Что на самом деле представляет собой деревня Донг Хо

Донг Хо — это небольшая деревня в коммуне Сонг Хо, район Тхуан Тхань, провинция Бакнин, расположенная примерно в 35 км к востоку от Ханоя. На протяжении почти пяти столетий местные семьи создают «tranh Dong Ho» — гравюры на дереве, отпечатанные на бумаге ручной работы с использованием натуральных пигментов. На картинах изображены фольклорные сюжеты: толстые свиньи, символизирующие процветание, мышиные свадьбы, высмеивающие деревенскую жизнь, петухи, карпы и сцены из вьетнамских пословиц. В 2013 году ЮНЕСКО включила это ремесло в список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, что о многом говорит: традиция жива, но держится на волоске.

На пике популярности гравюры производила вся деревня. Сегодня лишь несколько семей продолжают заниматься этим ремеслом на постоянной основе. Самая известная из них — семья Нгуен Данг Че, которая занимается печатным делом уже в двадцатом с лишним поколении. Посещение Донг Хо — это не аттракцион в тематическом парке. Это работающая деревня, где вы стучитесь в дверь дома, чтобы увидеть, как мастера вырезают деревянные формы, прессуют бумагу и смешивают пигменты из коры деревьев и яичной скорлупы.

Зачем сюда едут путешественники

Донг Хо — одно из немногих мест на севере Вьетнама, где можно в режиме реального времени увидеть процесс создания древнего ремесла, купить изделия напрямую у мастера и не почувствовать себя в туристической ловушке. Сами гравюры по-настоящему красивы: смелые цвета, четкие линии и сюжеты, варьирующиеся от игривых до философских. Они легкие и компактные, что делает их одними из лучших сувениров, которые можно привезти из Вьетнама.

Если вас интересует живопись Донг Хо как вид вьетнамского искусства, а не просто как место для быстрой фотосессии, это единственное место, где можно понять ее по-настоящему. Мастера объясняют символику, процесс изготовления бумаги (с использованием коры дерева «do» и порошка из морских ракушек) и технику резьбы. Это путешествие в более медленном и осознанном темпе.

Лучшее время для посещения

Деревня открыта круглый год, но время визита имеет значение. Лучший период — с октября по январь, в преддверии Тет. В это время производство идет полным ходом — семьи готовят гравюры к лунному Новому году, поэтому вы увидите мастерские в разгар работы. Недели перед Тет — самые загруженные, когда гравюры сушатся на любой доступной поверхности.

По возможности избегайте середины лета (июнь–август). Жара в дельте Красной реки изнуряет, и некоторые семьи сокращают производство в этот период. Будни подходят лучше, чем выходные, если вы хотите более спокойного посещения.

Как добраться из Ханоя

На мотоцикле или автомобиле: Двигайтесь по национальной дороге 5 (QL5) на восток в сторону Хайзыонга, затем сверните на Тхуан Тхань. Поездка составляет около 35 км и занимает 45–60 минут в зависимости от трафика. Это самый гибкий вариант.

На автобусе: Сядьте на автобус от автовокзала Зялам (со стороны района Лонгбьен в Ханое), направляющийся в город Бакнин. Билеты стоят 25 000–35 000 VND. Из центра города Бакнин возьмите местный «xe om» (мототакси) или такси до Донг Хо — это около 15 км на юг, поездка на такси обойдется примерно в 80 000–120 000 VND.

На Grab: Поездка на автомобиле Grab из центра Ханоя стоит около 250 000–350 000 VND в одну сторону. Стоит рассмотреть, если вы едете компанией.

Прямого общественного транспорта до самой деревни нет, поэтому для последнего участка пути вам понадобится мотоцикл, такси или заранее организованный трансфер.

Коллекция деревянных ловушек для рыбы, висящих на веревках на сером фоне рядом с обветшалым домом, где работают местные жители

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Что делать

1. Посетите мастерскую Нгуен Данг Че

Это главное событие. Дом семьи одновременно служит мастерской и неформальным музеем. Вы увидите оригинальные деревянные формы — некоторым из них более ста лет, — сложенные от пола до потолка. Господин Че или кто-то из членов семьи покажет вам весь процесс: резьбу по дереву, подготовку бумаги «giay do», смешивание пигментов из таких компонентов, как цветы софоры (желтый), жженые листья бамбука (черный) и измельченная яичная скорлупа (белый). Вход бесплатный, но покупка одной-двух гравюр будет правильным жестом. Цены варьируются от 30 000 до 200 000 VND за гравюру в зависимости от размера.

2. Попробуйте напечатать гравюру самостоятельно

Некоторые мастерские позволяют посетителям попробовать прижать деревянную форму к бумаге. Это сложнее, чем кажется: нужно приложить равномерное усилие, чтобы не смазать краску. Это особенно понравится детям. Спрашивайте вежливо; не каждая семья предлагает такую возможность, и это зависит от их текущей занятости.

