Cos'è e perché è importante
Il Khu Di Tich Trang Trinh Nguyen Binh Khiem è un complesso commemorativo dedicato a uno degli intellettuali storici più rispettati del Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム): un poeta, filosofo e insegnante del XVI secolo i cui versi sono ancora citati nelle conversazioni quotidiane. Il sito si trova nel villaggio di Ly Hoc, nel distretto di Vinh Bao, a circa 40 km a sud-ovest del centro di Hai Phong. In seguito alla recente fusione amministrativa di alcune parti della provincia di Hai Duong in Hai Phong, il complesso rientra ora nei confini allargati di Hai Phong, sebbene il paesaggio qui non assomigli per nulla alla città portuale: è una piatta campagna del delta, con risaie e tranquille strade di villaggio.
Nguyen Binh Khiem (1491–1585) ottenne il titolo onorifico di "Trang Trinh" dopo essersi classificato primo agli esami imperiali. Servì brevemente alla corte della dinastia Le, ma, disilluso, tornò al suo villaggio natale per insegnare e scrivere poesie per i restanti decenni della sua vita straordinariamente lunga. Il suo rifugio, chiamato Bach Van Am (Eremo delle Nuvole Bianche), divenne un luogo di ritrovo per gli studiosi. Il complesso commemorativo oggi copre circa 10 ettari e comprende templi ricostruiti, la sua tomba, uno stagno di fior di loto e giardini progettati per evocare l'atmosfera contemplativa che egli stesso coltivava.
Perché i viaggiatori ci vanno
Questa non è un'attrazione turistica affollata. Nella maggior parte dei giorni condividerete gli spazi con una manciata di scolaresche e visitatori locali che bruciano incenso. Le persone vengono qui per la tranquillità: è il tipo di posto in cui si cammina lentamente, si leggono le poesie incise sulle tavole di pietra e ci si siede vicino all'acqua per un po'. Se siete interessati alla cultura letteraria vietnamita oltre al solito circuito di Hanoi, o se volete capire perché certi proverbi e profezie attribuiti a Nguyen Binh Khiem circolino ancora ampiamente, questa ne è la fonte.
Si abbina bene anche a un viaggio più ampio attraverso il distretto di Vinh Bao, noto per la tradizionale stampa con blocchi di legno e per lo spettacolo delle marionette sull'acqua: il vicino villaggio di Nhan Muc ha la sua compagnia di marionette sull'acqua, offrendovi la possibilità di assistere a questo spettacolo nel suo contesto rurale originale piuttosto che nella raffinata versione teatrale di Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ).
Il periodo migliore per la visita
Il complesso è aperto tutto l'anno, ma ci sono due periodi che spiccano. Da febbraio ad aprile il clima è mite e l'ambiente circostante è verdeggiante: lo stagno di fior di loto non è ancora in fiore, ma le risaie sono vivaci e le temperature si aggirano intorno ai 20–25°C. Da settembre a novembre è un altro ottimo periodo: più secco, più fresco e i terreni sono meno fangosi.
Evitate luglio e agosto se potete. Il caldo del Delta del Fiume Rosso è opprimente e le zanzare intorno allo stagno sono aggressive. Se vi capita di visitarlo durante il Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)), il complesso ospita cerimonie ed esposizioni di calligrafia, anche se diventa affollato per alcuni giorni a ridosso del capodanno lunare.
Come arrivare da Hai Phong
Dal centro di Hai Phong, Vinh Bao si trova a circa 40 km a sud-ovest, all'incirca 50 minuti di auto sulla QL10 (Strada Nazionale 10). Opzioni:
- Moto o auto: La scelta più pratica. La strada è pianeggiante e diretta. Potete noleggiare una moto a Hai Phong per circa 120.000–150.000 VND al giorno, o prendere un'auto con Grab per circa 250.000–350.000 VND a tratta.
- Autobus locale: L'autobus numero 02 dalla stazione di Tam Bac a Hai Phong arriva fino al centro della città di Vinh Bao. Da lì, ci sono altri 3–4 km per il complesso: avrete bisogno di un xe om (mototaxi) per l'ultimo tratto. Il costo totale è inferiore a 30.000 VND, ma l'autobus impiega 90 minuti e le corse sono poco frequenti.
- Da Hanoi: Se arrivate direttamente, sono circa 130 km. Prendete l'autostrada Hanoi–Hai Phong (pedaggio: circa 100.000 VND per un'auto) e uscite in direzione Vinh Bao. Tempo di guida totale: circa 2 ore. Una gita in giornata da Hanoi è fattibile se partite presto.
Foto di VINVIVU ® su Pexels
Cosa fare nel complesso
Passeggiare per i terreni di Bach Van Am
L'area ricostruita dell'eremo è il cuore del complesso. Sentieri in pietra conducono attraverso giardini con poesie incise, un modesto tempio dove la gente del posto lascia offerte, e lo stagno di fior di loto che ha ispirato alcuni dei versi più noti di Nguyen Binh Khiem. Concedetevi almeno un'ora per passeggiare senza fretta.
Visitare la tomba
Il suo luogo di sepoltura si trova leggermente in disparte rispetto al complesso principale, circondato da alberi. È semplice — un basso tumulo con una lapide di pietra — il che sembra appropriato per qualcuno che ha deliberatamente scelto una vita tranquilla rispetto alla politica di corte. La passeggiata per arrivarci vi condurrà ai margini del villaggio.
