2026年 Trang An 节：人群、仪式与水上巡游

Trang An 节的庆典内涵

一年一度的 Trang An 节在 Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) 省的 Trang An 风景名胜区举行，2026年的活动于5月3日开幕。本届主题为“Trang An —— 灵气之源”，核心理念是与自然和谐共处及保护文化遗产。与一般的文化活动不同，该节日将环保理念、佛教仪式和越南地方艺术巧妙地交织在同一天的盛会中。

开幕当天人头攒动：清晨起，游客便开始在 Tam Quan 门入口处排队，队伍绵延数公里。主办方认为客流激增与时间点有关——节庆恰逢 Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) 4月30日至5月1日国定假日的最后一天。尽管拥堵，景区的接待能力依然经受住了考验。

该景区因其文化与自然双重价值，于2014年被联合国教科文组织列为世界遗产。这一双重头衔对该节日意义重大：这意味着活动安排必须在旅游创收与保护要求之间取得平衡。你会处处感受到这种张力——受限的游船路线、部分寺庙的人流限制，以及驻守在洞穴入口的护林员。这里不是主题公园。主办方非常重视保护工作，而“Phat Lac”仪式（详见下文）正是这一理念的直接体现。

核心仪式

上午8点，节日正式拉开帷幕，在狭窄的石灰岩山谷中举行了抬轿巡游和舞狮舞龙表演。随后，舞龙队伍向 Sao Khe 河行进，穿过洞穴，在喀斯特地貌的映衬下形成了强烈的视觉对比。

紧接着是“取水与迎水”仪式。从 Sao Khe 河中汲取的河水被运往遗产区内的各个寺庙和佛塔（包括 Khai Phuc 塔），佛教徒和游客在那里上香祈福。该仪式象征着纯洁与新生；参与者祈求国泰民安、五谷丰登。如果你在仪式期间到访，会看到身穿传统“ao dai”和礼服的巡游领队，端着装满河水的铜瓮，走在香烟缭绕的石径上。气氛庄重而肃穆——与一小时前喧闹的舞龙表演截然不同。

此外，还举行了一年一度的独特仪式“Phat Lac”（开林仪式）。该仪式体现了对资源的节制使用和对自然的敬畏，是对保护区内旅游开发的一种平衡。在实际操作中，当地长者会主持象征性的开启森林资源仪式，诵读祈祷文，在采收前向土地神祈求许可。它源于越南北部乡村省份数百年的传统，比现代环保理念早了很长一段时间。

图片由来自沙特阿拉伯利雅得的 Richard Mortel 提供，通过 Wikimedia Commons 共享 (CC BY-SA)

水上表演与艺术

舞台直接搭建在 Sao Khe 河上，置身于石灰岩山水之间。数百名专业和业余表演者展示了越南各地的传统艺术：Quan Ho 民歌、Hue 宫廷雅乐 (Nha Nhac)、锣乐以及 Ca Tru 礼仪演唱。声、光与自然背景融为一体，打造出一场沉浸式的户外大秀。

活动期间，游船不断载着游客穿梭于景区内，直到中午售票处依然爆满。

在节日正日，表演大约从上午9点持续到中午。Quan Ho 歌手（通常为一男一女搭档）演唱着源自东北部约 120 km 处的 Bac Ninh 省的对唱旋律。Nha Nhac，即 Hue 宫廷雅乐，由古筝、琵琶和长笛等组成的大型乐队演奏；它于2003年被联合国教科文组织列为非物质文化遗产。如果你曾参观过 Hue 的皇城，可能听过简短版本，但在这里，完整的节日演奏在水面和喀斯特岩壁的扩音作用下，带来了截然不同的听觉震撼。Ca Tru，这种与 Hanoi 渊源最深的古老礼仪演唱传统，为演出阵容画上了圆满的句号。这些绝非背景音乐——在声乐表演期间，船上和河岸上的观众几乎都在屏息静听。

游客体验

开幕当天天公作美——晴空万里，阳光明媚，微风凉爽。葡萄牙游客 Antonio 告诉主办方：“这里的风景和节日气氛给我留下了深刻印象，非常特别。”国际游客一致称赞 Trang An 将自然景观与深厚的地方文化完美融合的独特魅力。

