ベトナムの贈り物文化：赤い封筒、お年玉、誕生日のエチケット

ベトナムにおける贈り物の基本

ベトナムの贈り物文化は、タイミング、色、そして象徴的な意味合いを中心に回っています。最も無難な贈り物は現金で、「li xi（お年玉）」と呼ばれる赤い封筒に入れて渡されますが、その金額や封筒そのもの、さらにはどちらの手で渡すかまでもが重要視されます。これらの詳細を間違えると、不運を招く恐れがあり、少なくとも気まずい誤解を生むことになります。

テト（旧正月）の「li xi」

「li xi」は、[旧正月](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide)に贈られるお年玉（縁起の良いお金）です。大人は子供や未婚の若者に贈り、祖父母や両親は自分の子供に贈ります。金額は地域や家庭の裕福さによって異なりますが、一般的には1人あたり50,000〜500,000 VNDです。Hanoiや北部地域は控えめな傾向があり、Saigonや南部は高めになる傾向があります。

封筒は赤または金色でなければなりません。白、黒、青は葬儀を連想させるため、絶対に避けてください。家族のテトのお祝いに招待された場合は、ピン札を入れた赤い封筒をいくつか持参するのが礼儀です。外国人であっても、ホストから歓迎の純粋な印としてli xiを渡されることがあります。

封筒は必ず両手で渡してください。両手で受け取ることも同様に重要です。片手で扱うことは、相手を軽んじていると見なされます。

バースデーケーキと「hat birthday」

Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)の都市部では西洋のバースデーケーキ文化が定着していますが、職場や学校、家族で歌を歌いケーキをカットする「hat birthday（hát sinh nhật）」の伝統は現在では一般的となっています。ケーキは手作りではなく、パン屋やスーパーマーケットで購入するのが普通です。HanoiやSaigonでの価格は、サイズやデザインにより150,000〜800,000 VND程度です。

同僚同士の誕生日パーティー（sinh nhật）では、通常、小さなケーキをオフィスに持ち込みます。同僚の誕生日の場合、共同のケーキ代として50,000〜100,000 VNDを出し合うのが普通です。ろうそく、歌、そして写真撮影がお決まりの儀式です。誕生日の本人が最初のケーキをカットし、敬意の印として上司や先輩に差し出しても驚かないでください。

家族の誕生日は、テトのお祝いに比べると控えめです。ケーキ、食事、そして子供への「li xi」が典型的なスタイルです。大人の間で誕生日プレゼントを贈るという強い伝統はなく、もし何かを贈るとしても現金が好まれます。

PexelsのXuân Thống Trầnによる写真

結婚祝いと結婚式の「li xi」

ベトナムの結婚式の招待状は、赤や金色のカードで届くことがよくあります。期待される贈り物は現金で、赤い封筒に入れて渡します。金額は、新郎新婦との関係性や地域によって異なります。

• 近い親族や代父母：500,000〜2,000,000 VND
• 親しい友人や同僚：300,000〜500,000 VND
• 知人：100,000〜300,000 VND
• 若い未婚のゲスト：100,000〜200,000 VND

Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン)やDa Nangでは、農村部や小さな都市よりも通常30〜50%高くなります。都市部のホワイトカラーの結婚式では、親しい友人からのご祝儀が1,000,000 VND以上になることもあります。

ご祝儀は赤い封筒に入れ、結婚披露宴の受付係やご祝儀の回収担当者に手渡します。彼らは台帳にあなたの名前と金額を記録します。これは、あなたが結婚したり人生の大きな節目を迎えたりした際に、新郎新婦が（結婚の「お礼」の品や食事として）同額をお返ししなければならないため、非常に重要です。これは任意ではなく、何年にもわたって記録される社会的な負債（義理）なのです。

テトの来客やビジネス関係者への贈り物

テトの期間中に誰かの家を訪問する場合、フルーツの詰め合わせ、高級茶、または中価格帯のウイスキーやコニャック（300,000〜500,000 VND）などのささやかな贈り物が適しています。時計（ベトナム語で「死」を連想させる発音）、傘（「別れ」を連想させる）、靴、刃物は避けてください。

