Il panorama delle farmacie
Entrare in una farmacia in Vietnam è disorientante per gli stranieri abituati alle restrizioni occidentali. Gli antibiotici sono esposti sugli scaffali. Un farmacista ti venderà un ciclo di amoxicillina per 30.000 VND senza farti mezza domanda. In Vietnam è legale: gli antibiotici non sono farmaci controllati come negli Stati Uniti o in Europa. Che sia saggio o meno è un altro discorso, ma questa è la realtà.
La maggior parte delle farmacie sono piccoli negozi di quartiere con una croce bianca sulla porta. Le grandi catene come Long Chau ("Nha Thuoc Long Chau") gestiscono centinaia di punti vendita in tutto il paese e spesso rimangono aperte fino alle 22:00 o alle 23:00, un dettaglio fondamentale se ci si ammala di domenica. Nelle città del sud vedrai anche Pharmacity e An Khang: stesso concetto, marchio leggermente diverso. Nelle aree rurali e nelle città più piccole, la "nha thuoc" locale è spesso una singola stanza annessa alla casa di qualcuno, ma l'assortimento di base è sorprendentemente buono.
Cosa è realmente disponibile da banco
Antibiotici: Amoxicillina, cefalexina e azitromicina sono all'ordine del giorno. I farmacisti ti venderanno una cura di 3-7 giorni senza ricetta o diagnosi. Basta dire il sintomo (mal di gola, infezione cutanea, problemi respiratori) e ti consegneranno una scatola. I prezzi variano da 15.000 a 50.000 VND per ciclo, a seconda del dosaggio e della durata. Anche il metronidazolo (Flagyl) per sospette infezioni intestinali è ampiamente disponibile, di solito a circa 20.000-35.000 VND per un ciclo standard. Si trova anche la ciprofloxacina, sebbene alcuni farmacisti esitino a vendere fluorochinoloni al primo che entra: non insistere, fanno bene a essere cauti.
Antidolorifici e antinfiammatori: Il paracetamolo e l'ibuprofene si trovano ovunque, spesso sotto marchi vietnamiti come Paracetamol Medipharm o Ibuprofen Stada. Un pacchetto da 10 compresse costa circa 5.000-10.000 VND. Anche l'aspirina è disponibile, ma meno comune per un uso occasionale. Il gel al diclofenac per i dolori muscolari è un altro classico da scaffale, utilissimo dopo una lunga giornata in moto attraverso Ha Giang o un'escursione nella catena di Hoang Lien Son vicino a Sapa.
Rimedi per lo stomaco: "Motilium" (domperidone) e "Smecta" (diosmectite) sono i pilastri della farmacia. Il Motilium calma la nausea e l'indigestione; lo Smecta compatta le feci molli. Entrambi sono estremamente economici (5.000-15.000 VND a scatola) e il farmacista te li consegnerà immediatamente. Se mangi cibo di strada o sospetti la diarrea del viaggiatore, questi saranno i tuoi migliori amici. Anche l'Oresol (sali per la reidratazione orale) merita una menzione: venduto in bustine monodose a circa 2.000-3.000 VND l'una. Sciogline una in una bottiglia d'acqua dopo una nottataccia per lo stomaco. I farmacisti li distribuiscono come caramelle, e funzionano.
Antiacidi e compresse per il reflusso: Omeprazolo e famotidina sono presenti sugli scaffali. Utili se sei sensibile al cibo piccante o ai brodi ricchi, e incontrerai entrambi se ti fermerai a mangiare un "bun bo Hue" a Hue o un "[pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide)" ad Hanoi.
Antistaminici: Gli antistaminici di prima generazione (come la clorfeniramina) e di seconda generazione (come la cetirizina) per allergie e punture d'insetto sono liberamente disponibili, in genere a 10.000-20.000 VND a scatola. Anche la loratadina è comune. Se le zanzare ti adorano, prendi una scatola di cetirizina il primo giorno: allevia il prurito in 30 minuti.
Creme topiche: Pomate antisettiche, creme all'idrocortisone per eruzioni cutanee e creme antistaminiche per le punture pruriginose riempiono gli scaffali. Utili dopo aver esplorato i templi o fatto trekking a Sapa. La soluzione di Betadine (iodopovidone) si trova ovunque e costa circa 15.000-25.000 VND per un flaconcino: ottima da avere se ti sbucci un ginocchio in moto o ti tagli con il corallo.
