Thang Long में Water Puppetry: एक जर्मन प्रतिनिधिमंडल की Hanoi की दोपहर

Thang Long में बैकस्टेज की एक दोपहर

23 जनवरी 2024 को, जर्मनी की प्रथम महिला श्रीमती एल्के बुडेनबेंडर, वियतनाम (베트남 / 越南 / ベトナム) के राष्ट्रपति Vo Van Thuong की प्रथम महिला श्रीमती Phan Thi Thanh Tam के साथ, मध्य Hanoi के Thang Long वाटर पपेट थियेटर में बैठीं। यह दौरा जर्मन राष्ट्रपति फ्रैंक-वाल्टर स्टीनमायर की राजकीय यात्रा के साथ हुआ। प्रदर्शन से पहले, दोनों प्रथम महिलाओं ने चाय पी और पारंपरिक वियतनामी केक खाए — जो आगे होने वाले कार्यक्रम की एक छोटी और इत्मीनान भरी शुरुआत थी।

"Mua roi nuoc" (वाटर पपेट्री) का इतिहास रेड रिवर डेल्टा में एक हज़ार साल से भी अधिक पुराना है। यह कला बहुत ही सरलता से काम करती है: कठपुतली कलाकार बांस के पर्दे के पीछे, कमर तक पानी में खड़े होते हैं, और पानी की सतह पर लकड़ी की आकृतियों को नियंत्रित करते हैं जो एक मंच के रूप में कार्य करती है। अधिकांश प्रदर्शन ग्रामीण जीवन, ऐतिहासिक घटनाओं या लोककथाओं को दर्शाते हैं, जिनके साथ एक छोटे समूह द्वारा लाइव बजाया जाने वाला पारंपरिक वियतनामी संगीत होता है — एक "dan bau" (एक तार वाला वाद्ययंत्र), एक "dan nhi" (दो-तार वाली बेला), ड्रम, लकड़ी की घंटियाँ, और एक गायक जिसकी आवाज़ कहानी को आगे बढ़ाती है। कठपुतलियाँ स्वयं — नक्काशीदार मछलियाँ, बत्तखें, किसान, ड्रैगन — प्रॉप्स होने के साथ-साथ एक मूर्तिकला भी हैं। प्रत्येक आकृति को हाथ से लाख (lacquer) लगाकर रंगा जाता है, जो आमतौर पर "sung" लकड़ी (अंजीर की लकड़ी) से बनी होती है, जिसे इसलिए चुना जाता है क्योंकि यह अधिकांश नरम लकड़ियों की तुलना में जलभराव का बेहतर विरोध करती है।

प्रदर्शन के बाद, बुडेनबेंडर और Thanh Tam बैकस्टेज गईं। बुडेनबेंडर ने कठपुतलियों को करीब से देखा, सवाल पूछे, और थियेटर ने उन दोनों को उपहार भेंट किए: पारंपरिक लोक आकृतियाँ और 2024 के चंद्र कैलेंडर में आने वाले 'ईयर ऑफ द वुड ड्रैगन' से जुड़ा एक ड्रैगन शुभंकर।

वह कौन हैं

62 वर्षीय बुडेनबेंडर ने एक वकील के रूप में प्रशिक्षण प्राप्त किया है। उन्होंने हनोवर और बाद में बर्लिन के प्रशासनिक न्यायालय में एक न्यायाधीश के रूप में कार्य किया, फिर प्रथम महिला के रूप में अपनी भूमिका पर ध्यान केंद्रित करने के लिए उन्होंने इस पद से दूरी बना ली। उनकी Hanoi यात्रा ने राजनीति से परे सांस्कृतिक क्षेत्र में वियतनाम के साथ संबंधों को गहरा करने में जर्मनी की रुचि का संकेत दिया।