ビジネスの場では、雇用主から従業員へテトの「贈り物」（「quà Tết」と呼ばれます）が贈られることがあります。これらは通常、お茶やコーヒーなどのちょっとした品物か、役職に応じて500,000〜2,000,000 VNDの少額の現金ボーナスです。このような贈り物を受け取ることは普通であり、賄賂ではありません。季節の挨拶としての礼儀です。

色と数字のタブー

赤い封筒に限らず、色は重要です。

• 赤 / 金: 幸運、繁栄、幸福
• 白: 葬儀、喪に服すこと
• 黒: 死、不運
• 緑: 不貞や無礼（一部の文脈において）
• 青: 悲しみ

数字も重要な意味を持ちます。8は縁起が良い数字です（「富」を連想させる発音）。4は縁起が悪い数字です（「死」を連想させる発音）。お金を贈る場合は、末尾が4になる金額や、4,000や400,000といった4だけの金額は避けてください。

PexelsのHồng Xuân Viênによる写真

贈り物のラッピングと渡し方

贈り物は赤や金色の包装紙できれいに包みましょう。両手を使い、軽くお辞儀をして渡します。もし受け取った人がすぐに開けた場合は、その反応を見守りましょう。その場で開ける人もいれば、贈り物が豪華でなかった場合に気まずくなるのを避けるための配慮として、後で開けることを好む人もいます。

目の前で贈り物を開けてもらえなくても、気を悪くしないでください。それは他の贈り物と比較されるのを避けるための、礼儀正しい配慮であることが多いのです。

贈り物をすべきでない時

ベトナムの葬儀に参列する場合、贈り物は持参しないでください。静かに敬意を払い、遺族の悲しみを尊重しましょう。白い花を贈るのが伝統的であり、赤い封筒は絶対にタブーです。

正式な夕食会やビジネスミーティングでは、ホストが最初や2回目は丁寧に贈り物を辞退することがあります。もう一度だけ軽く勧めてみて、それでも断られた場合は、その意思を尊重してください。辞退することは、「あなたの友情だけで十分です」というメッセージであることもあります。

よくある質問

テトの赤い封筒には、お年玉をいくら入れるべきですか？

子供や未婚の若者に対するli xiの一般的な金額は、1人あたり50,000〜500,000 VNDです。正確な金額は、関係性、地域、家庭の裕福さによって異なります。Hanoiや北部は低めの傾向があり、Saigonや南部は高めになります。常にピン札を使用し、赤または金色の封筒を両手で渡してください。白、黒、青の封筒は絶対に使ってはいけません。

ベトナムの結婚祝いのご祝儀はいくらが相場ですか？

期待される金額は、新郎新婦との関係性によって異なります。近い親族や代父母は通常500,000〜2,000,000 VND、親しい友人や同僚は300,000〜500,000 VND、知人は100,000〜300,000 VNDを包みます。SaigonやDa Nangでは、農村部よりも30〜50%高くなります。現金を赤い封筒に入れ、披露宴の受付係に手渡してください。あなたの名前と金額は、記録に残る社会的な負債として台帳に記されます。

ベトナムで誰かにli xiを渡すのに適切なタイミングはいつですか？

li xiは主に旧正月であるテトの期間中に贈られます。大人は子供や未婚の若者に贈り、祖父母や両親は自分の子供に贈ります。赤い封筒に入れた現金は、結婚式でも定番です。誕生日に関しては、大人の間でプレゼントを贈る強い伝統はなく、もし何かを贈るなら現金が好まれます。オフィスの誕生日では、個別の贈り物よりも、同僚1人あたり50,000〜100,000 VNDの共同ケーキ代を出し合うのが一般的です。

まとめ

ベトナムにおける贈り物は、品物そのものよりも、敬意、タイミング、そして伝統を重んじることが重要です。赤い封筒に入れた現金は、ほぼ間違いなく無難な選択です。もし確信が持てない場合は、ベトナム人の友人に聞いてみてください。あなたが正しいマナーを身につけようとしていることを、彼らは喜んでくれるはずです。