Prodotti per raffreddore e influenza: Rimedi multisintomatici, sciroppi per la tosse e decongestionanti sono disponibili, ma spesso contengono ingredienti che potresti non riconoscere. Chiedi al farmacista prima di acquistare. Il Tiffy, una popolare pastiglia thailandese per il raffreddore ampiamente venduta in Vietnam, combina paracetamolo, clorfeniramina e pseudoefedrina: efficace ma sedativa. Non prenderla prima di guidare lo scooter.
Cosa NON troverai facilmente
Non tutto è disponibile sugli scaffali. Alcune categorie sono oggettivamente più difficili da reperire, e saperlo in anticipo ti risparmierà un pomeriggio frustrante passato a saltare da una farmacia all'altra.
Psicofarmaci su prescrizione: Gli SSRI come la sertralina o l'escitalopram, le benzodiazepine come il diazepam e i farmaci per l'ADHD come il metilfenidato sono teoricamente soggetti a prescrizione medica e i controlli qui sono più severi rispetto agli antibiotici. Alcune farmacie nel Distretto 1 di Saigon o nel Quartiere Vecchio di Hanoi venderanno i comuni SSRI se mostri una scatola vuota portata da casa, ma non farci affidamento. Porta con te l'intera scorta necessaria.
Insulina e forniture specializzate per il diabete: L'insulina è disponibile, ma il tipo e la marca specifici che usi a casa potrebbero non esserlo. Lantus (insulina glargine) e NovoRapid (insulina aspart) sono le più facili da trovare, di solito nelle farmacie più grandi o in quelle annesse agli ospedali. Le strisce reattive per modelli specifici di glucometro sono un terno al lotto. Se sei diabetico, porta con te tutto il necessario per il viaggio più una scorta di emergenza.
Pillole anticoncezionali: Sono disponibili, ma la formulazione specifica è importante. Le farmacie vietnamite tengono marchi locali e importati, spesso a 20.000-50.000 VND per ciclo. Se tieni particolarmente al tuo marchio, portalo con te. La contraccezione di emergenza (levonorgestrel, venduta sotto vari nomi) è ampiamente disponibile senza ricetta per circa 30.000-80.000 VND.
Soluzione per lenti a contatto di marchi occidentali: I grandi flaconi di Renu o Opti-Free si trovano nelle città più grandi, ma spariscono nei centri minori. I flaconi più piccoli da 60 ml sono più comuni. Se indossi le lenti a contatto durante un viaggio a Da Lat o Ninh Binh, metti in valigia un flacone di scorta.
Dove comprare
La catena Long Chau è la scelta più sicura per affidabilità e orari prolungati. Ogni quartiere ha una farmacia locale; basta cercare l'insegna con la croce bianca. Nelle aree turistiche (il Quartiere Vecchio di Hanoi, il Distretto 1 a Saigon, Hoi An), le farmacie sono abituate alla clientela straniera e spesso hanno personale che parla inglese.
Il personale della farmacia non è composto da medici. Fanno ipotesi plausibili basate sulla tua descrizione. Se sei gravemente malato, rivolgiti a un ospedale o a una clinica. Molte cliniche internazionali ad Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) e Saigon si rivolgono a espatriati e turisti, anche se i costi sono più alti.
Un consiglio pratico: se sei diretto in un luogo remoto (un homestay ad Ha Giang, le isole al largo di Phu Quoc o un trekking nei villaggi vicino a Sapa), fai scorta in una farmacia di città prima di partire. Le farmacie rurali esistono, ma la scelta si riduce drasticamente e potresti ritrovarti a un'ora di moto da quella più vicina.
Foto di Anna Shvets su Pexels
Consigli per la comunicazione
La maggior parte dei farmacisti parla un inglese di base nelle grandi città; nei centri più piccoli farai più fatica. Impara a dire il tuo sintomo in vietnamita o mostra un'immagine sul telefono. "Ho" significa tosse, "sot" significa febbre, "dau bung" significa mal di stomaco. Indicare e mimare aiuta tantissimo.
