La structure la plus photographiée de Hoi An est aussi la plus controversée. Le pont japonais — une passerelle couverte en bois d'à peine 18 mètres de long — se dresse depuis la fin du XVIe siècle, et en 2024, il a fait l'objet d'un vif débat public sur le sens véritable du mot « restauration ».
Les origines : construit par des marchands japonais
Le pont a été construit vers 1593 par la communauté de marchands japonais qui vivait alors dans le port de commerce de Hoi An (호이안 / 会安 / ホイアン). À l'époque, Hoi An était l'une des plaques tournantes commerciales les plus actives d'Asie du Sud-Est, attirant des marchands chinois, japonais, néerlandais et portugais. Le quartier japonais se trouvait sur la rive ouest de l'affluent de la rivière Thu Bon ; le quartier chinois sur la rive est. Le pont reliait les deux communautés, tant sur le plan pratique que symbolique.
Les bâtisseurs d'origine ont dédié l'édifice à une divinité capable d'apaiser les catastrophes naturelles. Un petit temple se trouve à l'intérieur même du pont, niché sur le côté nord : une pièce modeste abritant un autel consacré à Bac De Tran Vo, le dieu associé au contrôle de la météo et des tremblements de terre. La croyance voulait que le corps d'un monstre souterrain parcoure les entrailles de l'Asie, et que le pont — positionné sur son abdomen — le maintienne au sol. Que cela ait fonctionné ou non est une question de foi.
Les marchands japonais avaient en grande partie quitté Hoi An au milieu des années 1600 en raison de la politique isolationniste du Japon. Le pont, lui, est resté. Les habitants vietnamiens l'ont adopté, l'ont entretenu et, au XVIIIe siècle, il est apparu au dos du billet de 20 000 VND — où il figure encore aujourd'hui.
Détails architecturaux
La structure est suffisamment petite pour que la plupart des visiteurs la traversent en moins d'une minute, ce qui explique en partie pourquoi elle surprend tant. Elle enjambe un bras de la rivière Thu Bon sur la rue Tran Phu, pour rejoindre la rue Nguyen Thi Minh Khai à son extrémité ouest.
La passerelle couverte est soutenue par une charpente en bois surmontée d'un toit en tuiles incurvé — un style qui mêle les techniques de construction de ponts japonaises aux sensibilités décoratives vietnamiennes et chinoises. À chaque entrée se dressent des animaux gardiens en pierre : une paire de chiens à l'extrémité est, et une paire de singes à l'extrémité ouest. La tradition locale veut que la construction du pont ait commencé l'année du chien et se soit achevée l'année du singe, bien que les historiens en débattent.
L'intérieur est sombre, frais, et fleure bon le vieux bois et l'encens provenant du petit temple. Le pont a été réparé et reconstruit à de multiples reprises au cours de ces quatre siècles — on estime qu'il a subi entre sept et huit restaurations majeures. Les travaux de 2024 ont été les plus controversés de tous.
Photo de VANNGO Ng sur Pexels
La controverse de la restauration
Début 2024, après des années d'évaluation structurelle, les autorités de Hoi An ont entrepris une importante restauration du pont. Lorsque les échafaudages ont été retirés, la réaction des habitants, des architectes et des observateurs du patrimoine a été vive : le pont fraîchement restauré avait l'air trop neuf. Le bois était clair, la peinture fraîche, et les surfaces avaient été débarrassées de la patine qui lui donnait son aspect véritablement ancien.
Les critiques — dont plusieurs architectes vietnamiens spécialisés dans la conservation — ont publiquement affirmé que la restauration avait privilégié l'intégrité structurelle au détriment de l'apparence authentique, effaçant le caractère vieilli qui donnait au pont son poids historique. Les partisans ont rétorqué que la charpente sous-jacente était devenue réellement dangereuse, et que laisser en place une structure détériorée mettait en péril aussi bien les visiteurs que le monument lui-même.
Cette tension est bien réelle et n'est pas propre à Hoi An. Les sites patrimoniaux du Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) sont de plus en plus confrontés à la même question : faut-il préserver l'aspect ancien ou la structure physique ? Les deux ne sont pas toujours compatibles. Ce qui est certain, c'est que la restauration de 2024 a modifié le caractère visuel du pont — du moins pour le moment. Le bois vieillit. La patine reviendra.
