Hoan Kiem LakeはHanoiの中心部に位置し、周囲2kmに広がるこの湖は、何世紀にもわたって街の鼓動を形作ってきました。多くの観光客は「還剣伝説」という民間伝承を目当てに訪れますが、朝のジョギング風景や寺院の線香の香り、そして夜明け前の散策で味わえる思いがけない静寂に魅了されて長居することになります。
伝説と初期の歴史
湖の名前は「還された剣」を意味します。伝説によると、15世紀にLe Loi皇帝が神々から授かった魔法の剣を携えてこの水面から現れ、その剣を使って中国の占領軍を打ち破ったとされています。勝利の後、湖から黄金の亀が現れて剣を持ち去りました。これは天への借りを返す行為であり、それ以来、その剣が再び姿を現すことはありませんでした。
考古学者によれば、湖周辺の居住跡はTran Dynasty（1225〜1400年）にまで遡りますが、「還された剣」の物語は、後に愛国的な起源神話として定着したものです。伝説を信じるかどうかにかかわらず、この物語はHanoiの人々がこの湖をどう捉えるか、つまり歴史、復興、そして解放の場所としての見方を形作っています。
湖の周回コースを歩く
湖の周回コースは約2kmで、通常のペースで歩くと25〜35分かかります。早朝に出発するのがおすすめで、午前5時30分から6時30分が理想的です。遊歩道は平坦で照明も整備されており、太極拳やパワーウォーキング、ジョギングを楽しむ地元の人々で常に賑わっています。道中には、小さな運動器具の設置場所（懸垂用の無料の昔ながらの鉄棒）や公園のベンチがあり、コーヒーや「Banh Mi」の屋台を準備する露天商の姿を見かけるでしょう。
小さな島に建つ石塔、Turtle Tower（Thap Rua）に近い東岸からスタートしましょう。内部に入ることはできませんが（一般非公開）、その姿は非常に象徴的です。Dinh Tien Hoang Streetに沿って北へ進み、Red River Bridgeエリアを西へ横切った後、Lo Su StreetとHang Dau Streetを南へ下って出発地点に戻ります。
旧市街に面した西岸は、日の出の時間が最も活気があり、写真映えします。一方、東岸（Tran Nhat Duat Street）は静かで、樹齢を重ねた木々が多く、観光客も少なめです。
Ngoc Son TempleとThe Huc Bridge
Ngoc Son Templeは湖の北西側にある小さな半島に位置し、象徴的な赤い木造のThe Huc Bridge（「日の出橋」）を渡ってアクセスします。入場料は30,000 VNDで、午前8時に開門します。
この寺院は17世紀に建立され、19世紀に改修されました。モンゴルの侵攻からベトナムを守った名将、Tran Hung Daoを祀っています。内部には彫像や線香の供え物があり、小さな中庭には石造りの亀の彫刻が置かれています。鮮やかな赤色に塗られたアーチ状の橋自体が、Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)で最も写真に撮られる橋であり、街のシンボルとなっています。
混雑を避けたい場合は、午前8時15分までに訪れるのが良いでしょう。午前9時になると、橋や寺院の内部はツアーの団体客でいっぱいになります。日中に訪れるなら、寺院の中庭にある小さな茶屋（コーヒー 15,000〜20,000 VND）に座り、対岸の旧市街の細い路地が湖面に映るのを眺めるのも一興です。
Pexelsのtu nguyenによる写真
歩行者天国と時間帯
金曜、土曜、日曜の夜（午後6時から午後11時まで）、Hanoiは旧市街周辺の6つの通り（Hang Dau、Hang Buom、Hang Hom、Lo Su、Trang Tien、Ta Hien）を車両通行止めにします。湖の南岸は、屋台やコーヒーの移動販売車、そして散策する人々で賑わう遊歩道に変わります。この時間帯は、朝のジョギングコースというよりも都市の集いの場となり、湖が社交の場として最も活気づく瞬間です。
静かに過ごしたい場合は、この時間帯を避けてください。最も静かなのは、平日の午前5時から午前7時です。
景色を楽しめるカフェ
湖の東岸を見渡せる、おすすめのスポットが2つあります。
