Lang Quan Ho Diem, Bac Ninh: Guida per i Viaggiatori

Cos'è Lang Quan Ho Diem?

A circa 35 km a nord-est di Hanoi, nel comune di Vien An della provincia di Bac Ninh, si trova il villaggio di Diem, ampiamente considerato la culla del canto popolare "quan ho". Questa non è un'attrazione turistica nel senso tipico del termine. Non ci sono biglietterie, negozi di souvenir o audioguide. È un villaggio vivo e operativo dove una delle tradizioni musicali più antiche del Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) viene tramandata di generazione in generazione da circa sei secoli.

Il "quan ho" è una forma di canto antifonale: gruppi maschili e femminili si scambiano versi, spesso improvvisati, che trattano temi d'amore, nostalgia e vita quotidiana nel Delta del Fiume Rosso. L'UNESCO lo ha riconosciuto come Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità nel 2009, e il villaggio di Diem è il punto di origine di questa tradizione. La casa comunale del villaggio e il complesso del tempio di Vua Ba fungono da cuore spirituale e fisico della cultura quan ho in questo luogo.

Se siete stati ad Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) e avete assistito al "ca tru" o allo Spettacolo delle Marionette sull'Acqua, visitare il villaggio di Diem vi offrirà una prospettiva diversa sulle arti performative del Vietnam del nord: una visione meno teatrale e più radicata nella vita comunitaria.

Perché i viaggiatori ci vanno

La maggior parte dei visitatori viene per un solo motivo: ascoltare il canto quan ho nel luogo in cui è nato. A differenza delle esibizioni raffinate a cui si può assistere in un teatro di Hanoi, il quan ho nel villaggio di Diem, specialmente durante la stagione dei festival, è partecipativo e genuino. I cantanti siedono gli uni di fronte agli altri su delle stuoie, spesso tenendosi per mano o condividendo noci di betel, esibendosi senza amplificazione. È un'esperienza intima che i palcoscenici formali non riescono a replicare.

Oltre alla musica, il villaggio stesso è un esempio ben conservato dell'architettura degli insediamenti del Delta del Fiume Rosso. Muri in laterite, vicoli stretti, alberi di baniano più vecchi di quanto chiunque possa ricordare e una casa comunale che risale a diverse centinaia di anni fa. Per chiunque sia interessato al Vietnam del nord rurale senza dover affrontare un trekking di più giorni a Sapa o ad Ha Giang, questa è un'ottima gita di mezza giornata o di una giornata intera.

Il periodo migliore per la visita

Il momento ideale è durante il Festival di Lim, che si tiene il 13° giorno del primo mese lunare (di solito cade a febbraio o all'inizio di marzo). Questo è il più grande evento di quan ho dell'anno e attira cantanti da tutta la provincia di Bac Ninh. Il festival dura circa tre giorni, e il canto sulle barche nello stagno della collina di Lim ne è il momento clou: gruppi in abiti tradizionali "ao dai" si scambiano versi da barche opposte.

Al di fuori della stagione dei festival, l'autunno (da settembre a novembre) è un periodo piacevole per la visita. Il caldo si attenua, le piogge diminuiscono e il villaggio è abbastanza tranquillo da potersi fermare a parlare con i residenti. Le estati (giugno-agosto) sono brutalmente calde e umide nel delta, e il villaggio offre pochissima ombra al di fuori della casa comunale.

Se visitate il villaggio in un giorno normale fuori dal periodo del festival, è improbabile che vi imbattiate in un'esibizione dal vivo. Organizzatevi in anticipo tramite l'ufficio del turismo culturale di Bac Ninh o chiedete al vostro hotel di contattare il club di quan ho del villaggio: a volte possono organizzare una sessione informale per piccoli gruppi, anche se non è garantito.

Come arrivare da Hanoi

Dal centro di Hanoi, avete diverse opzioni:

• Moto o auto: Prendete la Strada Statale 1A o la nuova superstrada in direzione della città di Bac Ninh (circa 30 km, 45-60 minuti a seconda del traffico). Dal centro della città di Bac Ninh, il villaggio di Diem si trova ad altri 5-6 km a nord-est. Viaggio totale: circa un'ora. Un'auto Grab da Hanoi costa circa 350.000-450.000 VND a tratta.
• Autobus: Prendete un autobus dalla stazione di My Dinh o Gia Lam per la città di Bac Ninh (circa 30.000-50.000 VND, 1-1,5 ore). Dalla stazione degli autobus di Bac Ninh, prendete uno xe om locale o un taxi per la distanza rimanente a circa 50.000-80.000 VND.
• Gita in giornata in moto: Questa è l'opzione più flessibile ed è ciò che fa la maggior parte dei viaggiatori indipendenti. I noleggi nel Quartiere Vecchio di Hanoi costano 120.000-180.000 VND al giorno.

Foto di Bid su Pexels

Cosa fare

Visitare la casa comunale (Dinh Lang Diem)

La casa comunale del villaggio è il centro sociale e cerimoniale. È qui che si svolgono tradizionalmente i raduni di quan ho e dove si incontrano ancora gli anziani del villaggio. L'architettura in legno è caratteristica dello stile del delta settentrionale: travi intagliate, tetto di tegole, lati aperti. I visitatori rispettosi sono generalmente i benvenuti. Ricordatevi di togliere le scarpe.

