Ce que les temples exigent vraiment
La plupart des temples vietnamiens n'affichent pas de code vestimentaire à l'entrée. Il existe cependant une règle tacite : couvrez vos épaules et vos genoux. C'est tout. Vous n'avez pas besoin d'une robe longue ou d'un foulard. On ne vous refusera pas l'entrée si vous portez un pantacourt ou une chemise à manches courtes. Mais si vous arrivez en débardeur ou avec un short à mi-cuisse, vous attirerez les regards des autres fidèles et des moines, et vous passerez pour quelqu'un qui n'a pas pris la peine de réfléchir à l'endroit où il se rendait.
Cette règle s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes. Un homme en t-shirt sans manches se fera tout autant remarquer qu'une femme en robe d'été.
Quoi porter
Le bas : Les pantalons légers, les pantalons amples, ou une jupe ou un sarong arrivant aux genoux sont idéaux. Le lin et le coton respirent bien dans la chaleur du Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム). Si vous possédez un « sarong » ou un paréo léger, prenez-le : beaucoup de gens le glissent dans leur sac à dos et le nouent par-dessus leur short lorsqu'ils enchaînent les visites de temples. Les couleurs sombres (bleu marine, noir, vert olive) masquent mieux la transpiration que le blanc.
Le haut : Un t-shirt, une chemise en lin à manches longues retroussées ou un chemisier à mancherons. Les coupes amples sont préférables aux vêtements moulants. Si vous portez un haut sans manches, prévoyez une chemise fine boutonnée ou un gilet à enfiler par-dessus.
Les chaussures : Portez des chaussures à enfiler ou des tongs. Vous devrez les retirer avant d'entrer dans la salle de prière principale ou le sanctuaire intérieur de la plupart des temples, alors n'arrivez pas avec des bottes à lacets. Les sandales font très bien l'affaire. (Certains temples très stricts vous demandent de retirer vos chaussures même dans les cours extérieures ; ils sont rares et généralement signalés par des panneaux.)
Se couvrir la tête : Ce n'est pas obligatoire pour les femmes. Les moines ne vous demanderont pas de couvrir vos cheveux.
Ce qu'il faut éviter
Ne portez pas :
- Les shorts au-dessus du genou (ou les mini-shorts en général)
- Les débardeurs, les bretelles fines ou les hauts ajourés
- Les robes d'été ou les robes bustier
- Les vêtements transparents sans rien en dessous
- Les leggings de sport portés comme pantalons (ils sont perçus comme des sous-vêtements)
- Les chapeaux ou casquettes à l'intérieur des bâtiments (vous pouvez les porter dans les cours)
Évitez les couleurs fluo et les logos si vous voulez passer inaperçu — non pas parce que les temples l'interdisent, mais parce que cela signale que vous êtes un « touriste » et peut attirer les arnaqueurs dans les zones très fréquentées comme la Tran Quoc Pagoda à Hanoi ou les temples de Hoi An.
Quand faut-il être plus strict ?
Une tenue entièrement couvrante n'est exigée qu'à quelques moments précis :
Les grands festivals. Pendant le « Tet » (le Nouvel An vietnamien) ou le Hung Kings Festival, davantage de personnes portent des tenues formelles ou traditionnelles. Porter le « ao dai » (la longue tunique vietnamienne) est élégant et respectueux, mais une tenue soignée composée d'un pantalon et d'un haut couvrant les épaules convient tout aussi bien.
Les funérailles et cérémonies religieuses. Si vous êtes invité à des funérailles ou à un service de prière dans un temple, demandez à la personne qui vous a invité ce que vous devez porter. En général : des couleurs sombres, sobres, et des vêtements entièrement couvrants. Cela arrive rarement aux touristes.
Les temples très conservateurs. Une poignée de temples dans les zones rurales ou les régions montagneuses sont plus stricts. Avant d'entrer, observez les autres fidèles à l'intérieur. Si tout le monde est entièrement couvert, adoptez le même niveau de tenue.
Photo de Vietnam Hidden Light sur Pexels
Stratégie pratique pour superposer les vêtements
Apportez une chemise légère à manches longues (en lin ou en coton) que vous pourrez boutonner ou nouer autour de votre taille. À Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), Hue ou Ho Chi Minh City, vous visiterez souvent 2 à 3 temples par jour. Enfiler ou retirer une épaisseur prend 10 secondes et vous évite d'avoir à acheter un paréo souvenir à la boutique du temple (qui coûte entre 50 000 et 150 000 VND / 2 à 6 $ US).
