Dinh Tho Tang находится в городе Tho Tang, уезд Vinh Tuong, провинция Phu Tho — примерно в 60 км к северо-западу от Hanoi. Это один из наиболее хорошо сохранившихся общинных домов в дельте Красной реки, и это то место, где можно провести тихое утро, изучая 400-летнюю резьбу по дереву, в то время как на рынке в 200 метрах от вас продают живых кур.
Что это такое
«Dinh» — это общинный дом, социальный и духовный центр вьетнамской деревни. Dinh Tho Tang был первоначально построен в XVI веке и претерпел масштабную реконструкцию в XVII веке во времена династии Поздняя Ле. Сооружение, которое стоит сегодня, в основном относится к той перестройке XVII века, что делает его одним из старейших сохранившихся деревянных общинных домов на севере.
Что отличает Dinh Tho Tang, так это резьба по дереву. Балки, кронштейны и опоры крыши покрыты замысловатыми рельефными панелями, изображающими сцены из повседневной жизни, мифических существ и природу — драконов, гоняющихся за жемчужинами, фениксов, сидящих в листве, крестьян, занимающихся земледелием и рыбной ловлей. Резьба необычайно светская для вьетнамского dinh. Вы увидите кормящих грудью женщин, борющихся мужчин, лодки на реках. Это народное искусство, а не придворное, и именно это делает его таким интересным.
Dinh был признан национальным архитектурным памятником, но при этом остается действующим общественным пространством. Сама деревня Tho Tang имеет долгую историю как торговый центр — коммерческие рынки города работают на протяжении веков, и эта купеческая энергия все еще ощущается, когда вы прогуливаетесь по улицам.
Почему сюда приезжают путешественники
Большинство посетителей приезжают ради резьбы по дереву. Если вы видели [Императорскую цитадель](/posts/imperial-citadel-thang-long-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-history) Thang Long или Храм Литературы в Hanoi и хотите понять другой пласт вьетнамской архитектурной истории — деревенский, а не королевский — Dinh Tho Tang отлично для этого подходит. Резьба здесь самобытная, выразительная и удивительно хорошо сохранившаяся для своего возраста.
Это также возможность погрузиться в настоящую деревенскую жизнь. Tho Tang — не туристический город. Здесь нет билетных касс и сувенирных лавок у входа. Вы просто приходите, заходите внутрь и осматриваетесь. Если смотритель на месте, он откроет для вас внутренние залы. Если нет, внешняя резьба и внутренний двор все равно стоят поездки.
Лучшее время для посещения
Ежегодный фестиваль в dinh выпадает на первый лунный месяц — обычно это конец января или февраль — и длится несколько дней с шествиями, ритуальными подношениями и традиционными играми. Если вам нужна атмосфера праздника и толпы людей, это идеальное время.
Для спокойного визита с акцентом на архитектуру приезжайте в период с октября по апрель, когда погода прохладная и сухая. Лето (май–август) в дельте Красной реки жаркое и влажное, и в деревянных интерьерах dinh может быть душно без циркуляции воздуха. Утро буднего дня — лучшее время: скорее всего, вы будете здесь совершенно одни.
Если ваша поездка совпадает с Фестивалем королей Hung в Phu Tho (10-й день третьего лунного месяца, обычно в апреле), вы можете совместить Dinh Tho Tang с посещением храмового комплекса королей Hung, расположенного примерно в 50 км дальше на северо-запад.
Как добраться из Hanoi
На мотоцикле или автомобиле: Двигайтесь по Национальному шоссе 2 (QL2) на северо-запад от Hanoi в сторону Vinh Yen, затем продолжайте путь до уезда Vinh Tuong. Общее расстояние составляет примерно 60 км, около 1,5–2 часов в зависимости от пробок в пригородах Hanoi. Как только вы выедете за пределы города, дорога будет хорошей.
На автобусе: Сядьте на автобус от автовокзала My Dinh до Vinh Yen (около 50,000–70,000 VND, 1,5 часа). Из Vinh Yen наймите местное «xe om» (мототакси) до Tho Tang — это около 15 км, рассчитывайте заплатить 40,000–60,000 VND.
На Grab/частном автомобиле: Поездка туда и обратно на автомобиле Grab из центра Hanoi обойдется примерно в 800,000–1,200,000 VND в зависимости от времени ожидания. Это стоит того, если вы совмещаете поездку с другими остановками в этом районе.
