Ho Con Rua — Черепашье озеро — это не озеро, и черепах здесь не видели уже несколько десятилетий. Это кольцевая транспортная развязка в Районе 3 с сухим фонтаном, высокой бетонной колонной и таким количеством продавцов уличной еды, что хватило бы накормить небольшую армию. И каким-то образом это одно из самых приятных мест для проведения вечера в Saigon.
Что это такое и как оно здесь появилось
Ho Con Rua находится на пересечении улиц Vo Van Tan и Pham Ngoc Thach в Районе 3, прямо в сердце Ho Chi Minh City (호치민시 / 胡志明市 / ホーチミン市). Круглый парк был построен в 1960-х годах вокруг фонтана в форме черепахи — отсюда и название. Фонтан уже много лет не работает должным образом, а его чаша обычно пуста, но, похоже, это никого не смущает. Центральным элементом является высокая сужающаяся бетонная колонна, которую местные жители иногда называют «ракетой». Вокруг нее кольцо деревьев и скамеек образует небольшой зеленый оазис в одном из самых густонаселенных районов Saigon.
Окрестные улицы застроены виллами французской эпохи, многие из которых сейчас переоборудованы в кафе и рестораны. Это действительно удобный для пеших прогулок уголок города, который далеко не всегда располагает к пешеходным маршрутам.
Почему сюда приезжают путешественники
Ho Con Rua — это место для вечернего отдыха, а не дневная достопримечательность. Днем это просто кольцевая развязка, где есть немного тени. Но после 17:00 атмосфера полностью меняется. Студенты из близлежащих кампусов паркуют свои мотобайки и садятся прямо на бордюры, поедая "banh trang tron" (салат из рисовой бумаги). Влюбленные пары пьют кокосовый сок через трубочку на двоих. Продавцы устанавливают портативные грили. Энергетика здесь расслабленная и абсолютно местная — вы не встретите тут туристических автобусов.
Это также отличный ориентир. От Ho Con Rua можно дойти пешком до Дворца Воссоединения примерно за 10 минут, до Собора Нотр-Дам за 12 минут, а до начала пешеходной улицы Nguyen Hue — за 20. Если вы остановились в Районе 3 или Районе 1, это идеальное место для вечерней остановки.
Лучшее время для посещения
Месяцы сухого сезона — с декабря по апрель — наиболее комфортны для посиделок на свежем воздухе. В сезон дождей в Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン) (с мая по ноябрь) случаются послеобеденные ливни, которые могут затопить низину кольцевой развязки, хотя к вечеру дождь обычно прекращается.
Время суток здесь важнее времени года. Приходите между 17:30 и 20:30, чтобы застать уличную еду и бурлящую социальную жизнь во всей красе. До этого времени здесь только автомобильный трафик. А после 21:30 продавцы начинают сворачиваться.
Как добраться
Из бэкпекерского района вокруг Bui Vien в Районе 1 поездка на мототакси Grab до Ho Con Rua обойдется в 15,000–25,000 VND и займет около 10 минут в зависимости от пробок. Поездка на автомобиле Grab стоит 30,000–50,000 VND.
Если вы идете пешком от Рынка Ben Thanh, направляйтесь на северо-запад по улице Ly Tu Trong или Le Thi Rieng — это примерно 1,5 км, 20 минут ходьбы по достаточно тенистым улицам.
Из аэропорта Tan Son Nhat поездка на машине займет 40–60 минут в час пик и 25 минут в более спокойное время. Автомобиль Grab из аэропорта обойдется в 90,000–130,000 VND.
Фото: Vuong на Pexels
Чем заняться
Устройте гастрономический тур по кругу
Главное занятие здесь — это еда. Продавцы сменяют друг друга, но вы всегда найдете "banh trang tron" — нарезанную рисовую бумагу, перемешанную с сушеными креветками, перепелиными яйцами, зеленым манго и соусом чили — примерно за 20,000–30,000 VND за порцию. Также здесь продают кукурузу на гриле, свежие кокосы (25,000 VND) и "bo bia" (сладкие блинчики с кокосом и кунжутом). Берите пластиковый табурет, садитесь на бордюр и наслаждайтесь едой, как это делают все остальные.