Quand s'y rendre
Au lever du soleil — le choix pratique
Le pont se trouve à l'intersection de deux des rues les plus fréquentées de la vieille ville de Hoi An. Entre 9h et 17h, il est presque impossible de le photographier sans la foule. Le moyen le plus efficace de le voir sans personne est d'arriver aux premières lueurs du jour, vers 5h30. Les vendeurs de lanternes ne sont pas encore sortis. Les groupes de touristes ne se sont pas encore rassemblés. La lumière rasante venue de l'est éclaire nettement les tuiles du toit et l'eau en contrebas.
Apportez une petite lampe de poche si vous souhaitez regarder à l'intérieur du temple avant l'ouverture officielle du site, car l'intérieur reste sombre.
Les nuits des lanternes
Le 14e jour de chaque mois lunaire, Hoi An tamise ses lumières électriques et la vieille ville s'éclaire à la bougie et aux lanternes en papier. Lors de ces nuits, le pont japonais dégage une atmosphère véritablement magique — la lueur chaleureuse des lanternes adoucit considérablement l'éclat de la restauration récente. Ces soirées sont très fréquentées, mais la foule fait alors partie intégrante du décor. Vérifiez le calendrier lunaire avant de réserver ; ces nuits tombent à des dates grégoriennes différentes chaque mois.
Photo de Quang Nguyen Vinh sur Pexels
Billets et informations pratiques
L'accès à la vieille ville de Hoi An nécessite un billet : 120 000 VND pour les adultes (tarif à la mi-2025), qui couvre l'entrée à cinq sites patrimoniaux, dont le pont japonais. Les billets sont vendus dans des kiosques situés près des entrées principales de la vieille ville. Il vous sera demandé d'en présenter un si vous souhaitez traverser le pont ou entrer dans le temple qui s'y trouve.
Le pont se trouve sur la rue Tran Phu, à environ 200 mètres à l'ouest du marché central. Il est facilement accessible à pied depuis la plupart des hébergements du centre de la vieille ville. Si vous venez de Da Nang, c'est à environ 30 km au sud — comptez 45 minutes en taxi ou 90 minutes en bus local.
Portez des chaussures plates. Le tablier du pont est en bois irrégulier et devient glissant lorsqu'il est mouillé. La structure est courte et étroite ; aux heures de pointe, la traversée prend plus de temps que prévu car les gens s'arrêtent pour prendre des photos depuis l'intérieur.
Foire aux questions
Quel âge a le pont japonais de Hoi An ?
Le pont japonais a été construit vers 1593 par des marchands japonais vivant dans le port de commerce de Hoi An, ce qui lui donne environ 400 ans. Il a subi sept à huit restaurations majeures au cours de ces quatre siècles. L'édifice est suffisamment important pour figurer au dos du billet de 20 000 VND du Vietnam, où il est présent depuis au moins le XVIIIe siècle.
Que représentent les statues d'animaux en pierre à chaque extrémité du pont ?
Des gardiens en pierre se dressent aux deux entrées : une paire de chiens à l'extrémité est et une paire de singes à l'extrémité ouest. La tradition locale veut que la construction ait commencé l'année du chien et se soit achevée l'année du singe, bien que les historiens remettent en question cette explication. Le pont enjambe un bras de la rivière Thu Bon sur la rue Tran Phu, pour rejoindre la rue Nguyen Thi Minh Khai à son extrémité ouest.
Quand a eu lieu la restauration controversée du pont japonais ?
La restauration la plus débattue a eu lieu début 2024. Lorsque les échafaudages ont été retirés, les habitants, les architectes et les observateurs du patrimoine ont critiqué le résultat, le jugeant trop neuf : bois clair, peinture fraîche et surfaces dépouillées de leur patine ancienne. Les autorités ont défendu les travaux en expliquant que la charpente sous-jacente était devenue véritablement dangereuse. La restauration a modifié le caractère visuel du pont, relançant un débat plus large sur la préservation structurelle face à l'apparence authentique dans les sites patrimoniaux vietnamiens.
Conseils pratiques
Le pont japonais vaut le détour — sa taille est modeste, mais son âge et sa position au cœur de Hoi An en font le monument le plus représentatif de la ville. Le débat sur sa restauration est bien réel, mais le pont en lui-même tient toujours ses promesses. Allez-y tôt, ou lors d'une nuit des lanternes, et vous comprendrez pourquoi les marchands ont estimé qu'il valait la peine d'être construit.
