Nam Dinh वहाँ स्थित है जहाँ लाल नदी (Red River) टोंकिन की खाड़ी (Gulf of Tonkin) से मिलती है, और यह भूगोल यहाँ की हर थाली को आकार देता है — मीठे पानी की मछलियाँ, ज्वारीय दलदलों से झींगे, चिपचिपा चावल (sticky rice), और एक ऐसा स्वाद जो Hanoi से बिल्कुल अलग लगता है, भले ही यह शहर केवल 90 km दक्षिण में है। ज़्यादातर यात्री इसे पूरी तरह से छोड़ देते हैं। यही एक कारण है कि यहाँ का भोजन इंस्टाग्राम के दिखावे की भेंट नहीं चढ़ा है।
मुख्य स्वाद
Nam Dinh का खाना पकाना तीन सामग्रियों पर निर्भर करता है: मछली (मीठे पानी और खारे पानी की), चावल, और "mam tom" — एक तीखी झींगा पेस्ट (shrimp paste) जिसकी गंध समुद्र के उतार (low tide) जैसी होती है और स्वाद उमामी (umami) के अर्क जैसा होता है। स्थानीय लोग इसे चावल, सब्जियों और ग्रिल्ड मछली के साथ खाते हैं। पर्यटक या तो इसे बहुत पसंद करते हैं या अगले एक घंटे तक पछताते हैं। यह आपको हर जगह मिलेगा, खासकर पारिवारिक भोजन और स्ट्रीट स्टॉल में।
Hanoi के विपरीत, जहाँ आप कोई भी क्षेत्रीय Vietnamese cuisine पा सकते हैं, Nam Dinh पूरी तरह से स्थानीय है। यही इसकी खासियत है। यहाँ का भोजन शहर के व्यंजनों की तुलना में कम परिष्कृत लेकिन अधिक प्रामाणिक लगता है — कम सजावट, अधिक नमक, और कम जड़ी-बूटियाँ। और यह स्वाद बेहतरीन लगता है।
ज़रूर खाने वाले व्यंजन
Com tam (टूटे हुए चावल) यहाँ का बुनियादी नाश्ता और दोपहर का भोजन है। विक्रेता इसे सड़क के कोनों पर छोटे प्लास्टिक के स्टूल पर बेचते हैं, जिसकी कीमत लगभग 25,000–35,000 VND प्रति बाउल होती है। इसे "ca roti" (ग्रिल्ड मछली), एक तले हुए अंडे और अचार वाली सब्जियों के साथ लें। चावल के दाने जानबूझकर तोड़े जाते हैं (मिलिंग का एक उपोत्पाद), जो उन्हें अधिक चिपचिपा बनाता है और वे साबुत अनाज की तुलना में सॉस को बेहतर तरीके से सोखते हैं।
Bun oc (घोंघा और चावल के नूडल्स) Nam Dinh की एक पहचान है। छोटे, मीठे पानी के घोंघों (snails) को झींगा पेस्ट और मसालों वाले शोरबे में उबाला जाता है, और ताजी जड़ी-बूटियों और तले हुए प्याज़ के साथ पतले नूडल्स के ऊपर परोसा जाता है। एक बाउल की कीमत 30,000–45,000 VND होती है। यदि घोंघे ज़्यादा पक जाएँ तो वे चबाने में सख्त हो सकते हैं; इसलिए जल्दी जाएँ (सुबह 9 बजे से पहले) जब वे नरम होते हैं। Tran Hung Dao Street पर ओल्ड मार्केट (Cho Lon) के पास किसी भी विक्रेता के पास यह मिल जाएगा।
Cha ca (हल्दी और सोआ फिश केक) Hanoi के "ca" संस्करण का एक हल्का और कम प्रसिद्ध रूप है। Nam Dinh के संस्करण में भारी सॉस का इस्तेमाल नहीं होता है, बल्कि इसमें हल्दी और ताज़ा सोआ (dill) का स्वाद हावी रहता है। आपको 40,000–60,000 VND प्रति प्लेट के हिसाब से पहले से बने हुए केक बेचने वाले स्टॉल मिल जाएँगे; आप इन्हें ग्रिल्ड या फ्राई करके खा सकते हैं। इसके लिए कोई एक प्रसिद्ध जगह नहीं है — बस किसी भी बाज़ार के पास किसी स्थानीय व्यक्ति से पूछ लें।