Qualche altra frase che vale la pena salvare sul telefono: "di ung" (allergia), "dau dau" (mal di testa), "tieu chay" (diarrea), "buon non" (nausea), "nhiem trung" (infezione). Non hai bisogno di una pronuncia perfetta: basta mostrare le parole sullo schermo. La maggior parte dei farmacisti annuirà, si girerà e prenderà la scatola giusta.
Se il farmacista ti porge qualcosa che non ti aspettavi, chiedi "day la cai gi?" ("Cos'è questo?") e controlla sul telefono il principio attivo. Alcune compresse multisintomatiche per il raffreddore contengono efedrina o altri ingredienti vietati o limitati nel tuo paese d'origine. La modalità fotocamera di Google Traduttore è davvero utile in questi casi: puntala sulla confezione in lingua vietnamita e otterrai una traduzione approssimativa ma funzionale degli ingredienti e delle istruzioni sul dosaggio.
Una cosa che sorprende i visitatori: i farmacisti spesso aprono una scatola e ti vendono singoli blister o persino singole pillole. Se hai bisogno solo di tre giorni di amoxicillina, avrai esattamente la dose per tre giorni, non una scatola sigillata da 20. Questo mantiene bassi i costi, ma significa che perderai il foglietto illustrativo stampato. Chiedi al farmacista di scrivere il dosaggio sul sacchetto o scatta una foto alla scatola prima che la aprano.
Cosa sorprende gli stranieri
Niente attese, niente scartoffie. Entri, descrivi il problema, paghi, esci. L'intera transazione richiede due o tre minuti. Non c'è alcun modulo da compilare, nessuna tessera sanitaria da scansionare, nessuna parcella per il consulto. Venendo da paesi in cui per ottenere un ciclo di antibiotici serve un appuntamento dal medico, una diagnosi, una ricetta e un viaggio in una farmacia separata, tutto questo sembra quasi surreale.
I farmacisti diagnosticano sul momento. Tecnicamente non è per questo che sono stati formati, ma è quello che succede. Dici "mal di gola, tre giorni" e il farmacista decide tra amoxicillina e azitromicina su due piedi. A volte ci azzeccano. A volte tirano a indovinare. Se i tuoi sintomi sono gravi (febbre alta, sangue nelle feci, senso di oppressione al petto), salta la farmacia e vai in ospedale.
I farmaci provengono da ovunque. Vedrai scatole etichettate in vietnamita, coreano, francese, indiano e occasionalmente russo. I generici di produzione coreana sono popolari e generalmente ben visti. I generici indiani sono economici e ampiamente disponibili. I marchi francesi come Sanofi hanno una forte presenza: Smecta e Doliprane (paracetamolo) sono entrambi prodotti Sanofi e profondamente radicati nella cultura farmaceutica vietnamita.
Antibiotici per tutto. Il primo istinto del farmacista per quasi ogni disturbo sono gli antibiotici. Naso che cola? Antibiotici. Mal di stomaco? Antibiotici e Smecta. Tosse lieve? Antibiotici. È una norma culturale, non un difetto del farmacista. Ti è permesso dire di no. Chiedi specificamente "chi giam dau thoi" (solo antidolorifici) o "khong can khang sinh" (non servono antibiotici) se pensi di non averne bisogno.
I prezzi non sono esposti. Raramente c'è un cartellino del prezzo su qualcosa. Il farmacista calcola il totale a mente o su una piccola calcolatrice. I prezzi sono abbastanza coerenti da non farti fregare: i margini su una scatola di cetirizina da 20.000 VND non valgono la pena di contrattare. Ma può sembrare poco trasparente se sei abituato ai prezzi etichettati.
Cosa portare da casa
Nonostante l'abbondanza di farmacie, valuta di mettere in valigia:
- Farmaci su prescrizione da cui dipendi (insulina, farmaci per la pressione sanguigna, psicofarmaci). Le farmacie in Vietnam non rinnoveranno le prescrizioni in modo affidabile e il tuo farmaco specifico potrebbe non essere disponibile.
- Antistaminici di fiducia. I rimedi vietnamiti per il raffreddore sono pesanti e imprevedibili.
- Cerotti per vesciche e nastro kinesiologico se fai trekking o cammini per lunghe distanze. Sono più difficili da trovare.
