Qu'est-ce que le Goi Du Du
Le "goi du du" est une salade vietnamienne reposant sur un ingrédient simple : de la papaye non mûre, finement râpée. La papaye est mélangée à une sauce à base de sauce poisson, de citron vert, d'ail et de piment, puis garnie de cacahuètes, d'herbes fraîches (généralement de la menthe, de la coriandre et de l'aneth) et d'une protéine, le plus souvent du bœuf séché ("thit bo kho"), des crevettes fraîches, ou les deux. C'est un plat léger, acidulé et herbacé ; sa texture est croquante et légèrement tendre sous la dent si le bœuf est moelleux. On le déguste en entrée ou en accompagnement, souvent avec des viandes grillées ou des rouleaux de printemps.
Cette salade se retrouve dans tout le Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム), avec quelques variantes régionales. Dans le nord et le centre, vous trouverez des versions aux aromates plus prononcés, avec de l'ail et de l'échalote crus dans la sauce. Dans le sud, la douceur s'invite ; certains stands ajoutent une cuillerée de sucre à la base de sauce poisson. La seule constante reste la papaye elle-même : elle doit être assez jeune pour être râpée, mais suffisamment ferme pour ne pas s'écraser.
En quoi diffère-t-il du Som Tam thaïlandais
Le "goi du du" et le "som tam" thaïlandais (salade de papaye verte) sont cousins, mais leur préparation est bien distincte. Le som tam thaïlandais utilise généralement un mortier et un pilon pour meurtrir légèrement la papaye et y incorporer la sauce, ce qui libère les jus et intensifie les saveurs. Le résultat est plus tendre et homogène. Le "goi du du" vietnamien garde les filaments de papaye séparés de la sauce ; on les mélange délicatement dans un bol pour que chaque brin reste croquant. Le "som tam" thaïlandais mise beaucoup sur le piquant (piments séchés, piments oiseaux frais, parfois de la pâte de crevettes). Le "goi du du" vietnamien est épicé mais plus mesuré ; son caractère provient de la sauce poisson et du bœuf séché, et non d'une montagne de piments crus. Le "som tam" thaïlandais inclut souvent des haricots longs et des tomates ; le "goi du du" vietnamien reste minimaliste : papaye, herbes, cacahuètes, protéines.
Les deux sont excellents. Le "som tam" thaïlandais est un marteau puissant. Le "goi du du" vietnamien est une lame plus tranchante et plus discrète.
Photo de Change C.C sur Pexels
Les ingrédients essentiels
Papaye verte : Achetez-la dans les marchés d'Asie du Sud-Est ou les épiceries vietnamiennes. Elle est vert pâle, dure comme la pierre et ne cèdera pas sous la pression du pouce. Une papaye de 2 kg donne environ 200 g de chair râpée. Vous pouvez l'acheter déjà râpée sur certains stands, mais fraîchement râpée, elle est bien meilleure : moins d'oxydation, meilleure texture.
Bœuf séché : Appelé "thit bo kho", il s'agit de viande de bœuf séchée, salée, exposée au soleil et finement tranchée. Un petit sachet (100 g) coûte entre 80 000 et 150 000 VND sur les marchés. La qualité est primordiale ; les versions bon marché sont nerveuses et trop salées. Un bon bœuf séché est tendre, avec une note savoureuse et légèrement sucrée.
Sauce poisson (vinaigrette) : À parts égales, de la sauce poisson (environ 3 cuillères à soupe) et du jus de citron vert (2 à 3 citrons), avec une pointe de sucre (1 cuillère à café). Écrasez d'abord 2 à 3 gousses d'ail et 1 à 2 piments oiseaux thaïlandais pour en faire une pâte, puis incorporez la sauce poisson, le citron vert et le sucre au fouet. Goûtez avant de servir ; l'équilibre est crucial : trop de sauce poisson et le goût sera trop fort ; trop de citron vert et la sauce sera aqueuse et acide.
Cacahuètes : Grillées, non salées, concassées grossièrement. Les cacahuètes salées peuvent dépanner, mais les non salées permettent à la sauce poisson de s'exprimer pleinement.
