Khai Dinh帝の陵墓：ベトナムとヨーロッパ建築が融合した植民地時代の遺産

Khai Dinhの陵墓（正式名称：Ung陵）は、Hue近郊のChau Chu山に位置しています。11年の歳月をかけて1931年に完成したこの陵墓は、Nguyen朝の皇帝によって建てられた最後の大規模な陵墓であり、最も西洋の影響が色濃く表れています。1993年には「Hueの建造物群」の一部としてユネスコ世界遺産に登録されました。

この陵墓が他と異なる理由

Khai Dinhの陵墓は、それ以前のNguyen朝の陵墓の型を打ち破るものです。規模は小さく密集しており、装飾がぎっしりと詰め込まれています。他の王陵が木材やレンガに依存しているのに対し、ここでは鉄筋コンクリート、鉄、スレートが使用されています。これらは永遠性と権力を誇示するために選ばれた素材です。建築家の手法はフランス植民地時代のものですが、表現言語はベトナムと中国のものです。

Khai Dinh（在位：1916〜1925年）は陵墓の建設を命じる前にフランスを訪問しており、彼が承認したデザインにはヨーロッパの美意識が反映されています。建設は1920年9月に始まりました。彼は陵墓の完成を見ることなく、5年後の1925年に崩御しました。その後、息子であり後継者であるBao Daiが引き継ぎ、1931年に完成させました。

敷地面積は、Tu DucやMinh Mangの広大な複合施設に比べてはるかに小さく、麓から頂上まで約117段の階段があり、一つの丘の斜面に圧縮されています。この「圧縮」こそがポイントです。1平方メートルごとに装飾が施されています。Tu Ducの陵墓が湖や松林に広がる（瞑想的な詩人皇帝の隠れ家である）のに対し、Khai Dinhの陵墓は上に向かって突き出すように垂直かつ高密度で、庭園というよりは大聖堂のようです。同じ日にTu Ducの陵墓を訪れると、そのコントラストに驚かされることでしょう。

アプローチと守護像

大階段を上って最初のテラスに入ります。ここには3つのアーチを持つ記念門が立っており、その表面には燃え盛る真珠を奪い合う2匹の5本爪の龍が彫刻されています。フランスで鍛造された錬鉄製の門が入り口を守っています。

門の先には、役人、従者、神獣などの石像が2列に並ぶ拝礼の庭があります。この習慣は中国の風水に由来しており、像は墓を守り、皇帝の魂を導く役割を果たします。Khai Dinhの陵墓には、以前のNguyen朝の陵墓よりも多くの像があり、より細かく精巧なディテールが狭い空間に詰め込まれています。

文官や武官の像（マンダリン）を近くで見てみましょう。他のNguyen朝の陵墓にある一般的な像とは異なり、これらは個性的な顔立ちをしており、時代に合った制服を着ています。フランス式の軍服を着ている者もいれば、伝統的な宮廷の衣服を着ている者もいます。馬はアンナン種をモデルにしたずんぐりとした体型です。象は縁にタッセルがついた儀式用の毛布を身につけています。これらはすべて地元のThanh Hoaの石で彫られており、1世紀近くにわたるモンスーンの雨と地衣類によって今では黒ずんでいます。

奥には、コンクリート製でアーチ型の柱を持つ西洋様式の2層の八角形の碑亭（nha bia）が立っています。その側面パネルには、コウモリ（祝福の象徴）に囲まれた「寿」の漢字が描かれています。内部には、Bao Daiが記したとされる漢文によるKhai Dinhの伝記が刻まれた石碑があります。碑亭の両脇には、頂上に仏塔（ストゥーパ）を戴く2本の高いオベリスクのような柱が立っています。

画像：Andrew（カナダ・バンクーバー）、Wikimedia Commons経由 (CC BY-SA)

Thien Dinh宮殿：陵墓の中心

最上段のテラスには、主要な建造物であるThien Dinh宮殿があります。灰白色の外観を持つ5つの連結された広間が、5つのアーチ型の入り口を通じて外に面しています。この「5」という数字は儒教の宇宙観を反映したものです。卍（まんじ）、龍、長寿のシンボルの幾何学模様が石にタイル状に敷き詰められています。パネルには孔子の『論語』から引用された四字熟語が彫られています。

内部は、あらゆる表面が色彩で溢れています。天井には、宮廷画家Phan Van Tanhによって描かれた9匹の龍があしらわれています。壁は象嵌されたガラスや磁器で輝いています。左の広間には、写真、フランス政府からの贈り物（銀や磁器のディナーセット、宝石をちりばめたベルト、剣、装飾品）、そして剣を手に軍服を着た高さ160cmのKhai Dinhの銅像など、彼の遺品が展示されています。