Banh cuon (रोल्ड राइस पैनकेक) जिनमें पोर्क और मशरूम भरा होता है, Pho Hoa Temple के बाहर ठेलों पर बेचे जाते हैं, आमतौर पर सुबह 6–8 बजे के बीच 20,000–25,000 VND में। इन्हें एक हल्की डिपिंग सॉस के साथ परोसा जाता है और इन्हें गर्म खाना ही सबसे अच्छा होता है। सुबह 9 बजे के बाद, ये खत्म हो जाते हैं।
Bun rieu (केकड़ा और टमाटर नूडल सूप) Nam Dinh में हर जगह मिलता है और उत्तर की तुलना में यहाँ इसका स्वाद अधिक समृद्ध होता है — स्थानीय विक्रेता केवल पाउडर के बजाय अधिक क्रैब पेस्ट और ताज़े केकड़े के मांस का उपयोग करते हैं। एक बाउल की कीमत 35,000–50,000 VND है। इसका शोरबा ही मुख्य आकर्षण है; नूडल्स तो बस इसके साथ आते हैं।
ग्रिल्ड मछली के साथ चावल पर Mam tom वह चीज़ है जो आप किसी पारिवारिक मेज़ पर खाते हैं, न कि पर्यटक रेस्तरां में। किसी गेस्टहाउस के मालिक से कहें कि वह आपको उनके स्थान के पास एक साधारण "com" स्टॉल (चावल की दुकान) का रास्ता बताए। एक पूरे भोजन (चावल, मछली, सब्जियां, झींगा पेस्ट, सूप) के लिए 30,000–40,000 VND लगते हैं। इसकी गंध इस अनुभव का एक हिस्सा है।
स्थानीय लोग कहाँ खाते हैं
Tran Hung Dao Street और Ly Thai To Street के आसपास के पर्यटक रेस्तरां में जाने से बचें। वे सुरक्षित हैं लेकिन उनका खाना बेस्वाद होता है।
Cho Lon (ओल्ड मार्केट) Nam Dinh में भोजन का केंद्र है। यह भोर में खुलता है और नाश्ते के लिए सुबह 10 बजे तक बंद हो जाता है; विक्रेता दोपहर के भोजन के लिए सुबह 11 बजे से दोपहर 2 बजे तक लौटते हैं। सुबह के समय जाएँ। यहाँ भीड़, प्लास्टिक के स्टूल, बिना अंग्रेज़ी वाले मेनू और पर्यटकों की अनुपस्थिति की उम्मीद करें। यह अस्त-व्यस्त है लेकिन यहाँ जाना सार्थक है। अंदर के अधिकांश स्टालों पर प्रति भोजन 20,000–40,000 VND का खर्च आता है।
Van Mieu Street (Van Mieu Pagoda के पास) में साधारण चावल और मछली बेचने वालों की एक कतार है। ये आस-पड़ोस की ऐसी जगहें हैं जहाँ परिवार रोज़ाना खाते हैं। कोई साइनबोर्ड नहीं, कोई दिखावा नहीं, कोई कीमत नहीं लिखी होती — आप बस उस चीज़ की ओर इशारा करेंगे जो आप चाहते हैं और वे आपको कीमत बता देंगे (आमतौर पर वे ईमानदार होते हैं)। सुबह 11 बजे से दोपहर 1 बजे के बीच जाएँ।
Pho Hao Alley (Ly Thai To और Tran Hung Dao के बीच एक संकरी गली) में क्षेत्रीय नूडल सूप बेचने वाले पाँच या छह वेंडर स्टॉल हैं। यह केवल स्थानीय लोगों का क्षेत्र है जिसे पर्यटक शायद ही कभी खोज पाते हैं। कीमतें 30,000–40,000 VND हैं। अपने होटल में इसका रास्ता पूछें; इसे ढूँढना थोड़ा मुश्किल हो सकता है।
नाइट मार्केट (Night markets) सेंट्रल पोस्ट ऑफिस (Tran Hung Dao और Ly Thai To चौराहे) के पास शाम लगभग 5 बजे खुलते हैं। आपको ग्रिल्ड मछली, सीख में लगे हुए मीट (skewered offal), चिपचिपा चावल और ड्रिंक्स मिलेंगे। बीयर के साथ एक पूरे भोजन की कीमत 60,000–100,000 VND होती है। यह पर्यटकों के इलाके के करीब है लेकिन फिर भी यहाँ स्थानीय लोगों का दबदबा है। शाम 6 बजे के बाद जाएँ।
Pexels पर FOX ^.ᆽ.^= ∫ द्वारा फोटो
कॉफी और ड्रिंक्स
