应急越南语：关键时刻的实用表达

越南紧急状况下你真正需要说的话

大多数常用语手册只会教你如何点“Pho”以及如何夸赞天气。但当你遭遇摩托车事故时，会说几句正确的越南语，绝对比指手画脚、打手势要高效得多。本指南涵盖了真正关键的短语：医疗、报警、事故以及孩子走失等场景。这些都是为真正需要使用它们的旅行者和外籍人士编写的。

医疗紧急情况：医院与救护车

呼救：

• "Toi can tro giup!"（我需要帮助！）
• "Goi sap cuu!"（叫救护车！）
• "Benh vien o dau?"（医院在哪里？）

描述症状：

• "Toi bi dau"（我痛）
• "Dau o day"（这里痛——指向疼痛部位）
• "Toi khong the tho"（我无法呼吸）
• "Toi bi xuyen tieu"（我在呕吐）
• "Toi co sot"（我发烧了）
• "Toi bi di ung"（我过敏...）

关键过敏源：

• "Toi di ung penicillin"（我对青霉素过敏）
• "Toi di ung hải san"（我对海鲜过敏）
• "Toi di ung phat no"（我对花生过敏）

到达医院后，请立即出示你的护照和旅游保险卡。在 Hanoi、Saigon、Da Nang 和 Hue 的大多数中等规模医院都配备有英语员工或值班翻译，但较小的省级医院通常没有。如果你能保持清晰和冷静，急诊救治的速度会更快——即使是用蹩脚的越南语表达，也比语速极快的英语能让你更快通过分诊。

真实费用提示： 在 Hanoi 或 Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン)，无保险的普通急诊费用为 400,000–800,000 VND。输液、X光和验血等每项检测需额外支付 200,000–500,000 VND。旅游保险通常可以报销私立医院账单的 80–100%。

交通事故与摩托车意外

在现场：

• "Co tai nan!"（发生车祸了！）
• "Goi canh sat!"（报警！）
• "Goi sap cuu!"（叫救护车！）
• "Toi la nhan chung"（我是目击者）

你需要说的话：

• "Toi khong hieu. Toi la khach nuoc ngoai."（我不懂。我是外国人。）
• "Co nguoi noi tieng Anh khong?"（有人会说英语吗？）
• "Toi muon lien he du hoc bao trong thua"（我想联系我的旅游保险公司）

对警察说：

• "Tai nan xay ra the nao?"（事故是怎么发生的？）
• "Toi can mot ban sao cua bao cao"（我需要一份事故报告副本）

越南交通法规实用提示： 如果你在没有越南驾照的情况下租用摩托车，从技术上讲你已经违法了。无证驾驶可能会被警察当场罚款 1–3 million VND。不要行贿（这很少起作用，而且会让事情变得更糟）。务必索取一份事故报告副本——你在申请保险理赔时会用到它。所有受损部位的照片比你的口头陈述更重要。如果你撞了人且对方受伤，请留在现场配合调查；逃逸是一项严重的罪行。

照片由 Pexels 上的 Vietnam Hidden Light 拍摄

物品遗失或被盗

向警方报案：

• "Toi bi mat ... "（我的……丢了）
• "Chiec dien thoai cua toi bi trom"（我的手机被偷了）
• "Tui xach cua toi bi trom"（我的包被偷了）
• "Toi bi mat hung chiec"（我的护照丢了）

在警察局：

• "Toi can mot giay xac nhan"（我需要一份确认信/警方报告）
• "Co nguoi noi tieng Anh khong?"（有人会说英语吗？）
• "Toi muon lien he su quan cua toi"（我想联系我们国家的大使馆/领事馆）

护照遗失处理： 不要尝试在省份地区自己解决。直接前往位于 Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) 或 Saigon 的大使馆。首先向警方报案（你需要这份报告来提供给领事馆）。办理过程需要 3–5 个工作日，费用为 100–150 USD，具体取决于你的国籍。

安全问题与执法部门

如果你觉得不安全：

• "Toi cam thay khong an toan"（我觉得不安全）
• "Co canh sat o gan day khong?"（附近有警察吗？）
• "Toi can bao ve"（我需要保护）

如果被警察拦下：

• "Toi la khach du lich"（我是游客）
• "Toi co the goi su quan?"（我可以联系我们的大使馆吗？）
• "Toi khong hieu tieng Viet"（我不懂越南语）

保持礼貌和冷静。出示你的护照和签证。如果被要求提供你没有的证件（例如摩托车驾驶证），请说 "Toi khong co"（我没有），而不要撒谎。警察通常不会因为证件问题拘留游客——他们会开具罚单或要求你离开。

孩子或家人走失

这种情况很少见，但至关重要：

• "Em trai/em gai toi bi mat!"（我的弟弟/妹妹走丢了！）
• "Con trai/con gai toi bi mat!"（我的儿子/女儿走丢了！）
• "Em ay/anh ay co nam tuoi"（他/她今年[年龄]岁）
• "Em ay/anh ay mac ao... va quan..."（他/她穿着……上衣和……裤子）
• "Goi canh sat!"（报警！）

立即前往最近的警察局或旅游警察办公室。手机里准备一张该人最近的照片。在 Hanoi 和 Saigon，旅游警察配备有英语员工，能够更快地采取行动。

照片由 Pexels 上的 Vietnam Hidden Light 拍摄

你应该牢记的电话号码

• 紧急求助（所有服务）： 113
• 救护车： 115
• 火警： 114
• 警方（非紧急）： 112
• 旅游警察 (Hanoi)： 04-3826-0860
• 旅游警察 (Saigon)： 08-3829-5146

注意：并非所有的紧急电话都有英语客服值班。如果你不会说越南语，请让身旁的越南路人帮你拨打，这样更快也更可靠。

常见误区：不要做什么

切勿：

• 即使你占理，也不要对警察大喊大叫或表现出攻击性。这只会让事情变得更糟。
• 在事故现场不要轻易认错（在警察到达之前，可以说 "Toi khong biet" —— “我不知道”）。
• 不要试图通过给警察塞钱来“解决”交通罚款（行贿是违法的，而且往往不起作用）。
• 不要以为医院里会说英语的陌生人就是官方工作人员。一定要确认他们的身份。
• 无论如何，如果有人员受伤，绝不能离开事故现场。
• 在没有告知他人你去向的情况下，不要跟着警察或官员离开。

实用建议

大多数游客可能用不上这些短语，但那些真正遇到状况的人都会后悔没有早点学。在旅行前，把这些短语记在手机里（或纸上）。练习一两次发音——在高度紧张的情况下，犹豫会浪费宝贵的时间。当你确实需要使用它们时，请说得慢一点、清晰一点。在紧急情况下，越南人通常都很冷静且乐于助人；你努力尝试说他们的语言——即使说得很差——也能立刻赢得好感并获得更快的响应。

如果你计划逗留超过一周，可以考虑上一堂基础越南语会话课。这不仅能在紧急情况下派上用场，还会让你受益匪浅。