Esplorare il Tempio di Vua Ba

Questo tempio onora la leggendaria fondatrice del quan ho. È un complesso modesto ma ben tenuto, con interni anneriti dall'incenso e stele secolari. Durante il Festival di Lim, è qui che si svolgono le principali cerimonie e offerte.

Passeggiare per i vicoli del villaggio

Il villaggio di Diem ripaga chi ama passeggiare con calma. I vicoli con muri in laterite, gli stagni di loto e i giardini di palme di areca costituiscono la vera essenza del luogo. Vedrete la vita quotidiana: riso messo a essiccare sui teloni, nonne che sgusciano arachidi, bambini in bicicletta. Portate una macchina fotografica, ma chiedete il permesso prima di fotografare le persone.

Assistere a una sessione di quan ho

Se avete organizzato una sessione tramite il club locale, aspettatevi di sedervi sul pavimento della casa comunale o in una casa privata. I cantanti si esibiscono in coppia. L'etichetta prevede di ascoltare in silenzio, accettare il tè offerto e non interrompere tra una canzone e l'altra. Un piccolo dono in denaro (100.000-200.000 VND) al club dei cantanti è consuetudine e molto apprezzato.

Visitare la vicina collina di Lim

A circa 2 km dal villaggio di Diem, la collina di Lim è il luogo in cui si concentrano le principali attività del Festival di Lim. Al di fuori del periodo del festival, è una tranquilla collina con una pagoda e viste sul paesaggio pianeggiante del delta. Vale la pena abbinarla se siete già in zona.

Dove mangiare nei dintorni

La provincia di Bac Ninh non è una delle principali destinazioni gastronomiche, ma ci sono specialità locali che vale la pena cercare. Il "Banh khuc" — uno gnocco di riso glutinoso ripieno di fagioli mungo e maiale, avvolto in foglie di canapicchia — è un alimento base per la stagione fredda nel delta ed è facile da trovare nelle bancarelle lungo la strada, specialmente nei mesi invernali. Aspettatevi di pagare circa 10.000-15.000 VND al pezzo.

Per un pasto vero e proprio, dirigetevi verso il centro della città di Bac Ninh (15 minuti in moto). Cercate il "bun cha (분짜 / 烤肉米粉 / ブンチャー)" servito in stile Bac Ninh: le polpette tendono a essere leggermente più dolci e grasse rispetto alla versione di Hanoi. I locali di Pho lungo la via Ly Thai To nella città di Bac Ninh sono affidabili ed economici, con ciotole che costano 35.000-50.000 VND.

Dove alloggiare

Il villaggio di Diem non dispone di alloggi formali. Le vostre opzioni sono:

• Città di Bac Ninh: Gli hotel economici e le pensioni lungo le vie Ly Thai To e Ngo Gia Tu variano da 250.000 a 500.000 VND a notte. Sono puliti, basilari e dotati di aria condizionata. Non aspettatevi personale che parli inglese.
• Hanoi: La maggior parte dei viaggiatori visita Diem come gita in giornata da Hanoi, il che semplifica la questione dell'alloggio e offre molte più scelte.

Foto di Vietnam Hidden Light su Pexels

Consigli pratici dalla gente del posto

• Vestitevi in modo modesto al tempio e alla casa comunale. Spalle e ginocchia devono essere coperte.
• Portate contanti. Non ci sono bancomat nel villaggio e nessuno accetta carte di credito.
• Se visitate il villaggio durante il Festival di Lim, arrivate presto, possibilmente entro le 8:00 del mattino. Le strade si intasano e i parcheggi si riempiono in fretta.
• Imparate la frase "lien anh, lien chi" (fratello cantante, sorella cantante): è il modo tradizionale in cui gli artisti di quan ho si rivolgono l'un l'altro, e usarla dimostrerà che vi siete informati.
• Conoscere un po' di vietnamita aiuta enormemente qui. Quasi nessuno nel villaggio parla inglese. La modalità conversazione di Google Traduttore può salvare la situazione.

Errori comuni da evitare

• Presentarsi senza preavviso aspettandosi un'esibizione. Al di fuori del Festival di Lim, il quan ho non viene eseguito su richiesta. Pianificate in anticipo.
• Trattare il villaggio come un parco a tema. Le persone vivono e lavorano qui. Non entrate nelle case o nei cortili privati senza essere stati invitati.
• Saltare del tutto la città di Bac Ninh. Il museo provinciale ospita mostre interessanti sulla storia del quan ho e sugli strumenti musicali che forniscono un contesto utile prima di visitare il villaggio.
• Tornare in moto ad Hanoi dopo il tramonto. La Strada Statale 1A ha un traffico intenso di camion di notte. Partite quando c'è ancora abbastanza luce.

Note pratiche

Lang Quan Ho Diem è l'ideale per una gita di mezza giornata o di una giornata intera da Hanoi, preferibilmente in concomitanza con il Festival di Lim per vivere l'esperienza completa. Si abbina bene a una sosta a Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) o al villaggio della ceramica di Bat Trang se state organizzando un itinerario più lungo nel nord. Questo non è un luogo che cerca di impressionarvi: è un luogo che vi accoglie, in silenzio, se vi presentate con pazienza e rispetto.