Herbes fraîches : La menthe, la coriandre et l'aneth sont des classiques. Le basilic (thaï ou vietnamien) est également courant. Utilisez-en de généreuses poignées : cette salade tire toute sa force de son côté herbacé.
Option crevettes : Des crevettes fraîches ou cuites peuvent remplacer (ou accompagner) le bœuf séché. Des crevettes bouillies, décortiquées et coupées en deux dans le sens de la longueur sont très courantes. Elles apportent de la douceur et une note plus légère.
Où trouver d'excellentes versions
À Hanoi, les vendeurs ambulants en bordure du Vieux Quartier — autour de la rue Bat Dan et de Luong Ngoc Quyen — vendent du "goi du du" sur de petites charrettes, généralement à côté de "banh cuon" et d'autres plats légers. Un bol coûte entre 30 000 et 40 000 VND. La qualité est inégale ; cherchez les stands avec une file d'attente et un roulement rapide.
Les chaînes de restaurants comme Com Tam Tam (une chaîne décontractée du nord du Vietnam) proposent souvent un "goi du du" très correct à la carte, bien que ce soit rarement leur plat phare. Il vaut mieux le commander sur un stand de rue spécialisé ou dans un restaurant de pho qui prépare également des rouleaux de printemps et des salades.
À Saigon, la version du sud est plus douce et plus élaborée. Pho 2000 (un restaurant très fréquenté par les touristes près du marché de Ben Thanh) sert un "goi du du" très convenable avec des crevettes et une garniture généreuse ; comptez 80 000 VND pour une version servie à table. Pour des versions moins chères et mieux préparées, explorez des quartiers comme Binh Thanh ou les petites ruelles du District 1 : les marchés de nuit et les stands de com tam (껌땀 / 碎米饭 / コムタム) en proposent souvent.
Hue et les régions du centre considèrent le "goi du du" comme un accompagnement pour les viandes grillées. Si vous commandez des grillades mixtes ("thit nuong") dans un petit restaurant de rue, le "goi du du" fera souvent partie de l'assortiment, sans supplément. Il vaut la peine de demander un bol entier.
Da Lat (달랏 / 大叻 / ダラット), où les légumes verts poussent en abondance, offre un "goi du du" exceptionnel : la papaye y est plus douce et plus ferme. Les stands près du marché central vendent de petites portions pour 25 000 VND.
Photo de FOX ^.ᆽ.^= ∫ sur Pexels
Comment le préparer à la maison
Si vous parvenez à trouver de la papaye verte (en ligne, ou dans une épicerie vietnamienne ou d'Asie du Sud-Est), le "goi du du" est l'une des salades vietnamiennes les plus faciles à préparer.
- Épluchez et râpez la papaye verte à l'aide d'une mandoline ou d'une râpe à quatre faces. Essayez d'obtenir de fins filaments semblables à des nouilles (environ 3 mm).
- Préparez la sauce : Pilez l'ail et le piment dans un mortier pour obtenir une pâte. Incorporez au fouet 3 cuillères à soupe de sauce poisson, le jus de 2 à 3 citrons verts et 1 cuillère à café de sucre. Goûtez. Ajustez.
- Dressez : Placez la papaye dans un bol. Ajoutez les herbes déchirées (menthe, coriandre, aneth), les cacahuètes concassées et le bœuf séché en tranches ou effiloché. Versez délicatement la sauce par-dessus et mélangez.
- Terminez : Ajoutez quelques cacahuètes supplémentaires et un brin de menthe. Servez à température ambiante.
La salade peut être préparée 15 minutes à l'avance mais elle rendra un peu d'eau ; pour une texture optimale, ajoutez la sauce juste avant de servir.
Conseils pratiques
La salade de papaye verte est une entrée estivale : légère, rafraîchissante, elle nettoie naturellement le palais avant des plats principaux plus copieux. Elle accompagne à merveille les viandes grillées, le riz, ou s'intègre parfaitement à un plateau de légumes et d'herbes fraîches. Si vous ne trouvez pas de papaye verte, de la mangue verte râpée ou même du chou-rave en julienne peuvent faire l'affaire en cas de besoin, bien que la saveur ne soit pas identique.