Фото: Q. Hưng Phạm на Pexels
Чем заняться
Изучите резьбу по дереву вблизи
Возьмите с собой фонарик или используйте фонарик на телефоне. Резьба в интерьере находится в условиях слабого освещения, а детали заслуживают внимательного рассмотрения. Найдите панель с изображением лодочной гонки — это один из самых известных примеров светского народного искусства во вьетнамской архитектуре. Резьба в виде драконов на главных балках сочетает в себе мотивы с китайским влиянием и ярко выраженные вьетнамские народные элементы.
Прогуляйтесь по деревне и рынку
Рынок в Tho Tang — один из самых активных местных рынков в уезде. Это центр оптовой торговли, особенно текстилем и товарами для дома. Не ждите фотогеничного рынка «старого мира» — он функциональный, хаотичный и настоящий. В прилегающих переулках стоят традиционные дома со стенами из латерита и узкими дворами.
Посетите баньяновое дерево и пруд
Классическое трио вьетнамской деревни — это «cay da, gieng nuoc, san dinh» (баньяновое дерево, колодец, двор общинного дома). В Tho Tang до сих пор сохранились все три элемента. Баньян возле dinh просто огромен и отлично подходит для отдыха.
Осмотрите вспомогательные храмы
В деревне есть небольшие храмы и святилища, на которые стоит взглянуть, если вам интересно, как наслаивается духовная жизнь деревни: dinh — для общинного управления, chua (пагода) — для буддийских практик, den (храм) — для поклонения божествам.
Совместите с Tay Thien или Tam Dao
Если у вас есть целый день, комплекс пагод Tay Thien и горная станция Tam Dao находятся в пределах 30–40 км и образуют отличный маршрут по провинциям Vinh Phuc и Phu Tho.
Где поесть поблизости
В Tho Tang нет ресторанов, куда люди приезжают специально, но город известен «thit cay» — местным деликатесом, который можно найти в небольших закусочных вдоль главной дороги. На утреннем рынке есть палатки с «bun» (рисовой лапшой) и продавцы «banh cuon». Миска супа с лапшой стоит 25,000–35,000 VND.
Чтобы полноценно пообедать, отправляйтесь в Vinh Yen (15 км к юго-востоку), где вы найдете большее разнообразие: местные блюда с рисом, «pho», заведения с мясом на гриле. В заведениях Quan Com Binh Dan возле центрального рынка Vinh Yen подают сытные блюда за 40,000–60,000 VND.
Где остановиться
В самом Tho Tang нет отелей. Ваши варианты:
- Vinh Yen: Бюджетные nha nghi (гостевые дома) от 200,000–350,000 VND за ночь. Несколько отелей среднего класса в диапазоне 400,000–700,000 VND с кондиционером и горячей водой.
- Tam Dao: Если вы совмещаете поездки, в Tam Dao есть десятки гостевых домов и небольших отелей по цене от 300,000 VND до 1,500,000 VND за ночь.
- Однодневная поездка из Hanoi: Самый распространенный вариант. Выезжайте из Hanoi к 7 утра, проведите утро в dinh и вернитесь во второй половине дня.
Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels
Советы от местных жителей
- Спросите смотрителя. Внутреннее святилище часто бывает заперто. Местные жители рядом с dinh могут подсказать, у кого находятся ключи. Небольшое пожертвование (20,000–50,000 VND) в ящик для подношений будет уместным.
- Одевайтесь скромно. Это место поклонения. Прикрывайте плечи и колени.
- Берите с собой воду. В dinh нет кафе. Ближайшие напитки можно купить на рынке, в нескольких минутах ходьбы.
- Приезжайте пораньше. Свет, проникающий через открытые двери по утрам, лучше всего подходит для осмотра (и фотографирования) резьбы.
Ошибки, которых следует избегать
- Пропустить интерьер. Внешний вид впечатляет, но настоящие сокровища — это резные балки внутри. Если дверь закрыта, спросите, а не просто уходите.
- Приезжать без подготовки. Почитайте об архитектуре вьетнамских общинных домов перед поездкой. Без некоторых базовых знаний резьба покажется красивой, но непонятной. В контексте же — это окно в деревенскую жизнь XVII века.
- Ожидать туристическую инфраструктуру. Здесь нет указателей на английском языке, аудиогидов и парковщиков. В этом и заключается прелесть, но планируйте поездку с учетом этого.
Практическая информация
Вход в Dinh Tho Tang бесплатный. Официальных часов работы нет — это деревенский общинный дом, а не музей. Смотритель обычно бывает на месте по утрам. Заложите 1–1,5 часа на сам dinh, плюс время на прогулку по деревне. Совместите это с другими остановками в Phu Tho или Vinh Phuc, чтобы поездка из Hanoi заняла целый день.