如果在国定假日或节庆期间前往，请做好应对拥挤人潮的准备。舒适的步行鞋和排队的耐心是必不可少的。乘船游览是重头戏——由当地妇女划船，她们会在你穿过洞穴、寺庙和水道时进行讲解。

图片由 Jakub Hałun 提供，通过 Wikimedia Commons 共享 (CC BY-SA)

交通指南

Trang An 位于 Ninh Binh 省，在 Hanoi 以南约 90 km 处。可以从 Hanoi 乘坐火车、巴士或包车前往；抵达 Ninh Binh 后，可乘坐出租车、摩托车或自行车前往 Tam Coc 或市中心，从那里到 Trang An 只有很短的车程。传统的手划船是探索该景区的主要方式；售票处张贴有路线、时刻表和统一的标价。

从 Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) 的 Giap Bat 汽车站出发，前往 Ninh Binh 市的快车每 30 分钟一班，单程票价约为 80,000–120,000 VND（视交通情况而定，约需 2 小时）。从 Hanoi 火车站出发的火车大约需要 2.5 小时；硬座票价为 75,000 VND，软座票价约为 150,000 VND。如果从 Hanoi 包车或参加一日游，每辆车往返费用约为 1,200,000–1,800,000 VND。从 Ninh Binh 市中心到 Trang An 售票处大约 7 km——乘坐出租车需 15 分钟，花费约 60,000–80,000 VND；如果你的酒店提供自行车（许多酒店免费提供或收取 50,000 VND/天），骑行 30 分钟也是一种惬意的选择。

Ninh Binh 的当地美食

游船结束后，不妨品尝一下地方特色美食。De nui（山羊肉）有烤、蒸或火锅等做法。Com chay（锅巴）是一种酥脆的小吃，配以咸鲜的酱汁。这两者都是户外探索后的绝佳搭配。

Ninh Binh 的美食界被严重低估了。“Com chay”值得特别关注——它可不是你在 Saigon 的佛教餐厅里吃到的素食米饭。在这里，米饭被压成薄片，慢慢风干，然后油炸至金黄蓬松的脆饼。蘸上肉酱或蘑菇酱，咬一口酥脆掉渣。在 Tam Coc 和 Trang An 之间公路旁的大多数餐厅，都会将其作为开胃菜供应，每盘约 40,000–60,000 VND。

至于羊肉，Thung Nham 鸟园（距 Trang An 约 12 km）附近的餐厅群主打多道菜式的“de nui”大餐——从香茅烤羊肉到药膳炒羊肉，共有七种山羊肉做法——视菜品丰富程度，人均消费约 150,000–250,000 VND。搭配一杯“bia hoi”（新鲜生啤），当地小店通常每杯 10,000–15,000 VND。

如果想吃点清淡的，可以在 Ninh Binh 市的市场摊位上寻找“bun rieu (분지에우 / 蟹肉米粉汤 / ブンリュウ)”——蟹肉番茄米粉汤，尤其是在 Tran Hung Dao 街的 Ninh Binh 中心市场附近。一碗售价为 25,000–35,000 VND。如果要在早早开始的节日活动前吃早餐，市中心任何街边摊的一碗“pho”（20,000–35,000 VND）或火车站附近手推车卖的“banh mi”（15,000–25,000 VND）都能让你一上午元气满满。

Trang An 节：快速参考

• 节日名称： Trang An 节 (Le Hoi Trang An)
• 2026年日期： 5月3日开幕；活动集中在开幕当天，游船活动贯穿整个节庆周
• 地点： Ninh Binh 省 Hoa Lu 县 Truong Yen 乡 Trang An 风景名胜区
• 距 Hanoi 距离： 向南约 90 km（乘巴士或火车需 2–2.5 小时）
• Trang An 景区门票： 成人 250,000 VND（含游船）；身高 1 m 以下儿童免费
• 游船时长： 视路线而定，约 2–3 小时（有3条路线可选，每条路线经过不同的洞穴和寺庙）
• 开放时间（非节庆期间）： 每天上午 7:00 – 下午 4:00；节庆周期间，大门可能最早在早上 6:00 开启
• 最佳游览时间： 避开国定假日的平日，排队时间较短；5月至6月可体验节日气氛；9月至10月天气凉爽，且有金黄色的稻田
• 携带物品： 防晒霜、帽子、水壶、雨衣（喀斯特山谷天气变化快）、现金（售票处和食品摊位刷卡受限）