वह Hanoi में वाटर पपेट्री की ओर आकर्षित होने वाली पहली हाई-प्रोफाइल विदेशी आगंतुक नहीं हैं। बराक ओबामा ने अपनी 2016 की वियतनाम यात्रा के दौरान एक प्रदर्शन में भाग लिया था — यह वही यात्रा थी जहाँ उन्होंने और एंथनी बॉर्डेन ने Le Van Huu स्ट्रीट पर Bun Cha Huong Lien में "bun cha" का आनंद लिया था, एक ऐसा भोजन जो Hanoi के हालिया इतिहास में सबसे अधिक चर्चित फूड मोमेंट्स में से एक बन गया। बिल क्लिंटन ने भी अपनी 2000 की यात्रा के दौरान Hanoi के ओल्ड क्वार्टर का भ्रमण किया था, और Saigon में Ben Thanh Market के पास Pho 2000 पर "Pho" के एक बाउल के लिए रुके थे। इन यात्राओं में एक समानता है: विदेशी नेता उन्हीं चुनिंदा सांस्कृतिक धरोहरों की ओर आकर्षित होते हैं जिन्हें आम यात्री खुद खोजते हैं।

Wikimedia Commons (CC BY-SA) के माध्यम से Daderot द्वारा चित्र

दिन के अन्य पड़ाव

जर्मन प्रतिनिधिमंडल ने Temple of Literature (Van Mieu) का भी दौरा किया, जो Hanoi का ग्यारहवीं सदी का परिसर है जहाँ वियतनाम का पहला राष्ट्रीय विश्वविद्यालय स्थित था। उन्होंने वियतनामी कॉफी पी — कंडेन्स्ड-मिल्क वाली स्ट्रॉन्ग कॉफी जिसे बर्फ के साथ ("ca phe sua da") या गर्म परोसा जाता है — और Hanoi में गोएथे इंस्टीट्यूट (Goethe Institute) का दौरा किया, जो 1997 से शहर में जर्मनी का सांस्कृतिक केंद्र है।

यह आधे दिन का एक बेहतरीन रूट है, और Hanoi आने वाला कोई भी आगंतुक पैदल ही इसे दोहरा सकता है। Temple of Literature Hoan Kiem Lake से लगभग 2 km दक्षिण-पश्चिम में स्थित है। वहाँ से, ओल्ड क्वार्टर होते हुए उत्तर-पूर्व की ओर Dinh Tien Hoang स्ट्रीट पर Thang Long थियेटर तक पैदल चलने में लगभग 25 मिनट लगते हैं। रास्ते में, आप दर्जनों स्ट्रीट फूड स्टॉल से गुज़रते हैं जहाँ आप 15,000–30,000 VND में "Banh Mi" या "banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)" (कीमा बनाया हुआ पोर्क और मशरूम से भरे स्टीम्ड राइस रोल) की एक प्लेट ले सकते हैं। Nguyen Thai Hoc स्ट्रीट पर स्थित गोएथे इंस्टीट्यूट दक्षिण की ओर एक छोटी टैक्सी राइड की दूरी पर है, या यदि आप फ्रेंच क्वार्टर से होकर जाते हैं तो 15 मिनट की पैदल दूरी पर है।

Wikimedia Commons (CC BY-SA) के माध्यम से Steven C. Price द्वारा चित्र

थियेटर के अंदर क्या उम्मीद करें

Thang Long वाटर पपेट थियेटर Hoan Kiem Lake के उत्तर-पूर्वी तट पर 57B Dinh Tien Hoang स्ट्रीट पर स्थित है। यह इमारत बाहर से साधारण दिखती है — यदि आप इसे विशेष रूप से नहीं खोज रहे हैं तो इसके पास से गुज़र जाना आसान है। अंदर, ऑडिटोरियम में लगभग 250 सीटें हैं जो लगभग चार मीटर चौड़े एक वर्गाकार पूल के सामने हैं। पानी को जानबूझकर मटमैला हरा रखा गया है; यह उन बांस की छड़ों और धागों के तंत्र को छुपाता है जो प्रत्येक कठपुतली को स्प्लिट-बैम्बू (कटे हुए बांस) के पर्दे के पीछे कठपुतली कलाकारों से जोड़ते हैं।