Si vous restez plusieurs jours dans la même ville, envisagez de louer ou d'acheter un sarong bon marché sur un marché de nuit. Au Dong Xuan Market de Hanoi ou au Ben Thanh Market de Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン), un paréo en coton coûte entre 30 000 et 80 000 VND (1,30 à 3,50 $ US). Vous l'utiliserez pour les temples, la plage et pour vous couvrir de manière décontractée.
Remarques spécifiques selon le genre
Femmes : Les bretelles de soutien-gorge ne doivent pas être visibles. Si votre débardeur est sans manches, porter un caraco ou une brassière de sport fine en dessous ne remplace pas une véritable couche supérieure. Les leggings portés seuls ne sont pas des pantalons. Les jupes longues sont respectueuses mais pas obligatoires : la longueur au genou est le minimum requis.
Hommes : Laisser paraître les poils du torse n'est pas un problème. Un t-shirt est tout à fait approprié. Les shorts qui arrivent au genou sont à la limite de l'acceptable ; au-dessus du genou, c'est irrespectueux.
À quels prix s'attendre
Vous n'avez pas besoin d'acheter des vêtements spécifiques pour les temples. Si vous voyagez avec un bagage cabine et que vous n'avez pas la place pour des vêtements supplémentaires, achetez un paréo sur un marché de nuit (30 000 à 100 000 VND) ou une chemise à manches longues bon marché à un stand de rue (80 000 à 200 000 VND / 3,50 à 8 $ US). Les boutiques Goodwill Vietnam dans les grandes villes vendent des vêtements d'occasion propres à bas prix.
Si vous êtes pris au dépourvu et qu'une boutique de temple essaie de vous vendre un châle pour 200 000 à 300 000 VND (8 à 12 $ US), sachez qu'il s'agit d'un prix gonflé pour les touristes. Négociez à la baisse ou retournez à l'entrée de la ville pour acheter quelque chose.
Photo de Jordan Coleman sur Pexels
Les erreurs courantes
Erreur n° 1 : Porter un chemisier transparent sans caraco en dessous. Vous avez peut-être l'impression d'être couverte, mais les locaux verront votre peau.
Erreur n° 2 : Penser qu'un seul sarong couvrira vos jambes et vos épaules en même temps. Ce ne sera pas le cas. Portez un haut qui couvre vos épaules ; le paréo sert pour les jambes.
Erreur n° 3 : Arriver avec un pantalon en lin blanc qui devient presque transparent lorsqu'il est mouillé. Testez votre tenue à la lumière du soleil avant de visiter le temple.
Erreur n° 4 : Porter des sandales à plateforme ou des tongs à talons. Vous trébucherez sur les marches du temple et vous aurez l'air bizarre sur les photos. Privilégiez uniquement les chaussures plates à enfiler.
Erreur n° 5 : Ignorer le retrait des chaussures. Si vous voyez un tas de chaussures devant une porte, enlevez les vôtres. Si vous voyez un panneau ou un moine qui vous fait signe, retirez vos chaussures immédiatement. Ne posez pas de questions. Faites-le, tout simplement.
Note d'initié sur le respect
Les Vietnamiens ne sont pas offensés par les étrangers en tenue décontractée dans les temples : ils s'y attendent. Ce qu'ils remarquent, c'est l'effort. Si vous arrivez en essayant clairement d'être respectueux (épaules et genoux couverts, vêtements propres), les moines et les fidèles vous souriront. Si vous arrivez en haut de bikini ou en short de sport, vous serez traité comme quelqu'un qui n'était pas au courant ou qui s'en fichait. La différence dans la façon dont vous serez traité est palpable.
En résumé
La tenue pour visiter les temples au Vietnam est avant tout pratique, et non stricte. Couvrez vos épaules et vos genoux, portez des vêtements propres, et tout ira bien. Une chemise légère en lin et un pantalon ample glissés dans votre sac résoudront 90 % des visites de temples à travers le pays. Oubliez les paréos souvenirs, apportez votre propre vêtement pour vous couvrir, et ne vous prenez pas trop la tête.