Leggere le tavole di poesia
Sparse per tutto il parco ci sono stele di pietra incise con selezioni tratte dalla sua raccolta di poesie, "Bach Van Am Thi Tap". Anche se non leggete il vietnamita, vale la pena ammirare la calligrafia, e ci sono alcune targhe bilingui con traduzioni approssimative in inglese.
Assistere a uno spettacolo di marionette sull'acqua nel villaggio
Chiedete alla biglietteria del complesso gli orari degli spettacoli presso il vicino palcoscenico delle marionette sull'acqua di Nhan Muc. Gli spettacoli non sono giornalieri — spesso sono legati a festival o prenotazioni di gruppo — ma se ce n'è uno in programma, vale la pena fare una deviazione di 2 km. Si tratta di uno "spettacolo di marionette sull'acqua" autentico, eseguito in un vero stagno del villaggio, non in un teatro.
Esplorare la città di Vinh Bao
L'area circostante ospita alcuni villaggi di artigianato tradizionale. Vinh Bao è nota per la stampa con blocchi di legno: su scala ridotta rispetto ai dipinti di Dong Ho, ma parte della stessa tradizione di arte popolare del Delta del Fiume Rosso. Passeggiate per il mercato alla ricerca di spuntini locali e di un economico "ca phe sua da" in una bancarella lungo la strada.
Dove mangiare nelle vicinanze
Vinh Bao non è una destinazione gastronomica, ma non rimarrete affamati. La specialità locale che vale la pena cercare è il "banh da cua", un piatto tipico di Hai Phong a base di spaghetti rossi piatti in un ricco brodo di granchio, guarniti con scalogno fritto, verdure e pezzi di polpa di granchio. Cercate i piccoli negozi lungo la strada principale vicino al mercato di Vinh Bao; una ciotola costa 30.000–45.000 VND.
Se state tornando verso Hai Phong, fermatevi per un "banh mi" in uno dei carretti di strada nel centro della città: la versione di Hai Phong utilizza un paté caratteristico e un ripieno fritto e croccante, diverso dallo stile del sud. Un panino costa circa 15.000–25.000 VND.
Dove alloggiare
La maggior parte dei visitatori la considera una gita in giornata da Hai Phong o Hanoi. Se volete pernottare vicino a Vinh Bao, le opzioni si limitano a semplici nha nghi (pensioni) in città: aspettatevi di spendere 200.000–350.000 VND a notte, per sistemazioni pulite ma senza fronzoli.
Tornando nella città di Hai Phong, gli hotel economici intorno alla zona dell'aeroporto di Cat Bi partono da 300.000 VND. Le strutture di fascia media nel distretto di Lach Tray o in centro si aggirano sui 500.000–900.000 VND. Non c'è un vero motivo per soggiorare a Vinh Bao, a meno che non stiate combinando questa visita con un viaggio in bicicletta di più giorni nel delta.
Foto di Quang Nguyen Vinh su Pexels
Consigli pratici dalla gente del posto
- Portate contanti. Non ci sono bancomat nel complesso e il pagamento con carta non è diffuso qui. L'ingresso è economico — circa 20.000 VND — ma portate banconote di piccolo taglio per le corse in xe om e per il cibo.
- Indossate scarpe che non vi dispiace infangare. I sentieri vicino allo stagno e all'area della tomba non sono sempre ben drenati dopo la pioggia.
- Portate un repellente per zanzare se visitate in estate. L'area dello stagno ne è piena.
- Assumete una guida locale all'ingresso se volete avere un contesto. Alcune guide che parlano vietnamita si trovano all'ingresso; chiedono circa 100.000–200.000 VND e conoscono le storie dietro ogni stele. Le guide che parlano inglese sono rare: portatevi un'app di traduzione.
Errori comuni da evitare
- Avere fretta e finire in 20 minuti. Il complesso premia un ritmo lento. Le persone che fanno un salto, scattano una foto al tempio principale e se ne vanno, ne perdono completamente il senso.
- Aspettarsi un sito turistico raffinato. Questo non è il Tempio della Letteratura di Hanoi. La segnaletica è minima, le informazioni in inglese sono scarse e i servizi sono basilari. Questo fa parte del suo carattere.
- Venire in un giorno festivo senza aspettarsi la folla. Il complesso è tranquillo per la maggior parte dei giorni, ma il Tet e l'anniversario della morte di Nguyen Binh Khiem (fine novembre, secondo il calendario lunare) attirano grandi numeri di persone.
- Saltare la città di Vinh Bao. Il complesso da solo potrebbe sembrare poco se siete abituati a itinerari fitti. Combinarlo con il mercato cittadino e una visita al villaggio rende la mezza giornata molto più completa.
Note pratiche
Il complesso è aperto tutti i giorni dalle 7:00 alle 17:00 circa. Calcolate mezza giornata per la visita, incluso il viaggio da Hai Phong. Si abbina naturalmente a un viaggio più ampio nel nord del Vietnam: se state già esplorando Hai Phong, Ninh Binh, o siete diretti alla Baia di Ha Long (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾), la deviazione per Vinh Bao aggiunge un livello storico-letterario che non troverete nel circuito abituale.
