We use minimal analytics + ads (no personal tracking). See our privacy policy.
🇮🇹 Travel Tips · all · hanoi
La cultura del dono in Vietnam: cosa devono sapere gli stranieri
Regalare qualcosa in Vietnam segue regole non scritte che possono mettere in difficoltà anche i visitatori più benintenzionati. Ecco come fare la scelta giusta ed evitare passi falsi.
Di Nam NguyenMay 30, 20265 min di lettura
↑ Young boy joyfully receives lucky money envelope during Lunar New Year celebration outdoors.Photo by Fenn on Pexels
Vai in Vietnam? Mangia e viaggia con intelligenza.
Una volta al mese: nuovi piatti, destinazioni fuori dai circuiti e itinerari — direttamente nella tua casella. Niente spam. Cancellazione in qualsiasi momento.
Unisciti a 1.247 lettori · Primo numero: giugno 2026
Thousands of foreigners teach English or freelance in Vietnam on tourist visas. Here is what Vietnamese law actually says, when it gets enforced, and how to do it properly.
Wise works for sending VND to Vietnamese banks, but the process has quirks. Here's what fees to expect, which banks receive fastest, and why transfers get rejected.
Fees, speeds, and bank coverage compared for the three most-used international transfer services into Vietnam — so you pick the right one before you send.
Forget the resort-brochure packing lists. Here is the gear you actually need for Vietnam's coast, from the sands of Da Nang to the islands of Phu Quoc.
Mastering basic time and day markers in Vietnamese will save you from missed buses and confused taxi drivers. Here is the essential cheat sheet for your trip.
Most travel insurance policies have gaps that matter specifically in Vietnam — motorbike coverage, medical evacuation, and hospital payment methods. Here is what to check before you buy.
Portare un regalo in una casa vietnamita o consegnarne uno a un nuovo collega sembra una cosa semplice, finché non smette di esserlo. Se sbagli i dettagli, un gesto premuroso può essere interpretato come incurante o addirittura di cattivo auspicio. Se invece segui le regole, guadagnerai una sincera cordialità che nessuna chiacchierata da turista potrà mai comprare.
Quali regali funzionano davvero
Frutta, tè di buona qualità e snack importati sono opzioni sicure in quasi ogni contesto: una confezione di tè verde di alta qualità di un marchio affidabile (metti in conto una spesa tra 150.000 e 300.000 VND) dimostra impegno senza essere eccessiva. Cioccolatini importati, biscotti di una marca occidentale o una bottiglia di vino di fascia media (locale o importato) sono sempre ben accetti quando si viene invitati a casa di qualcuno.
Se sei diretto a una festa di inaugurazione di una casa o è la tua prima visita ai genitori di qualcuno, un cesto di frutta non è quasi mai una scelta sbagliata. Scegline uno confezionato in un negozio specializzato, piuttosto che una selezione casuale presa da un carretto per strada: qui la presentazione ha il suo peso.
Per colleghi o contatti professionali, i regali gastronomici rimangono l'opzione meno complicata. I prodotti tipici del tuo paese d'origine funzionano particolarmente bene, specialmente se sono cose che non si trovano facilmente in loco. Un sacchetto di buon caffè, dolci tipici o biscotti regionali verranno aperti, condivisi e ricordati.
Cosa evitare
Alcune categorie hanno un vero e proprio peso culturale ed è bene conoscerle prima di fare acquisti.
Orologi da parete e da polso sono associati al conto alla rovescia del tempo, nello specifico al tempo che resta nella vita di una persona. È un regalo che si fa a un funerale, non a un compleanno. Evitali del tutto.
Le scarpe suggeriscono che vuoi che il destinatario si allontani da te. Non è un gran messaggio per una nuova amicizia.
I fazzoletti sono legati al lutto e ai funerali nella tradizione vietnamita. La stessa logica si applica ai regali avvolti in carta nera: conserva le confezioni nero opaco per altre occasioni.
Oggetti taglienti — coltelli, forbici — implicano che stai "tagliando" il rapporto. Se qualcuno ha davvero bisogno di un set di coltelli e vuoi regalarglielo, c'è un trucco: il destinatario deve darti una piccola moneta (1.000 VND vanno bene), così tecnicamente li ha "comprati" da te.