Nam Dinh की कॉफी मानक वियतनामी "ca phe sua da" (मीठे कंडेन्स्ड मिल्क के साथ आइस्ड कॉफी) है, जिसे छोटे स्टालों पर 15,000–20,000 VND में परोसा जाता है। यहाँ कोई विशेष कॉफी संस्कृति नहीं है। यदि आपको अच्छी एस्प्रेसो चाहिए, तो आप गलत शहर में हैं।
बीयर हर जगह मौजूद है। Bia Sai Gon और Bia Ha Noi का दबदबा है। छोटे बार में एक ड्राफ्ट "bia hoi" (ताज़ा बीयर) की कीमत 10,000–15,000 VND प्रति गिलास होती है। शाम होते ही बीयर और ग्रिल्ड मीट बेचने वाले स्ट्रीट स्टॉल खुल जाते हैं। दो लोगों के लिए कई बीयर और स्नैक्स के साथ भोजन का खर्च 100,000–150,000 VND आता है।
खर्च का अनुमान
- स्ट्रीट स्टॉल का भोजन (चावल, मछली, सूप): 25,000–50,000 VND
- नूडल सूप (bun rieu, bun oc): 30,000–50,000 VND
- ग्रिल्ड मछली, साबुत: 100,000–200,000 VND
- बाज़ार का नाश्ता (साइड्स के साथ com tam): 40,000–60,000 VND
- बीयर, प्रति गिलास (bia hoi): 10,000–15,000 VND
- बीयर के साथ पूरा शाम का भोजन (दो लोग): 150,000–250,000 VND
यहाँ कोई भी ऐसा हाई-एंड रेस्तरां नहीं है जो आपके समय के लायक हो। Nam Dinh के भोजन का मूल्य इसकी मात्रा और प्रामाणिकता में है, न कि इसके माहौल में।
Pexels पर Vuong द्वारा फोटो
किन चीज़ों से बचें
दोपहर के बाद स्ट्रीट स्टॉल से मछली न खाएं — गर्मी उन्हें तेज़ी से खराब कर देती है, और रेफ्रिजरेशन की सुविधा कम होती है। केवल सुबह और शाम के समय ही खाएं।
Tran Hung Dao Street पर लेमिनेटेड फोटो और अंग्रेज़ी मेनू वाले "पर्यटक" रेस्तरां से बचें। वे महंगे (60,000–100,000 VND प्रति डिश) और बेस्वाद होते हैं। यहाँ का खाना दोबारा गर्म किया हुआ और फीका होता है।
ऐसा सीफूड ऑर्डर न करें जिसे आप बनते हुए नहीं देख सकते। Nam Dinh की नदी और तटीय पहुँच अच्छी है, लेकिन बिना लाइसेंस वाले स्टालों में खाद्य सुरक्षा की गारंटी नहीं होती है। ऐसे व्यस्त विक्रेताओं के पास ही जाएँ जहाँ ग्राहकों की आवाजाही अधिक हो।
Mam tom को लेकर लोगों की अलग-अलग राय होती है। यदि आपको पहली बार में इसकी गंध पसंद नहीं आती है, तो यह एक बार खाने से आपको अच्छी नहीं लगने लगेगी। यदि यह आपके लिए नहीं है तो इसे छोड़ दें; यहाँ खाने के लिए और भी बहुत कुछ है।
व्यावहारिक बातें
अधिकांश विक्रेता अंग्रेज़ी नहीं बोलते हैं। भोजन से जुड़े बुनियादी शब्द सीखें या अपने फोन पर Google Translate का उपयोग करें। छोटे नोट साथ लाएँ — कई स्टालों के पास बड़े नोटों के लिए छुट्टे नहीं होते हैं। जल्दी खाएं (सुबह 8:30 बजे से पहले नाश्ता, दोपहर 1:30 बजे से पहले लंच); अधिकांश विक्रेता अपनी भीड़ खत्म होने के बाद स्टॉल बंद कर देते हैं। Nam Dinh की यात्रा Hanoi से एक दिन की ट्रिप के रूप में या Ha Long के रास्ते में रुकने के लिए सबसे अच्छी है; रात भर रुकने से आपको पर्यटकों की भीड़ के बिना शांत शाम के भोजन और नाइट मार्केट का आनंद लेने का मौका मिलता है।
शहर में यात्रियों के लिए कोई फूड टूर या गाइड सेवा नहीं है। यह ठीक है। स्थानीय लोगों से पूछें, बाज़ारों में घूमें, खाने की ओर इशारा करें और खाएं। यह तरीका यहाँ काम करता है।