Cau Go Vietnamese Cuisine（湖のすぐ南、Tran Nhat Duat Street）には、水面に面した2階のバルコニーがあります。コーヒーは30,000〜50,000 VND、朝食は50,000〜150,000 VNDです。午前8時にはすぐに満席になります。
Polite Coffee（数ブロック離れたTrang Tienにある）は、景色はそれほど楽しめないものの、濃い「Ca Phe Sua Da (연유커피 / 越南冰咖啡 / ベトナムアイスコーヒー)」(ベトナムアイスコーヒー)とペストリーが味わえるこぢんまりとしたカフェです。価格は25,000〜35,000 VNDです。
景色を楽しみながらゆっくり食事をするなら、Quoc An Quan（湖の南側に面したHang Dao Street）がおすすめです。伝統的な北部料理や「Pho」を提供しています。ランチのメイン料理は80,000〜200,000 VNDです。
PexelsのLinh Tranによる写真
写真撮影のヒント
Turtle Towerは、日の出直後の東岸からの撮影が最適です。光が柔らかく、淡い空を背景に塔がシルエットとして浮かび上がります。Dinh Tien Hoang Street近くの遊歩道からが、最も遮るもののないアングルになります。
The Huc Bridgeは、夜明けの時間が最も写真映えします。人が全くいないか、ほとんどいない状態で、水面から立ち上る霧とともに撮影できます。午前9時になると、自撮り棒やツアーの団体客でフレームが埋め尽くされてしまいます。橋を渡る前に西岸から撮影しましょう。
湖の全景は、上空から見下ろすのが一番です。湖の北西の角を見下ろすSheraton Hanoiには、宿泊客以外も利用できるルーフトップバーがあります（ドリンク代 1人あたり180,000 VND〜）。ドリンクを注文して、湖の周囲全体を上から撮影してみましょう。
強い影や白飛びした色合いが好みでない限り、日中（午前11時から午後3時）の撮影は避けてください。曇りの日の朝は意外とおすすめで、拡散した光によって寺院の建築や水面の反射がよりドラマチックに写ります。
よくある質問
Hoan Kiem Lakeを一周するのにどのくらい時間がかかりますか？
湖の周回コースは約2kmで、通常のペースで歩くと25〜35分かかります。遊歩道は平坦で照明も整備されています。Turtle Tower（Thap Rua）に近い東岸からスタートし、Dinh Tien Hoang Streetを北へ進み、Lo Su StreetとHang Dau Streetを南へ下って戻るルートがおすすめです。旧市街に面した西岸は日の出の時間が最も活気があり、東岸は静かで樹齢を重ねた木々が多く見られます。
湖にあるNgoc Son Templeの入場料はいくらですか？
Ngoc Son Templeの入場料は30,000 VNDです。午前8時に開門し、湖の北西側にある赤い木造のThe Huc Bridgeを渡ってアクセスします。17世紀に建立され、Tran Hung Dao将軍を祀っています。混雑を避けるため、午前8時15分までに到着するようにしましょう。午前9時になると、橋や寺院の内部はツアーの団体客でいっぱいになります。中庭にある小さな茶屋では、15,000〜20,000 VNDでコーヒーを楽しめます。
Hoan Kiem Lake周辺の歩行者天国はいつ実施されていますか？
毎週金曜、土曜、日曜の午後6時から午後11時まで、HanoiはHang Dau、Lo Su、Trang Tienを含む旧市街周辺の6つの通りを車両通行止めにします。この時間帯、湖の南岸は屋台やコーヒーの移動販売車が並ぶ遊歩道になります。逆に静かな雰囲気を味わいたい場合は、地元のジョギング愛好家や太極拳のグループが中心となる、平日の午前5時から午前7時の間が最も静かでおすすめです。
実用的なアドバイス
湖は安全で、一年中アクセス可能です。東岸の少し離れたエリアには売店が少ないため、水を持参しましょう。雨季（5月〜10月）には虫除けスプレーを使用してください。静かな朝の散策と賑やかな週末の夜の両方を体験したい場合は、2回に分けて訪れるか、午前5時〜7時にジョギング、午前8時〜10時に寺院を巡り、金曜または土曜の夜に食事と賑わいを求めて戻ってくるという長めのスケジュールを組むと良いでしょう。
