине неизгладимое впечатление. В более прохладные месяцы это просто тихое место, где можно посидеть и отдохнуть.

Посетите крыло музея династии Ли

В небольшом выставочном зале на территории комплекса представлены копии артефактов, карты старой цитадели Thang Long и фотографии археологических находок. Экспозиция скромная, но она будет полезна для понимания контекста, если вы планируете посетить Императорскую цитадель Thang Long по возвращении в Hanoi.

Где поесть поблизости

Dinh Bang и Tu Son не являются гастрономическими центрами, но два местных блюда определенно стоит попробовать.

«Banh cuon» Dinh Bang — в провинции Bac Ninh готовят одни из лучших паровых рисовых блинчиков на севере. Местная версия тоньше той, что обычно встречается в Hanoi, начинена мясным фаршем и древесными грибами, и подается с жареным луком-шалотом и «cha» (свиной пастой). В нескольких небольших кафе вдоль дороги от Tu Son к храму это блюдо продают за 25 000–40 000 VND за порцию.

«Nem chua» Bac Ninh — ферментированная свинина, завернутая в банановые листья и выдержанная в течение нескольких дней. Вы увидите торговцев, продающих связки этих закусок возле входа в храм. Купите несколько штук, чтобы перекусить или привезти с собой в Hanoi. Стоимость составляет около 5 000–10 000 VND за штуку.

Где остановиться

Большинство туристов рассматривают Den Do как поездку на полдня из Hanoi, и это правильное решение. Но если вы хотите совместить ее с посещением других достопримечательностей Bac Ninh (пагода Phat Tich, пагода But Thap), имеет смысл остановиться на ночь в городе Bac Ninh.

• Бюджетный вариант: Гостевые дома («nha nghi») вдоль главной дороги в Tu Son или городе Bac Ninh обойдутся в 200 000–400 000 VND за ночь. Скромно, но чисто.
• Средний класс: Несколько бизнес-отелей в центре города Bac Ninh предлагают номера за 500 000–900 000 VND. Присмотритесь к вариантам на улице Ly Thai To — название как нельзя кстати.
• Поблизости нет вариантов класса люкс. Если вам нужны роскошные условия, останавливайтесь в Hanoi.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно. Это действующее место поклонения, а не руины. Прикрывайте плечи и колени. Вы увидите, что вьетнамские посетители делают то же самое.
• Снимайте обувь перед входом во внутренние залы для богослужений. Обычно там есть таблички, но не всегда на английском языке.
• Возьмите с собой мелкие купюры, если хотите оставить пожертвования. Банкноты в 10 000–20 000 VND — стандартный вариант. Не сжигайте ритуальные деньги вне специально отведенных мест.
• Парковка для мотобайков бесплатная. Небольшая стоянка возле главного входа предназначена для автомобилей. В дни фестивалей будьте готовы припарковаться подальше и пройтись пешком.

Распространенные ошибки, которых следует избегать

• Спешка. Комплекс кажется маленьким на карте, но полноценная прогулка по нему займет 60–90 минут. Заложите на визит как минимум это время.
• Приезд в обеденное время (11:30–13:30). Внутренние залы могут быть закрыты, а смотрители уходят на перерыв. Утренние визиты лучше во всех отношениях.
• Игнорирование задней части комплекса. Большинство посетителей фотографируют передние ворота и главный зал, а затем уходят. Задний дворец и сад за ним — самые атмосферные части комплекса.
• Ожидание указателей на английском. Их почти нет. Почитайте информацию перед поездкой или возьмите с собой друга, говорящего по-вьетнамски.

Практические заметки

Посещение Den Do отлично сочетается с однодневной поездкой из Hanoi, которая также включает заезд в гончарную деревню Bat Trang на обратном пути — они находятся примерно на одном маршруте. Выделите на Den Do все утро, перекусите «banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)» на обед и отправляйтесь в Bat Trang во второй половине дня. К ужину вы уже вернетесь в Hanoi.