- Protezione solare più forte di quella tipicamente disponibile in Vietnam (la maggior parte dei marchi locali ha un SPF 30 o inferiore).
- Qualsiasi articolo specialistico: antidolorifici specifici per l'emicrania, compresse per il mal d'auto, creme antimicotiche da prescrizione.
Se viaggi in aereo con dei farmaci, mettili nei loro contenitori originali e tieni una copia della ricetta o di una lettera del medico nel caso in cui la dogana faccia domande. Questo è più importante per le sostanze controllate (forti antidolorifici, psicofarmaci, qualsiasi cosa contenga codeina) che per i normali farmaci da banco. La dogana vietnamita raramente ispeziona i bagagli dei turisti per i farmaci personali, ma avere la documentazione elimina del tutto questo piccolo rischio.
Foto di HONG SON su Pexels
Riferimento rapido: farmaci comuni a colpo d'occhio
- Febbre / mal di testa: Paracetamolo 500 mg — 5.000-10.000 VND / 10 compresse
- Dolori muscolari / infiammazione: Ibuprofene 400 mg — 8.000-15.000 VND / 10 compresse
- Diarrea: Smecta (diosmectite) — 5.000-12.000 VND / scatola da 10 bustine
- Nausea / indigestione: Motilium (domperidone) 10 mg — 8.000-15.000 VND / 10 compresse
- Reidratazione: Bustine di Oresol — 2.000-3.000 VND l'una
- Allergie / punture: Cetirizina 10 mg — 10.000-20.000 VND / 10 compresse
- Reflusso acido: Omeprazolo 20 mg — 10.000-25.000 VND / 10 capsule
- Antibiotico per mal di gola: Amoxicillina 500 mg — 15.000-30.000 VND / ciclo di 7 giorni
- Cura delle ferite: Soluzione di Betadine 30 ml — 15.000-25.000 VND
- Sintomi del raffreddore: Tiffy (multisintomatico) — 3.000-5.000 VND / 4 compresse
I prezzi sono approssimativi e riflettono i listini delle farmacie del 2024-2025 ad Hanoi e Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン). I prezzi nelle aree rurali e turistiche possono variare leggermente, ma raramente di oltre il 20%.
Il contesto dei costi
I prezzi delle farmacie sono una frazione degli equivalenti occidentali. Una settimana di antibiotici costa 30.000-50.000 VND (circa 1,50-2,50 USD). Anche in una zona turistica, pagherai i prezzi locali, non tariffe gonfiate per stranieri. Per darti un'idea: una ciotola di "pho" per strada costa 35.000-50.000 VND, un "banh mi" da un carretto 15.000-30.000 VND e un bicchiere di "ca phe sua da (연유커피 / 越南冰咖啡 / ベトナムアイスコーヒー)" si aggira sui 20.000-30.000 VND. L'intero conto della farmacia per un malanno minore ti costerà probabilmente meno di un pranzo.
Non c'è nessuna trafila con l'assicurazione, nessun ticket, nessuna franchigia. Consegni i contanti (la maggior parte delle piccole farmacie non accetta carte, sebbene catene come Long Chau accettino bonifici bancari tramite codice QR) ed esci con le tue medicine. Se hai bisogno di una ricevuta per il rimborso dell'assicurazione di viaggio, chiedi una "hoa don": alcune farmacie possono stamparne una, altre ti scriveranno una ricevuta a mano.
In sintesi
Le farmacie in Vietnam sono permissive ed economiche, ma questa libertà è un'arma a doppio taglio. L'abuso di antibiotici è un vero problema di salute pubblica. Se hai sintomi lievi (un leggero mal di gola, un lieve mal di stomaco, punture d'insetto), prova prima con il riposo e l'idratazione. Riserva la farmacia per infezioni reali o dolori che interrompono il tuo viaggio.
Nota finale
Il sistema farmaceutico qui si basa sulla fiducia e sulla velocità, non sul fare da filtro. È comodo quando hai sinceramente bisogno di aiuto alle 21:00 di un martedì a Da Nang con uno stomaco sottosopra. Ricorda solo che la comodità non equivale a un parere medico. Usa la farmacia per ciò in cui eccelle (accesso rapido ed economico a farmaci noti) e consulta un vero medico quando senti che c'è qualcosa che non va oltre ciò che una pillola può risolvere.
