Цитадель Xuong Giang в Bac Ninh: путеводитель для путешественников

Цитадель Xuong Giang расположена примерно в 50 km к северо-востоку от Hanoi на территории бывшей провинции Bac Giang (сейчас административно объединенной с Bac Ninh). Это национальный памятник, о котором большинство иностранных туристов даже не слышали, и именно поэтому сюда стоит заглянуть, если вас интересует вьетнамская история за пределами стандартных туристических маршрутов.

Что это такое и почему это важно

Xuong Giang (по-вьетнамски «Thanh co Xuong Giang») была важным военным оплотом в XV веке. Цитадель сыграла решающую роль в восстании Lam Son против оккупации династии Мин. В 1427 году вьетнамские войска под предводительством Le Loi осадили и взяли крепость, фактически положив конец двадцатилетнему китайскому правлению. Это сражение считается одной из самых значимых военных побед в истории Вьетнама.

Сегодня от нее остался археологический памятник площадью в несколько гектаров у реки Thuong River. Здесь вы не найдете возвышающихся стен или отреставрированных брустверов — это не [Императорская цитадель](/posts/imperial-citadel-thang-long-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-history) Thang Long. Вместо этого вы увидите раскопанные фундаменты, земляные валы, рвы, превратившиеся в неглубокие каналы, и небольшую выставочную зону с артефактами, извлеченными из земли: керамикой, оружием и кирпичами с оттисками китайских иероглифов. Раскопки здесь проводились в начале 2000-х годов, после чего объект получил статус Особого национального памятника.

Это то место, где стоит вчитываться в информационные таблички и позволить самому ландшафту говорить за себя.

Почему сюда едут путешественники

Большинство посетителей — это вьетнамские любители истории или школьники на экскурсиях. Иностранные путешественники, которые добираются сюда, как правило, уже побывали в Hanoi, Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) и Ha Long Bay и ищут что-то в стороне от проторенных дорог. Привлекательность места очевидна: действительно важный исторический объект без толп туристов и очередей за билетами, с тихой сельской атмосферой, которая кажется бесконечно далекой от хаоса Hanoi, хотя находится менее чем в часе езды.

Поездку сюда также отлично совместить с изучением провинции Bac Ninh в целом — она известна традициями народного пения «quan ho», древними пагодами и одними из лучших блинчиков «banh cuon», которые вы только сможете попробовать на севере страны.

Лучшее время для посещения

Период с октября по март радует более прохладной и сухой погодой — это идеальное время для прогулок по археологическому памятнику под открытым небом, где мало тени. Самый лучший период — с ноября по январь, когда температура держится в районе 18-22°C, а дожди идут редко.

По возможности избегайте поездок с июня по август. Жара в это время стоит удушающая (выше 35°C), укрыться на территории практически негде, а дневные ливни превращают грунтовые тропинки в грязь. Если вы приедете во время празднования Нового года Tet (конец января или начало февраля), то сможете застать местные фестивали в окрестных деревнях, но будьте готовы к тому, что некоторые объекты могут быть закрыты.

Как добраться из Hanoi

Цитадель находится в районе Xuong Giang, недалеко от центра бывшей городской черты Bac Giang.

На мотоцикле или машине

Самый практичный вариант. Езжайте по национальному шоссе 1A на северо-восток от Hanoi через город Bac Ninh, затем продолжайте путь до района Bac Giang. Дорога составляет примерно 50-55 km и занимает около 1 hour 15 minutes при отсутствии пробок. Такси Grab из центра Hanoi обойдется примерно в 350,000-450,000 VND в одну сторону. Если вы арендуете мотоцикл, расходы на бензин будут копеечными.

На автобусе

Междугородние автобусы ходят от автовокзалов My Dinh или Gia Lam в Hanoi до автовокзала Bac Giang. Билеты стоят 40,000-60,000 VND, а поездка занимает около 1.5-2 hours в зависимости от остановок. От автовокзала Bac Giang до цитадели примерно 3 km — это короткая поездка на xe om (мототакси) за 15,000-20,000 VND, также можно взять обычное местное такси.

Фото: Menderes Kahraman на Pexels

Чем заняться на территории и в окрестностях

Прогуляться по территории цитадели

Выделите на прогулку хотя бы от 45 minutes до часа. Раскопанные участки включают очертания фундамента крепостных стен, остатки системы ворот и следы рва. Информационные указатели в основном на вьетнамском языке, поэтому будет полезно заранее подготовить функцию перевода по фото в Google Translate на телефоне.

Посетить выставочную зону

В небольшой экспозиции на территории представлены артефакты, найденные при раскопках: осколки керамики, железное оружие, фрагменты архитектурных сооружений. Выставка скромная, но она дает представление о том, по чему именно вы ходите. Вход бесплатный.