中央には祭壇の間である「Khai Thanh宮殿」があり、地下室と礼拝スペースに通じる3組の扉があります。奥の神殿の部屋には、マルセイユで鋳造された、伝統的な皇帝の衣装を着て座っている2体目のKhai Dinhの銅像が置かれています。彼の墓と個人の祭壇もここにあります。

ガラスと磁器のモザイク

多くの訪問者が思わず足を止めるのは、Thien Dinh宮殿内部のモザイク細工です。職人たちは何年もかけて、割れたガラス、磁器の破片、ビールの瓶の破片を濡れたセメントに埋め込み、壁、柱、天井を覆う壁画を作り上げました。この技法はベトナム語で「kham sanh su」（陶磁器象嵌）と呼ばれ、Hueの仏塔などで使われていた手法ですが、これほどの規模で用いられたのは初めてのことでした。

材料はあらゆる場所から集められました。日本のビール瓶、フランスのワインボトル、中国の磁器の器などです。サイズに合わせてわざと割られた破片もあれば、家庭ごみから調達されたものもありました。その結果、光の当たり具合によって色が変化する表面が生み出されました。朝の光では青緑色に、夕方には深い琥珀色に輝きます。フラッシュを焚くと半透明の質感が失われてしまうため、写真でこの効果を正確に捉えることは困難です。

パネルには、四季、八宝、竹林、松の木などが描かれています。天井の一部には、雲海を越えて巻物を運ぶ鶴が描かれています。別の部分には、爪先ほどの大きさの金とコバルトの破片で全身の龍が縁取られています。この職人技は、Hue (후에 / 顺化 / フエ)の専属職人チームが1925年から1931年まで継続して作業にあたった賜物です。

画像：Erwin Verbruggen（オランダ・アムステルダム）、Wikimedia Commons経由 (CC BY-SA)

訪問ガイド

陵墓は一般公開されています。ゆっくりと歩いて見学することをおすすめします。各テラスで異なる建築言語が展開され、上に登るにつれてベトナム、中国、フランスのデザインの重なりがより明確になります。見学時間は1〜2時間を見込んでください。急な階段やでこぼこした石畳の道があるため、歩きやすい靴が必要です。

アクセス： 陵墓はHue市街地から南へ約10km、Huong Thuy区のChau Chu村に位置しています。中心部の王宮エリアからは、車で20分、または香水川（Perfume River）沿いの道をバイクで30分ほどの距離です。多くの観光客は、Tu Ducの陵墓（3km先）やMinh Mangの陵墓（さらに4km先）と組み合わせて訪れます。市内中心部からのxe om（バイクタクシー）は片道約80,000〜100,000 VND、Grabの車は通常60,000〜90,000 VNDです。

チケット： 大人1名につき150,000 VND（2024年現在）。7歳未満の子供は無料です。Hueの複数の建造物を巡る共通チケットは530,000 VNDで販売されており、王宮、Khai Dinhの陵墓、Tu Ducの陵墓、Minh Mangの陵墓が含まれています。3つ以上の史跡を訪れる予定がある場合は、このチケットがお得です。

営業時間： 毎日 7:00 AM ～ 5:30 PM（夏季）、7:00 AM ～ 5:00 PM（冬季、およそ11月～3月）。ツアー客がいない状態で階段や中庭の写真を撮るには、7:30 AMまでに早めに到着することをおすすめします。Da Nangからの大型バスは通常、9:00 AMから11:00 AMの間に到着します。

よくある失敗と外国人が驚くこと

• 急いで見て回ること。 多くのツアーグループは30分しか時間を割り当てていません。これでは階段を上って内部をさっと見るだけで精一杯です。モザイクのディテールだけでも、20分かけてじっくり見る価値があります。最低でも丸1時間は見積もっておきましょう。
• サイドパネルを見逃すこと。 中央の階段をまっすぐ上ってしまうと、手すりに彫られた雲、波、龍、蓮などの浅浮き彫り（バスレリーフ）を見逃してしまいます。これらは、内部のどの装飾よりも、この陵墓のデザインコンセプトについて多くを語っています。
• 滑りやすい靴を履いていくこと。 スレートの階段は雨が降ると非常に滑りやすくなり危険です。Hueは9月から12月にかけて降雨量が多くなります。グリップ力のないサンダルで訪れるのは避けた方がよいでしょう。
• 外観に色彩を期待すること。 初めて訪れる人は、灰色のコンクリートの外観に少しがっかりすることがあります。見どころはすべてThien Dinh宮殿の内部にあります。中庭からの景色だけでこの場所を判断しないでください。
• Khai DinhとBao Daiを混同すること。 Bao Daiは彼の息子であり、Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)の最後の皇帝です。宮廷の衣服を着た銅像はKhai Dinhであり、Bao Daiではありません。ガイドがこの2人を曖昧に説明することがあります。
• 水を持参しないこと。 階段には日陰がなく、頂上には飲み物を売る場所も限られています。夏季（5月～8月）には、Hueの気温は簡単に37～39℃に達します。必ず水筒やペットボトルを持参しましょう。

