La cultura dei regali in Vietnam: buste rosse, soldi fortunati e galateo dei compleanni

Foto di Xuân Thống Trần su Pexels

Regali di nozze e "li xi" per i matrimoni

Le partecipazioni di nozze in Vietnam si presentano spesso sotto forma di biglietti rossi o dorati. Il regalo previsto è in denaro, inserito in una busta rossa. Gli importi dipendono dal grado di parentela/amicizia e dal luogo:

• Parenti stretti o padrini/madrine: 500.000–2.000.000 VND
• Amici intimi o colleghi: 300.000–500.000 VND
• Conoscenti: 100.000–300.000 VND
• Giovani ospiti non sposati: 100.000–200.000 VND

A Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン) e Da Nang le cifre sono in genere del 30–50% più alte rispetto alle aree rurali o alle città più piccole. Nei matrimoni dei colletti bianchi urbani, gli amici intimi possono arrivare a regalare 1.000.000 VND o più.

Il regalo viene inserito in una busta rossa e consegnato a un membro dello staff designato o a un incaricato alla raccolta dei regali durante il ricevimento di nozze. Costui annoterà il vostro nome e l'importo in un registro: questo è importante perché gli sposi dovranno restituire il valore del regalo (come dono di "ringraziamento" o pasto) quando vi sposerete o avrete un evento importante nella vita. Non è facoltativo; si tratta di un debito sociale di cui si tiene traccia nel corso degli anni.

Regali per gli ospiti del Tet e i partner commerciali

Se si fa visita a casa di qualcuno durante il Tet, sono indicati piccoli regali: un cesto di frutta, tè di prima qualità o una bottiglia di whisky o cognac di fascia media (300.000–500.000 VND). Evitate gli orologi (la parola suona come "morte" in vietnamita), gli ombrelli (suona come "separazione"), le scarpe o le posate.

In ambito lavorativo, i "regali" del Tet (chiamati "quà Tết") vengono talvolta offerti dai datori di lavoro ai dipendenti. In genere si tratta di oggetti simbolici (tè, caffè) o di un piccolo bonus in contanti di 500.000–2.000.000 VND a seconda dell'anzianità. Ricevere questi regali è normale e non costituisce una tangente; è una cortesia stagionale.

Tabù legati a colori e numeri

Oltre alle buste rosse, il colore è importante:

• Rosso / Oro: fortuna, prosperità, felicità
• Bianco: funerali, lutto
• Nero: morte, sfortuna
• Verde: infedeltà o mancanza di rispetto (in alcuni contesti)
• Blu: tristezza

Anche i numeri hanno il loro peso. L'otto è fortunato (suona come "ricchezza"). Il quattro è sfortunato (suona come "morte"). Se regalate denaro, evitate importi che finiscono per quattro o che consistono solo in 4.000 o 400.000.

Foto di Hồng Xuân Viên su Pexels

Confezionamento e presentazione dei regali

Incartate i regali con cura in carta rossa o dorata. Presentateli con entrambe le mani e un leggero inchino. Se il destinatario lo apre subito, osservate la sua reazione: alcuni lo fanno, altri preferiscono aprirlo in un secondo momento per cortesia, per evitare imbarazzi se il regalo non è di lusso.

Non offendetevi se qualcuno non apre il vostro regalo davanti a voi. Spesso è un modo educato per evitare il confronto con altri regali.

Quando non fare regali

Se siete invitati a un funerale vietnamita, non portate regali. Rispettate il lutto della famiglia rimanendo in silenzio e mantenendo un atteggiamento rispettoso. I fiori bianchi sono tradizionali; le buste rosse sono un tabù assoluto.

In alcune cene formali o incontri di lavoro, i padroni di casa potrebbero rifiutare educatamente i regali la prima o la seconda volta che li offrite. Insistete gentilmente un'altra volta e, se rifiutano di nuovo, rispettate la loro decisione. A volte il rifiuto è un modo per dire "la tua amicizia è sufficiente".

Domande frequenti

Quanti soldi fortunati dovrei mettere in una busta rossa per il Tet?

I tipici importi del li xi vanno da 50.000 a 500.000 VND a persona per i bambini e i giovani non sposati. L'importo esatto dipende dal grado di parentela, dalla regione e dalla ricchezza della famiglia. Hanoi e il nord tendono verso la fascia più bassa; Saigon e il sud verso quella più alta. Usate sempre banconote nuove e intonse, e consegnate la busta rossa o dorata con entrambe le mani: mai buste bianche, nere o blu.

Quale somma di denaro ci si aspetta come regalo di nozze in Vietnam?

L'importo previsto dipende dal vostro rapporto con la coppia. I parenti stretti o i padrini/madrine in genere regalano 500.000–2.000.000 VND; gli amici intimi o i colleghi regalano 300.000–500.000 VND; i conoscenti regalano 100.000–300.000 VND. Saigon e Da Nang registrano cifre superiori del 30–50% rispetto alle aree rurali. Inserite i contanti in una busta rossa e consegnatela all'incaricato alla raccolta dei regali durante il ricevimento: il vostro nome e l'importo verranno annotati in un registro come debito sociale tracciato.

Quando è appropriato dare il li xi a qualcuno in Vietnam?

Il li xi viene regalato principalmente durante il Tet, il Capodanno Lunare. Gli adulti lo donano ai bambini e ai giovani non sposati; i nonni e i genitori lo danno ai propri figli. Il denaro in buste rosse è la norma anche ai matrimoni. Per i compleanni, non c'è una forte tradizione di regali tra adulti: se proprio si regala qualcosa, si preferisce il denaro contante. I compleanni in ufficio di solito prevedono un fondo comune per la torta di 50.000–100.000 VND a collega, piuttosto che regali individuali.

In conclusione

Fare regali in Vietnam non riguarda tanto l'oggetto in sé, quanto il rispetto, il tempismo e l'adesione alla tradizione. Il denaro in una busta rossa è quasi sempre una scelta sicura. Se non siete sicuri, chiedete a un amico vietnamita: apprezzerà il vostro desiderio di fare le cose nel modo giusto.