एक सामान्य शो लगभग 50 मिनट तक चलता है और इसमें 14 से 17 छोटे दृश्य (acts) होते हैं। इसमें आग उगलने वाले ड्रैगन की शुरुआत, धान रोपते किसानों का दृश्य, मछली पकड़ने का एक क्रम जहाँ लकड़ी की मछलियाँ पानी से वास्तविक रूप में उछलती हैं, बांसुरी बजाते हुए भैंस की सवारी करने वाला एक लड़का, और एक सुनहरे कछुए के साथ एक ग्रैंड फिनाले की उम्मीद करें — जो स्वयं Hoan Kiem Lake की किंवदंती का संदर्भ है। दृश्यों के बीच, लाइव संगीतकार अपनी लय बदलते हैं, और एक गायक वियतनामी भाषा में कहानी सुनाता है। कोई सबटाइटल नहीं होते, लेकिन इससे ज्यादा फर्क नहीं पड़ता। कहानियाँ दृश्यमान, भौतिक और हास्यपूर्ण होती हैं। भाषा की परवाह किए बिना बच्चे बत्तख वाले दृश्य पर खूब हंसते हैं।

स्टैंडर्ड सीटों के लिए टिकट की कीमत लगभग 100,000 VND (लगभग 4 USD) और पहली दो पंक्तियों के लिए 200,000 VND है। शो प्रतिदिन कई बार चलते हैं — आमतौर पर 15:00, 16:10, 17:20, 18:30 और 20:00 बजे, हालाँकि छुट्टियों और Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) पर शेड्यूल बदल जाता है। अपने मनचाहे शो से कम से कम एक घंटे पहले बॉक्स ऑफिस से टिकट खरीदें, खासकर सप्ताहांत पर और अक्टूबर से मार्च के पीक सीज़न के दौरान। थियेटर की वेबसाइट के माध्यम से ऑनलाइन बुकिंग संभव है, लेकिन बॉक्स ऑफिस अधिक विश्वसनीय है।

कर्टेन कॉल के बाद, कठपुतली कलाकार पर्दे के पीछे से बाहर आते हैं, जो कमर से नीचे तक पूरी तरह भीगे हुए दिखाई देते हैं। यह वह क्षण होता है जब दर्शकों को यह देखने का मौका मिलता है कि यह सब कैसे काम करता है — लगभग आठ कलाकार पूल में खड़े होते हैं, जिनमें से प्रत्येक ने लंबी बांस की छड़ें पकड़ी होती हैं जो पानी की सतह के नीचे गायब हो जाती हैं। यह एक संक्षिप्त, ईमानदार प्रकटीकरण है, और यह आपके द्वारा अभी-अभी देखी गई हर चीज़ के बारे में आपके सोचने के तरीके को बदल देता है।

Hanoi के बाहर वाटर पपेट्री

Thang Long सबसे प्रसिद्ध स्थान है, लेकिन "mua roi nuoc" देखने के लिए यह एकमात्र जगह नहीं है। Saigon में, डिस्ट्रिक्ट 1 में Nguyen Thi Minh Khai स्ट्रीट पर गोल्डन ड्रैगन वाटर पपेट थियेटर में रात 17:00 और 18:30 बजे शो चलते हैं, जिनके टिकट लगभग 120,000 VND हैं। उत्पादन की गुणवत्ता तुलनीय है, हालाँकि थियेटर छोटा है और माहौल थोड़ा कम औपचारिक है।

Hoi An में, छोटी मंडलियाँ Bach Dang स्ट्रीट के स्थानों पर प्रदर्शन करती हैं, जो अक्सर एक व्यापक सांस्कृतिक शाम का हिस्सा होता है जिसमें "ao dai (아오자이 / 奥黛 / アオザイ)" फैशन डिस्प्ले और लोक गायन शामिल हो सकते हैं। ये अधिक अंतरंग होते हैं — कभी-कभी केवल 30 या 40 दर्शक होते हैं — और आप इतने करीब बैठते हैं कि प्रत्येक कठपुतली पर लकड़ी के रेशे देख सकते हैं।