3. Прогуляйтесь по деревне

Донг Хо расположена вдоль реки Зыонг и до сих пор сохраняет атмосферу традиционной деревни дельты Красной реки — узкие улочки, кирпичные дома, баньяны. Выделите 30 минут на прогулку. Вы увидите гравюры, сушащиеся во дворах, и старые деревянные формы, используемые в качестве дверных стопоров. Деревенский храм (Dinh Dong Ho) заслуживает внимания благодаря своим резным деревянным панелям.

4. Посетите выставочный зал народной гравюры Донг Хо

Небольшое выставочное пространство в деревне демонстрирует исторические гравюры и объясняет эволюцию стилей на протяжении веков. Оно скромное, но хорошо организованное, и дает контекст перед посещением отдельных мастерских.

5. Познакомьтесь с народным пением Куан Хо

Провинция Бакнин также является родиной народного пения «Куан Хо». Если вы приедете во время фестиваля или сможете договориться заранее, выступление Куан Хо на реке станет отличным дополнением к поездке в Бакнин. Фестиваль Лим в начале весны (13-й день первого лунного месяца) — самое крупное ежегодное событие Куан Хо.

Где поесть поблизости

В деревне Донг Хо нет ресторанов, ориентированных на туристов. Лучший вариант — поесть в городе Бакнин, примерно в 15 км к северу.

  • «Banh cuon» по-бакнински — в Бакнине готовят одни из лучших паровых рисовых рулетов на севере. Они тоньше ханойских, подаются с «cha lua» (свиной колбасой) и соусом для макания. Ищите лавки вокруг рынка Бакнина. Порция стоит 25 000–40 000 VND.
  • «Nem chua» по-бакнински — ферментированная свинина, завернутая в банановые листья. Пикантная, слегка кисловатая закуска. Продается в магазинах вдоль главной дороги. Упаковка стоит 30 000–50 000 VND.

Если вы проголодаетесь по пути обратно в Ханой, вариантов с «pho» и «bun cha» будет предостаточно, как только вы въедете в город.

Где остановиться

Большинство путешественников посещают Донг Хо в рамках поездки на полдня из Ханоя и не нуждаются в ночлеге. Но если вы хотите остаться в этом районе:

  • Бюджетные гостевые дома в городе Бакнин: 200 000–400 000 VND за ночь. Простые, но чистые.
  • Отели среднего класса в Бакнине: 500 000–900 000 VND за ночь. Phoenix Hotel и Muong Thanh Bac Ninh — надежные варианты.
  • База в Ханое: Большинство людей возвращаются в Ханой в тот же день.

Пожилая вьетнамская женщина мастерски создает традиционный текстиль вручную, демонстрируя свое искусство и культуру.

Фото: Travelwithme на Pexels

Практические советы от местных жителей

  • Звоните заранее. Семья Нгуен Данг Че (+84 241 387 3267) ценит предупреждение о визите, особенно вне пикового сезона. Если вы приедете без предупреждения во вторник, мастерская может быть закрыта.
  • Берите наличные. В деревне нет банкоматов. Имейте при себе мелкие купюры — у мастеров не всегда есть сдача с 500 000 VND.
  • Наймите вьетнамского гида или друга, если не говорите по-вьетнамски. Мастера плохо владеют английским, и объяснения будут намного интереснее, если вы сможете их понять.
  • Заложите 2–3 часа на саму деревню. Совместите поездку с посещением города Бакнин или остановкой в гончарной деревне Батчанг (по пути обратно в Ханой) для полноценного дня.

Типичные ошибки, которых стоит избегать

  • Спешка. Это не 20-минутная фотоостановка. Если вы не готовы сесть и понаблюдать за процессом, вы уйдете разочарованными.
  • Ожидание музейного опыта. Здесь нет касс, аудиогидов и сувенирных магазинов. Это чей-то дом и рабочее место. Будьте уважительны — спрашивайте разрешения перед фотосъемкой.
  • Покупка массовых гравюр в других местах. Гравюры, продаваемые в туристических лавках Старого квартала Ханоя рядом с рынком Донг Суан, часто являются машинными репродукциями. Настоящие гравюры из Донг Хо имеют текстуру, которую можно почувствовать — бумага «giay do» слегка мерцает из-за порошка из морских ракушек.
  • Посещение только по выходным. Как ни странно, будни лучше. Меньше организованных туристических групп, и у мастеров больше времени на общение.

Практические заметки

Донг Хо — одна из самых стоящих поездок на полдня из Ханоя, если вы цените ремесло и традиции выше фонов для Instagram. Совместите ее с утром в Батчанге или днем, посвященным изучению наследия Куан Хо в Бакнине, чтобы получить полноценный день знакомства с культурой севера. Гравюры станут отличными подарками, а поддержка оставшихся семей поможет сохранить пятивековую традицию от полного исчезновения.

— КОНЕЦ —

Последнее обновление · May 29, 2026 · независимое исследование, без спонсорства.