Прогуляться по берегу реки Thuong River

Стратегическое положение цитадели вдоль реки Thuong River становится очевидным, как только вы подходите к воде. Берег реки отлично подходит для прогулки: здесь можно понаблюдать за местной жизнью — рыбацкими лодками, небольшими фермами, детьми на велосипедах — чего не встретишь ни в одном путеводителе.

Съездить на день в город Bac Ninh

На обратном пути в Hanoi загляните в сам город Bac Ninh. Провинция является родиной народного пения «quan ho», признанного ЮНЕСКО нематериальным наследием. Посетите пагоды But Thap или Dau — обе они насчитывают несколько веков истории и поражают своей архитектурой. Город Bac Ninh достаточно компактный, так что все основные достопримечательности можно осмотреть за один день.

Совместить с поездкой в ремесленную деревню

Деревня Dong Ho, знаменитая своими традиционными гравюрами на дереве — «Dong Ho Painting» — находится в провинции Bac Ninh, и ее посещение можно легко включить в тот же однодневный маршрут. Она расположена примерно в 30 km от цитадели. Наблюдение за тем, как мастера вручную делают оттиски с помощью резных деревянных клише и натуральных красителей, — один из самых аутентичных ремесленных опытов на севере страны.

Где поесть поблизости

Провинция Bac Ninh не относится к числу знаменитых гастрономических направлений, но два блюда здесь определенно стоит попробовать.

Banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン) Bac Ninh — местная версия паровых рисовых блинчиков тоньше и нежнее тех, что подают в Hanoi. Их часто начиняют свиным фаршем и древесными грибами муэр, подают с жареными спринг-роллами «cha gio» и более легким соусом для макания. Ищите небольшие закусочные в городке Bac Giang или вдоль главной дороги.

Bun thang — хотя этот наваристый суп с лапшой больше ассоциируется с Hanoi, в заведениях Bac Ninh он подается со своим особым колоритом. Стоит попробовать, если увидите его в рукописном меню.

Что касается еды у самой цитадели, выбор ограничен небольшими местными кафе формата «com binh dan» (простой рис с гарнирами на выбор). Сытная тарелка обойдется примерно в 30,000-50,000 VND.

Где остановиться

Большинство путешественников посещают Xuong Giang в формате однодневной поездки из Hanoi, что вполне логично, учитывая близкое расстояние. Если же вы хотите остаться в этих местах на ночь:

• Бюджетный вариант: Местные гестхаусы («nha nghi») в городке Bac Giang стоят около 200,000-350,000 VND за ночь. Условия простые, но там достаточно чисто.
• Средний класс: Несколько более новых отелей недалеко от центра города Bac Giang предлагают номера с кондиционером и Wi-Fi за 400,000-700,000 VND.
• Комфортный вариант: Если хочется чего-то более качественного, остановитесь в городе Bac Ninh, где можно найти 3-звездочные варианты по цене около 800,000-1,200,000 VND за ночь.

Фото: Talha Aytan на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Возьмите с собой воду и головной убор. На территории нет продавцов напитков и навесов от солнца. Летом это обязательное условие.
• Скачайте офлайн-карты. На Google Maps цитадель отмечена, но мобильная связь в этом районе может работать с перебоями.
• Приезжайте рано утром. В это время лучше свет для фотографий, и вы разминетесь со школьными экскурсиями, которые обычно приезжают ближе к полудню.
• Имейте при себе наличные. На территории нет банкоматов. Ближайшие находятся в центре города Bac Giang.

Распространенные ошибки, которых стоит избегать

• Ожидание отреставрированной крепости. Это археологический памятник, а не воссозданный монумент. Если вы приедете сюда в ожидании чего-то масштаба Императорской цитадели Thang Long, вы будете разочарованы. Настройтесь на нужный лад, и тогда вы сможете оценить это место по достоинству.
• Отсутствие подготовки. Информационные таблички на месте немногочисленны и в основном на вьетнамском. Потратьте 15 минут перед поездкой на чтение об осаде 1427 года — это превратит прогулку из «осмотра земляных насыпей» в прикосновение к живой истории.
• Пропуск Bac Ninh на обратном пути. Сама по себе цитадель для большинства не оправдает отдельной поездки. Но если совместить ее с пагодами Bac Ninh, культурой «quan ho» или деревней Dong Ho, получится насыщенный и интересный день.

Полезная информация

Вход в цитадель Xuong Giang бесплатный, она открыта в светлое время суток. Здесь нет официальной билетной кассы или туристического центра. Заложите на поездку полдня с учетом дороги из Hanoi, или целый день, если планируете остановки в провинции Bac Ninh. Сюда легко заехать по пути, если вы уже направляетесь на северо-восток в сторону Ha Long Bay (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾) или Lang Son.