Прогуляйтесь по окрестным улицам
В кварталах вокруг Ho Con Rua можно найти одну из лучших архитектур кафе в Районе 3. Вдоль улиц Pham Ngoc Thach и Vo Van Tan выстроились старые виллы, переоборудованные в кофейни — в некоторых из них есть места на крыше, откуда можно смотреть на кольцевую развязку сверху вниз. Закажите "ca phe sua da (연유커피 / 越南冰咖啡 / ベトナムアイスコーヒー)" и посидите немного. Культура вьетнамского кофе здесь имеет глубокие корни.
Используйте это место как отправную точку
Ho Con Rua находится в 10 минутах ходьбы от Дворца Воссоединения и окружающей его системы парков. Вы можете легко совместить вечер на Черепашьем озере с посещением территории дворца ближе к вечеру. Оттуда рукой подать до центрального почтамта и района собора — это очень удобно, если вы хотите обойти центр Saigon пешком за один раз с полудня до вечера.
Понаблюдайте за людьми
Звучит банально, но Ho Con Rua — одно из немногих мест в Saigon, где действительно можно просто сидеть и наблюдать, как город движется вокруг вас. Транспорт медленно кружит по кольцу. Студенты болтают. Дети бегают друг за другом. Это неструктурированная, неторопливая сцена — редкость для города, который обычно несется на полной скорости.
Почувствуйте энергию выходных
Вечера пятницы и субботы — самые оживленные. Появляется больше продавцов, публика становится моложе, и иногда кто-нибудь приносит гитару. Это не вечеринка, а скорее соседские посиделки, которые открыты для всех желающих.
Где поесть поблизости
Помимо уличных торговцев, в Районе 3 вокруг Ho Con Rua есть отличные рестораны. Чтобы попробовать "com tam (껌땀 / 碎米饭 / コムタム)" — дробленый рис со свининой на гриле — загляните в одно из небольших заведений на улице Nguyen Dinh Chieu, в нескольких кварталах к югу. Порция обойдется в 40,000–55,000 VND. Если вам хочется "banh mi", вдоль улицы Vo Van Tan по направлению к Району 1 стоят проверенные тележки с едой. Для полноценного обеда в заведении на соседних улицах есть всё: от закусочных с bun bo Hue до японских карри-хаусов. Район 3 — один из самых насыщенных едой районов Saigon.
Где остановиться
В последние годы Район 3 заполнился отелями среднего класса и апартаментами с обслуживанием. Цены на бюджетные гостевые дома начинаются от 300,000–400,000 VND за ночь. Комфортабельные трехзвездочные отели с кондиционером и завтраком обойдутся в 600,000–900,000 VND. Несколько бутик-отелей рядом с улицей Vo Van Tan предлагают номера в диапазоне 1,200,000–2,000,000 VND. В Районе 3, как правило, тише, чем в бэкпекерской зоне Района 1, но при этом до всех центральных мест можно дойти пешком.
Фото: Nam Ng на Pexels
Практические советы от местных жителей
- Берите с собой наличные. Уличные торговцы здесь не принимают карты. На улице Vo Van Tan много банкоматов, если вам нужно снять деньги.
- Не садитесь на саму конструкцию фонтана. Технически это запрещено, и иногда охранник может попросить вас уйти. Бордюры и скамейки — в вашем полном распоряжении.
- Следите за телефоном. В Saigon случаются кражи сумок проезжающими мотоциклистами, и отвлекшийся турист, сидящий на бордюре у дороги, — легкая мишень. Держите телефон на коленях, а не в вытянутой руке.
- После наступления темноты появляются комары. Быстрое распыление репеллента перед выходом спасет ваши лодыжки от зуда.
Ошибки, которых следует избегать
Не приходите сюда в полдень в поисках атмосферы — вы найдете лишь жаркую, сухую кольцевую развязку и будете удивляться, из-за чего весь сыр-бор. Не берите такси, чтобы проехать 1 км от Района 1; вы проведете в пробках больше времени, чем потратили бы на прогулку пешком. И не отказывайтесь от "banh trang tron" только потому, что он выглядит непривычно — это фирменная местная закуска, и стоит она меньше доллара.
Практические заметки
Ho Con Rua — это не то место, вокруг которого стоит планировать весь день. Это место, которое органично вписывается в ваш вечер: поесть уличной еды, выпить кофе со льдом, понаблюдать за тем, как Saigon живет своей жизнью. Именно поэтому оно так притягательно.
Последнее обновление · May 29, 2026 · независимое исследование, без спонсорства.