Il numero 4
Evita di raggruppare i regali in serie da quattro. Il numero 4 — bon in vietnamita — suona molto simile alla parola per "morte" (chet), il che mette le persone a disagio. Questo vale per i set: quattro lattine, quattro bottiglie, quattro frutti messi insieme. Scegli invece set da sei, otto o dieci. L'otto porta con sé connotazioni di prosperità, quindi è un numero popolare per le quantità dei regali.
Foto di HONG SON su Pexels
La tradizione della busta rossa
Se ti trovi in Vietnam durante il "Tet" — il Capodanno Lunare — incontrerai la tradizione del "li xi", la busta rossa. Gli adulti regalano buste rosse contenenti denaro ai bambini e talvolta ai parenti più giovani non sposati o ai dipendenti. Il valore del denaro conta meno del gesto; 50.000–100.000 VND per bambino sono una cifra ragionevole da parte di un ospite straniero.
Le buste rosse sono vendute ovunque nelle cartolerie e nei minimarket nelle settimane precedenti il Tet, solitamente per circa 5.000–10.000 VND l'una. Sono preferite le banconote nuove e ben stirate: i vietnamiti spesso vanno in banca a gennaio appositamente per procurarsi banconote fresche di stampa. Consegnare a un bambino una banconota stropicciata in una busta rossa ne vanifica leggermente il senso.
Al di fuori del Tet, le buste rosse compaiono anche ai matrimoni. Se sei invitato a un matrimonio vietnamita come ospite straniero, il regalo atteso è denaro in una busta rossa, non un oggetto da lista nozze o un regalo incartato. Una cifra ragionevole per un conoscente professionale è 500.000–700.000 VND; per amici più stretti si sale, talvolta fino a 1.000.000 VND o più, in parte per coprire il costo del tuo pasto al ricevimento.
Quando regalare e quando trattenersi
Portare un piccolo pensiero quando si visita la casa di qualcuno per la prima volta è sempre appropriato. Non presentarti a mani vuote a una cena in famiglia, specialmente se sei stato invitato formalmente (e non sei passato solo per un saluto informale).
Durante il Tet, i regali circolano liberamente: portare qualcosa quando si visita la casa di chiunque durante i primi giorni del nuovo anno è d'obbligo. Frutta, bánh (dolci e torte) di buona qualità o prodotti importati sono tutte ottime scelte.
Il festival "Tet Trung Thu" — Festa di Metà Autunno — è un altro momento dedicato ai regali, in particolare per le famiglie con bambini. I mooncake sono il regalo standard; vedrai set confezionati in modo elaborato tra i 200.000 e gli 800.000 VND in ogni supermercato e negozio specializzato nelle settimane precedenti.
Per i rapporti professionali quotidiani, non c'è un calendario fisso. Se torni da un viaggio all'estero, portare qualcosa di tipico del tuo paese per i colleghi è un gesto comune e apprezzato; si chiama qua (souvenir) e le aspettative sono basse: un sacchetto di caramelle, una scatola di biscotti, nulla di stravagante.
Foto di HONG SON su Pexels
Come vengono ricevuti i regali
Questo aspetto sorprende molti occidentali: i vietnamiti spesso non aprono i regali immediatamente davanti a chi li ha fatti. Mettere da parte il regalo per aprirlo in seguito è un segno di cortesia, non di maleducazione: evita reazioni imbarazzate se il regalo non dovesse essere gradito e mantiene l'attenzione sulla visita stessa piuttosto che sull'oggetto. Non trarre conclusioni affrettate. Se qualcuno appoggia la tua scatola ben incartata su uno scaffale e continua a chiacchierare con te, è un buon segno.
L'incarto è importante. I colori vivaci — rosso, oro, rosa — sono considerati festosi e celebrativi. Il bianco e il nero sono riservati ai contesti di lutto. Se acquisti qualcosa già confezionato in un negozio, il personale solitamente ti guiderà nella scelta giusta, ma vale la pena controllare due volte.
In sintesi
Fare regali in Vietnam non è complicato una volta compresa la logica che vi sta dietro: fortuna e longevità sono benvenute, le associazioni con la morte e la separazione sono da evitare. Nel dubbio, frutta, buon tè o qualcosa che viene da casa tua sono scelte difficili da sbagliare. Il gesto di presentarsi con un pensiero premuroso conta molto più del prezzo scritto sull'etichetta.