他のHueの史跡との組み合わせ

効率的な半日ルート：Khai Dinh（暑くなる前の早朝）からスタートし、3km先のTu Ducの陵墓へ車で向かい、体力が許せばMinh Mangまで足を延ばします。お昼にはランチが食べたくなるでしょう。Hueの南岸に戻り、Nguyen Du通りやLe Loi通り沿いの地元のお店で「bun bo Hue」（この街を代表するピリ辛の牛肉麺）を味わってみてください。1杯35,000〜50,000 VNDです。

Hueの遺産巡りに丸1日費やすなら、午後は王宮とDong Ba Market（ドンバ市場）を訪れるのがおすすめです。市場では、ノンラー（円錐形の帽子）、乾燥エビペースト、「me xung」（ゴマ飴）などを買うことができます。夕方：川を渡ってTruong Dinh通りへ行き、「com hen」（シジミご飯）を楽しみましょう。これはHanoiやHo Chi Minh Cityではなかなか見かけないHueの名物料理です。

Da NangやHoi Anから来る旅行者の場合、Hueまでのドライブは、Hai Van Pass（ハイヴァン峠）の海岸沿いの道（絶景ですがトラックの交通量が多い）を経由すると約2〜2.5時間、トンネルを抜けると1.5時間かかります。日帰り旅行も可能ですがスケジュールはタイトになります。Hueで1泊すれば、急ぐことなく陵墓を見学できます。

クイックリファレンス

• 正式名称： Ung陵（Lang Khai Dinh）
• 場所： Hue中心部から南へ10km、Huong Thuy区Chau Chu山
• 建設期間： 1920〜1931年
• 皇帝： Khai Dinh（Nguyen朝第12代皇帝、在位1916〜1925年）
• チケット： 150,000 VND（大人）、共通チケット 530,000 VND
• 営業時間： 7:00 AM ～ 5:30 PM（夏季） / 7:00 AM ～ 5:00 PM（冬季）
• 所要時間： 1〜2時間
• アクセシビリティ： 117段の急な石段あり。車椅子でのアクセス不可
• 写真撮影に最適な時間帯： 早朝（7:00〜8:30 AM）または夕方（3:30〜5:00 PM）
• 最寄りの食事処： 駐車場の売店で水、フルーツ、インスタントコーヒーを販売。きちんとしたレストランはHue中心部にあり
• ユネスコ登録状況： 「Hueの建造物群」の一部として登録（1993年）

よくある質問

Khai Dinhの陵墓の麓から頂上まで登るのにどれくらい時間がかかりますか？

この陵墓はNguyen朝の基準からするとコンパクトで、麓から頂上まで約117段の階段でアクセスできる一つの丘の斜面に圧縮されています。守護像、彫刻が施された門、碑亭、そして最後にThien Dinh宮殿と、すべての階層に緻密な装飾が施されているため、多くの訪問者は歩く距離よりも細部を観察することに時間を費やします。同じ日にTu Ducの陵墓と組み合わせて訪れる場合は、それに応じてスケジュールを立ててください。

Khai Dinhの陵墓は、他のNguyen朝の陵墓と比べてどのような素材の違いがありますか？

木材やレンガに依存していた以前の王陵とは異なり、Khai Dinhの陵墓には鉄筋コンクリート、鉄、スレートが使用されています。これらは永遠性と権力を誇示するために選ばれた素材です。そのデザインには、ベトナムや中国の建築言語とともに、フランス植民地時代の影響が反映されています。錬鉄製の門はフランスで鍛造されました。守護像は地元のThanh Hoaの石で彫られており、1世紀近くにわたるモンスーンの雨と地衣類によって今では黒ずんでいます。

Khai Dinhの陵墓の建設はいつ始まり、いつ完成しましたか？

建設は1920年9月に始まり、11年の歳月を経て1931年に完成しました。1916年から1925年まで在位したKhai Dinh帝は、完成前に崩御しました。彼の息子であり後継者であるBao Daiが、最後の数年間の工事を監督しました。この陵墓はその後、1993年に「Hueの建造物群」の一部としてユネスコ世界遺産に登録されました。

まとめ

Khai Dinhの陵墓は、ベトナムの歴史における特定の瞬間の断片として存在しています。それは、植民地時代の庇護と、二つの世界を融合させたものを残したいという皇帝の野心を通して濾過された、最終段階のNguyen朝の姿です。Hueの王陵の中で最大でも最も穏やかな場所でもありませんが、視覚的には最も強烈な印象を与えます。ゆっくりと歩き、天井を見上げ、暗い内部に目が慣れるまで時間をかけてください。モザイク画は、あなたが費やしたすべての時間に応えてくれるはずです。