外国游客的意外之喜

洞穴内的宁静。 当小船滑过漆黑的洞穴通道时，船夫会停止划桨。唯一的声音是钟乳石上滴水的声音。如果你参观过附近的古都 Hoa Lu，就会发现越南人与石灰岩的渊源有多深。但在几乎完全黑暗的环境中漂流穿过它，则是另一种截然不同的体验。

给船夫小费是惯例。 你的小船是纯手工划动的——通常由女性划船——持续 2 到 3 小时。没有马达，体力消耗是实打实的。每艘船（不是每人）给 50,000–100,000 VND 的小费是标准做法，也会受到感激。一些船夫也会在半路上出售饮料和零食；价格略有上涨（一瓶水可能卖 15,000 VND 而不是 8,000 VND），但这也是她们收入的一部分。

节假日的人潮绝不是开玩笑的。 在4月30日至5月1日的国定假日期间，Ninh Binh 省会接待数十万游客。在中午的高峰期，Trang An 的游船排队时间可能长达 1–2 小时。如果在节庆期间游览，请在早上 7 a.m. 前抵达，以避开最拥挤的时段。或者，去附近的 Tam Coc 地区（约 10 km 外）——那里有相似的风景，但在节庆期间人群略少，因为人们的注意力都集中在 Trang An。

这不仅仅是一次游船之旅。 初次到访的游客有时会把 Trang An 当作纯粹的风景漂流，从而错过了寺庙。在每条路线上，游船都会停靠在洞穴旁的寺庙，你可以下船，攀登石阶，参观供奉着一千多年前在附近 Hoa Lu 统治的丁朝和黎朝国王的神庙。如果你想在每个停靠点徒步探索，请在游船时间之外额外预留 30–45 分钟。

越南咖啡 (베트남 커피 / 越南咖啡 / ベトナムコーヒー) 无处不在，这里也不例外。 Trang An 停车场的摊位出售“ca phe sua da”（冰奶咖啡），价格为 15,000–25,000 VND。质量还不错——Ninh Binh 虽不像 Da Lat 那样是咖啡产区，但浓郁的罗布斯塔滴漏咖啡风格在全国都是一致的。排队前先买一杯吧。

将 Trang An 与周边景点结合游览

大多数游客会将 Trang An 与 Ninh Binh 的其他景点搭配游览。越南古都 Hoa Lu 距离 Trang An 景区入口仅 3 km——你可以步行或骑自行车往返。Hoa Lu 的两座丁朝和黎朝寺庙布局紧凑（预留 45 分钟即可），为你游船路线上参观的神庙提供了历史背景。

Tam Coc 和 Bich Dong 塔位于东南方向约 10 km 处。Tam Coc 提供了类似的乘船穿过洞穴的体验，但河流两侧是稻田，而不是茂密的喀斯特森林。在收获季节（5月下旬至6月上旬），金色的田野营造出完全不同的视觉效果。Tam Coc 的游船大约需要 90 分钟，费用为每人 150,000 VND。

Mua Cave (Hang Mua) 以攀登 500 级台阶到达全景视角的观景台而闻名，位于 Tam Coc 和 Trang An 之间。门票为 100,000 VND。攀登需要 20–30 分钟，登顶后可以俯瞰 Tam Coc 稻田山谷的广阔美景。建议清晨或傍晚前往以避开酷暑。

如果你有两天时间，可以加上 Thung Nham 鸟园（门票 50,000 VND），体验更宁静的自然风光，或者向南延伸至 Cuc Phuong 国家公园（距 Ninh Binh 市约 45 km），这是越南最古老的自然保护区之一，拥有原始雨林和灵长类动物救援中心。

对于前往更远地方的游客，Da Nang 和 Hoi An 是受欢迎的下一站——从 Hanoi 乘坐 1.5-hour 的航班或乘坐过夜火车即可到达。在另一个方向，如果你在游览水路后想看山，Sapa 和 Ha Giang 正向你招手。

结语

Trang An 节是一个将古代历史、精神修行和自然景观交汇在联合国教科文组织世界遗产地的盛会。节庆体验在开幕周最为生动，但在非高峰期游览，排队的人更少，可以更安静地探索同样的洞穴、寺庙和河道。如果可以的话，请在5月下旬或6月上旬的平日来——你将享受到节后的宁静、温暖的天气，以及水稻季尾声将山谷染成的青黄交织的色彩。