Den Thuong Lao Cai：前往这座山顶寺庙的旅行指南

它是什么

Den Thuong（意为“上庙”）是位于 Lao Cai 市的一座山坡神龛，供奉着 13 世纪的将军 Tran Hung Dao，他因击退蒙古入侵而闻名。寺庙建筑群位于海拔约 800 米的林木茂密的岭脊上，俯瞰着红河谷和下方的中越边境口岸。它规模不大——30 分钟即可走遍整个场地——但环境氛围极佳：古老的榕树、在瓦顶间缭绕的香烟，以及在晴朗的早晨可以远眺整个山谷的视野。

目前的建筑是在战时受损后于 20 世纪 90 年代重建的，尽管该遗址至少从 18 世纪起就设有神龛。对于大多数游客来说，它是前往越南北部（베트남 / 越南 / ベトナム）Sapa 之旅前后的一个安静的文化落脚点。

为什么游客会去

老实说，有三个原因：

1. 景色。 在晴朗的日子里，你可以饱览 Lao Cai 市、河流以及远处群山的广阔全景。这是少数几个无需骑摩托车进山就能到达的高处观景点之一。

2. 氛围。 Den Thuong 吸引的是当地信徒，而不是旅游大巴。你会闻到香火味，在节日期间听到诵经声，看到老奶奶们供奉水果和“xoi”（糯米饭）。这里感觉更像是一个生活化的场所，而非博物馆。

3. 便利。 如果你途经 Lao Cai——从过夜火车转乘前往 Sapa（사파 / 沙坝 / サパ）的巴士——寺庙距离火车站仅 10 分钟车程。它能让你高效地利用一小时的时间。

最佳游览时间

寺庙全年开放，但时间很重要：

• 清晨（6:30–8:00） 是拍照的最佳光线，游客也较少。每年 10 月至次年 3 月，山谷中此时常有薄雾。
• Hung Kings Festival（农历三月初十，通常在 4 月）会有仪式和传统表演。寺庙会变得拥挤，但气氛非常热烈——有鼓声、游行等活动。
• Tet（뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)）：农历新年的前三天当地人流密集。石阶上可能会排队。
• 雨季（6月–8月） 会使石阶湿滑。请穿防滑鞋。

Lao Cai 的天气比越南低地凉爽。即使在夏天，寺庙的清晨气温也在 22–25°C 左右。在 12 月和 1 月，气温可能降至 8–12°C——记得带件外套。

如何前往

从 Lao Cai 火车站出发

寺庙距离车站约 3 公里。出租车（Grab 或当地车）费用为 30,000–50,000 VND。如果你带着背包，请先将其寄存在酒店或车站的行李寄存处（10,000 VND/件）再上山。

从 Sapa 出发

Sapa 位于西南方向 35 公里处。巴士和小型货车每小时一班（70,000–100,000 VND，45 分钟）。在 Lao Cai 汽车站下车，然后乘坐摩托车出租车（xe om）或出租车前往 Den Thuong。从 Sapa 市中心出发的总行程时间约为一小时。

从 Hanoi 出发

从 Hanoi 到 Lao Cai 的过夜火车（SP3 或 SP1）行程约 8 小时，于清晨 5:30–6:00 左右抵达。这是在继续前往 Sapa 之前进行清晨寺庙游览的最佳时间。或者，如果你乘坐私家车，Hanoi–Lao Cai 高速公路可将车程缩短至约 3.5 小时。

图片来源：Pexels 上的 Kirandeep Singh Walia

游玩内容

• 攀登主阶梯。 大约 200 级石阶在树木间蜿蜒。慢慢走——它比看起来要陡峭。
• 参观大殿。 Tran Hung Dao 的祭坛位于中心位置。如果你想供奉，可以在入口处购买香束（5,000 VND）。
• 走后山小径。 在主庙后面，有一条短路穿过森林通往一座次要神龛。那里更安静、更阴凉，适合休息。
• 查看书法。 入口附近的几块石碑上刻有历史铭文。即使你看不懂汉-Nom文字，这些雕刻工艺也值得一看。
• 摄影。 最佳拍摄角度是从上层露台回望城镇，或者在攀登过程中以香烟缭绕为前景拍摄阶梯。

餐饮建议

Den Thuong 本身没有餐厅，但 Lao Cai 市 2 公里范围内有不错的选择：

• Nguyen Hue 街沿线的 Pho 摊位 ——每碗 35,000–50,000 VND。这里的汤底通常是北方风味：清澈、牛肉味浓郁，与南方 Pho 相比香料较少。
• “Thang co”（马肉火锅） 是 Lao Cai 高地少数民族的特色菜。可以在 Coc Leu 市场区域尝试——每份约 80,000 VND。虽然不是每个人都能接受，但非常地道。
• 中央市场附近的 Banh cuon（반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン） 摊位提供猪肉和蘑菇馅的薄米卷，25,000–40,000 VND。
• 对于 越南咖啡（베트남 커피 / 越南咖啡 / ベトナムコーヒー），Hoang Lien 街沿线的咖啡馆提供不错的“ca phe sua da”，价格为 20,000–30,000 VND。

住宿建议

大多数游客选择住在 Sapa 而不是 Lao Cai 市，但如果你的火车抵达较晚，或者你想进行清晨寺庙游：

• 经济型： 火车站附近的旅馆每晚 200,000–350,000 VND。设施基础但对于过夜来说足够干净。
• 中端： Sapaly Hotel 或 Lao Cai Star Hotel 提供 500,000–800,000 VND 左右的房间，含早餐和不错的 Wi-Fi。
• 无需在此追求奢华 ——把预算留给 Sapa 的民宿或能看到山谷景观的度假屋。

图片来源：Pexels 上的 Minh Lê

实用小贴士

• 着装得体。 遮住肩膀和膝盖。这是一个活跃的礼拜场所，不仅仅是旅游景点。
• 携带现金。 寺庙内没有 ATM。最近的取款机在城镇市场附近。
• 时间预算： 除非你是为了节日而来，否则 45 分钟到 1.5 小时就足够了。
• 结合行程： 如果你在 Lao Cai 有一个空闲的早晨，可以顺便逛逛 Coc Leu 市场（老边境贸易市场）。

常见错误

• 完全跳过它。 大多数游客匆匆穿过 Lao Cai 而不停留。如果你的 Sapa 巴士还要一个小时才出发，Den Thuong 比坐在候车室里强得多。
• 在阶梯上穿凉鞋。 石头会变滑，尤其是在雨后。运动鞋或徒步鞋要安全得多。
• 中午游览。 上午 11 点到下午 2 点之间，阳光直射阶梯。没有遮荫，没有微风。请早去或晚去。
• 期望过高。 这在规模上不是 Bai Dinh 或 文庙。它是一个带有当地能量的当地神龛——请相应地调整期望。

最后的话

Den Thuong 不会是你越南北部之行的亮点——那可能是 Sapa 的梯田或 Ha Giang（하장 / 河江 / ハーザン）的山路。但它是一个让人沉淀的站点：一个真实的人们进行礼拜的地方，其视野提醒着你，Lao Cai 不仅仅是一个中转站。值得花这一小时。