इस कला के रूप की जड़ें ग्रामीण हैं, शहरी नहीं। रेड रिवर डेल्टा के गाँव — Thai Binh, Nam Dinh, और Hai Duong प्रांत — अभी भी स्थानीय मंडलियों को बनाए हुए हैं जो फसल उत्सवों और Tet समारोहों के दौरान प्रदर्शन करती हैं। मध्य Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) से लगभग 25 km उत्तर में Dong Anh जिले के Dao Thuc गाँव में एक सामुदायिक पैगोडा तालाब है जहाँ सदियों से कठपुतली का प्रदर्शन किया जाता रहा है। यदि आप एक मोटरबाइक किराए पर लेते हैं और किसी त्योहार के दिन वहाँ जाते हैं, तो आप प्रदर्शनों को उनके मूल स्वरूप में देखेंगे: बाहर, एक असली गाँव के तालाब पर, जहाँ परिवारों के दर्शक चटाइयों पर बैठे होते हैं। कोई टिकट नहीं, कोई निर्धारित सीट नहीं, कोई एयर कंडीशनिंग नहीं। वाटर पपेट्री के मामले में यह किसी पर्यटक उत्पादन से कोसों दूर की बात है।

विदेशियों को क्या हैरान करता है

पानी ही मुख्य बिंदु है। कई आगंतुक यह मान लेते हैं कि पानी केवल एक संयोग है — कठपुतलियों के फिसलने के लिए बस एक सतह। ऐसा नहीं है। पानी प्रतिबिंब बनाता है, छड़ों को छुपाता है, ध्वनि को बढ़ाता है, और पानी के छींटों के ऐसे प्रभाव पैदा करता है जिन्हें सूखे मंच पर दोहराना वास्तव में कठिन है। जब कोई ड्रैगन आग उगलता है और लौ पानी की सतह से टकराती है, तो प्रतिबिंब प्रभाव को दोगुना कर देता है। पूल उथला है — केवल घुटने तक गहरा — लेकिन यह प्रदर्शन के पूरे तंत्र को बदल देता है।

कठपुतली कलाकारों को शो के बीच में कोई ताली नहीं मिलती। क्योंकि वे पर्दे के पीछे छिपे होते हैं, दर्शकों के पास दृश्यों के बीच ताली बजाने के लिए कोई नहीं होता। हँसी और आहें एक शून्यता में चली जाती हैं। यह केवल अंतिम प्रकटीकरण पर होता है, जब कलाकार पूरी तरह भीगे हुए बाहर आते हैं, कि दर्शक वास्तविक इंसानों पर अपनी प्रशंसा व्यक्त कर सकते हैं। नियमित दर्शक कहते हैं कि यह शो का सबसे मार्मिक हिस्सा है।

यह शोरगुल वाला होता है। लाइव संगीत कोई बैकग्राउंड संगत नहीं है। ड्रम, झांझ और लकड़ी के क्लैपर्स को अपेक्षाकृत छोटे कमरे में पूरी ताकत से बजाया जाता है। यदि आप शोर के प्रति संवेदनशील हैं, तो पीछे की सीटें आगे की पंक्ति की तुलना में बेहतर विकल्प हैं।

फोटोग्राफी की अनुमति है, लेकिन फ्लैश की नहीं। थियेटर आगंतुकों से फ्लैश बंद करने के लिए कहता है, हालाँकि इसे सख्ती से लागू नहीं किया जाता है। वैसे भी पानी की सतह फ्लैश को बुरी तरह से पकड़ती है — आप नाइट मोड पर सेट फोन के साथ प्राकृतिक स्टेज लाइट में बेहतर तस्वीरें प्राप्त कर सकेंगे।

गिफ्ट शॉप पांच मिनट देने लायक है। शो के बाद, लॉबी में एक छोटी सी दुकान हाथ से उकेरी गई कठपुतलियाँ बेचती है — वही शैली जो प्रदर्शन में उपयोग की जाती है — आकार के आधार पर 150,000 से 500,000 VND तक। वे ठोस, हाथ से पेंट की गई होती हैं, और ओल्ड क्वार्टर में मिलने वाली अधिकांश चीजों की तुलना में बेहतर स्मृति चिन्ह (souvenirs) बनाती हैं। ड्रैगन और भैंस पर बैठा किसान सबसे लोकप्रिय हैं।

त्वरित संदर्भ: Thang Long वाटर पपेट थियेटर

• पता: 57B Dinh Tien Hoang, Hoan Kiem District, Hanoi
• निकटतम लैंडमार्क: Hoan Kiem Lake का उत्तर-पूर्वी कोना, Ngoc Son Temple से 200 m दूर
• शो की अवधि: लगभग 50 मिनट
• शो का समय: 15:00, 16:10, 17:20, 18:30, 20:00 (बॉक्स ऑफिस पर पुष्टि करें; छुट्टियों में शेड्यूल भिन्न हो सकता है)
• टिकट की कीमत: 100,000 VND (स्टैंडर्ड), 200,000 VND (आगे की पंक्तियाँ)
• सर्वश्रेष्ठ सीटें: पंक्तियाँ 3–5 मध्य — विवरण देखने के लिए पर्याप्त करीब, पानी के छींटों से बचने के लिए पर्याप्त दूर
• भाषा: वियतनामी कथन, कोई सबटाइटल नहीं; कहानियाँ दृश्यमान हैं और समझने में आसान हैं
• इसके साथ मिलाएं: Hoan Kiem Lake के चारों ओर टहलना, Hang Gai स्ट्रीट के एक कैफे में "एग कॉफी (에그커피 / 蛋咖啡 / エッグコーヒー)", ओल्ड क्वार्टर में रात का खाना — Bat Dan स्ट्रीट पर Pho Gia Truyen में "Pho" का एक बाउल (35,000 VND) जो उत्तर की ओर 10 मिनट की पैदल दूरी पर है
• वहाँ कैसे पहुँचें: टैक्सी द्वारा Hanoi रेलवे स्टेशन से 2 km (लगभग 30,000 VND), या अधिकांश ओल्ड क्वार्टर होटलों से 15 मिनट से कम समय में पैदल चलें

साझेदारी के तीस साल

वियतनाम और जर्मनी ने 23 सितंबर 1975 को राजनयिक संबंध स्थापित किए थे। 2011 में, उन्होंने व्यापार, निवेश, शिक्षा और संरक्षण कार्य को कवर करते हुए एक रणनीतिक साझेदारी को औपचारिक रूप दिया। 1997 में Hanoi में स्थापित गोएथे इंस्टीट्यूट, जर्मन-भाषा पाठ्यक्रम और प्रदर्शनियाँ चलाता है। जर्मनी ने वियतनामी विरासत स्थलों के लिए बहाली परियोजनाओं को भी वित्त पोषित किया है, विशेष रूप से प्राचीन शाही राजधानी Hue में, जहाँ संरक्षण टीमों ने इंपीरियल सिटाडेल (Imperial Citadel) और आसपास के मकबरों के कुछ हिस्सों पर काम किया है।

बुडेनबेंडर जैसी यात्राएँ इस बात को रेखांकित करती हैं कि सांस्कृतिक आदान-प्रदान व्यवहार में कैसे काम करता है — एक अमूर्त नीति के रूप में नहीं, बल्कि पानी पर कठपुतलियों को चलते हुए देखने, सवाल पूछने और कलाकारों से हाथ मिलाने वाली एक दोपहर के रूप में। यह एक छोटी सी बात है, लेकिन यह उस तरह की छोटी बात है जो यादों में बस जाती है।

अंतिम टिप्पणी

वाटर पपेट्री वह सबसे प्रसिद्ध कारण नहीं है जिसके लिए लोग Hanoi आते हैं — वह तो यहाँ का भोजन, ओल्ड क्वार्टर या मोटरबाइक की अराजकता होगी। लेकिन Thang Long थियेटर के अंदर बिताए गए पचास मिनट एक ऐसी परंपरा को देखने में बिताए गए पचास मिनट हैं जो राजवंशों, युद्धों और दर्शकों के बीच स्मार्टफोन के आगमन के बाद भी जीवित है। 18:30 के शो के लिए जाएँ, फिर Hoan Kiem Lake पर शाम की रोशनी में टहलें और अपने लिए कुछ खाने को खोजें। बाकी सब शहर खुद संभाल लेगा।