Thang Longでの舞台裏の午後
2024年1月23日、ドイツのエルケ・ビューデンベンダー大統領夫人は、ベトナム (베트남 / 越南 / ベトナム)のVo Van Thuong国家主席の夫人であるPhan Thi Thanh Tam夫人と共に、Hanoi中心部にあるThang Long水上人形劇場で席を並べました。この訪問は、ドイツのフランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領の公式訪問に合わせて行われました。開演前、両夫人はお茶を飲みながらベトナムの伝統的なお菓子を楽しみ、これから始まる舞台へのささやかでゆったりとした序章の時間を過ごしました。
「Mua roi nuoc」（水上人形劇）は、紅河デルタ地域で千年以上の歴史を持ちます。その仕組みはシンプルです。人形遣いは竹のすだれの裏で腰まで水に浸かりながら、舞台となる水面で木製の人形を操ります。演目の多くは農村の生活、歴史的な出来事、または民話を描いたもので、少人数のアンサンブルによるベトナム伝統音楽の生演奏がそれを引き立てます。「dan bau」（一弦琴）、「dan nhi」（二胡）、太鼓、木魚、そして物語を進行する歌い手の声が響き渡ります。彫刻された魚、アヒル、農民、龍などの人形そのものは、小道具であると同時に立派な彫刻作品でもあります。それぞれの人形は手作業で漆が塗られ、彩色されています。通常は他の針葉樹よりも耐水性に優れているという理由で選ばれた「sung」の木（イチジクの木）から作られています。
公演後、ビューデンベンダー夫人とThanh Tam夫人は舞台裏を訪れました。ビューデンベンダー夫人は人形を間近で観察して質問をし、劇場からは両夫人に伝統的な民俗人形と、2024年の旧暦で迎える甲辰（きのえたつ）年にちなんだ龍のマスコットが贈られました。
彼女の人物像
62歳のビューデンベンダー夫人は弁護士としての訓練を受けています。ハノーファー、後にベルリンの行政裁判所で裁判官を務め、その後、大統領夫人としての役割に専念するために第一線を退きました。彼女のHanoi訪問は、政治の枠を超えて文化的な領域でもベトナムとの関係を深めたいというドイツの関心を示すものでした。
Hanoiの水上人形劇に魅了された著名な外国人訪問者は彼女が初めてではありません。バラク・オバマ氏は2016年のベトナム訪問時に公演を鑑賞しました。この訪問は、彼とアンソニー・ボーディンがLe Van Huu通りのBun Cha Huong Lienで「Bun Cha」を共にし、Hanoiの近年の歴史において最も話題になった食事の瞬間の一つとなった時と同じものです。ビル・クリントン氏も2000年の訪問時にHanoiの旧市街を散策し、SaigonのBen Thanh Market近くにあるPho 2000に立ち寄って「Pho」を味わいました。これらの訪問には共通のパターンがあります。それは、外国の指導者たちが、一般の旅行者が自ら発見するのと同じ、いくつかの文化的な試金石に惹きつけられているということです。
画像：Daderot（Wikimedia Commons経由、CC BY-SA）
この日のその他の訪問先
ドイツ代表団はまた、ベトナム初の国立大学が置かれていたHanoiの11世紀の建造物群である文廟（Van Mieu）も訪問しました。彼らはベトナムコーヒー（氷を入れた濃い練乳入りの「ca phe sua da」やホット）を飲み、1997年以来Hanoiにおけるドイツの文化拠点となっているゲーテ・インスティトゥートを訪れました。
これは充実した半日のルートであり、Hanoiを訪れる人なら誰でも徒歩で再現できるコースです。文廟はHoan Kiem Lakeの南西約2 kmに位置しています。そこから旧市街を北東へ歩き、Dinh Tien Hoang通りにあるThang Long劇場までは約25分かかります。道中には数十軒の屋台があり、「Banh Mi」や「banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)」（豚ひき肉とキノコが入った蒸し春巻き）を15,000〜30,000 VNDで手に入れることができます。Nguyen Thai Hoc通りにあるゲーテ・インスティトゥートへは、南へタクシーですぐ、またはフレンチクォーターを抜ければ徒歩15分ほどです。
画像：Steven C. Price（Wikimedia Commons経由、CC BY-SA）
劇場内での体験
Thang Long水上人形劇場は、Hoan Kiem Lakeの北東岸、Dinh Tien Hoang通り57Bにあります。建物の外観は控えめで、意識して探さなければ通り過ぎてしまいそうです。内部の客席は約250席あり、幅約4メートルの四角いプールに面しています。水が濁った緑色をしているのは意図的なもので、割竹の幕の裏にいる人形遣いとそれぞれの人形を繋ぐ竹の棒や糸の仕掛けを隠すためです。
通常のショーは約50分間で、14〜17の短い演目が次々と上演されます。火を噴く龍のオープニング、農民が田植えをする場面、木彫りの魚が水面から見事に跳ねる釣りのシーン、水牛に乗って笛を吹く少年、そしてHoan Kiem Lakeの伝説にちなんだ黄金の亀が登場するグランドフィナーレなどが楽しめます。演目の合間には生演奏のミュージシャンがテンポを変え、ボーカルがベトナム語で語り部を務めます。字幕はありませんが、あまり問題にはなりません。物語は視覚的で、身体的で、コミカルです。アヒルのシーンでは、言葉が分からなくても子供たちが笑い声を上げます。
チケットはスタンダード席が約100,000 VND（約4 USD）、最前列から2列目までが200,000 VNDです。公演は毎日複数回行われ、通常は15:00、16:10、17:20、18:30、20:00ですが、祝日やTet（뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)）にはスケジュールが変更されます。特に週末や10月から3月のハイシーズンには、希望する公演の少なくとも1時間前にはチケット売り場で購入することをお勧めします。劇場のウェブサイトからオンライン予約も可能ですが、窓口で直接購入する方が確実です。
カーテンコールの後、人形遣いたちが幕の裏から姿を現しますが、腰から下はずぶ濡れになっています。この時が、観客にとってすべてがどのように動いているのかを知る唯一の瞬間です。8人ほどのパフォーマーがプールの中に立ち、それぞれが水面下に消える長い竹の棒を握っています。それは短くも飾らない種明かしであり、たった今見たものすべてに対する見方を変えてくれます。
Hanoi以外の水上人形劇
Thang Longは最も有名な会場ですが、「mua roi nuoc」を見られる場所はここだけではありません。Saigonでは、1区のNguyen Thi Minh Khai通りにあるGolden Dragon水上人形劇場で毎晩17:00と18:30に公演が行われており、チケットは約120,000 VNDです。劇場は小規模で雰囲気も少しカジュアルですが、演出の質は引けを取りません。
Hoi Anでは、Bach Dang通り沿いの会場で小規模な劇団が公演を行っており、多くの場合、「ao dai (아오자이 / 奥黛 / アオザイ)」のファッションショーや民謡などを含む、より幅広い文化的な夜のイベントの一部として開催されます。これらはより親密な雰囲気で、観客がわずか30〜40人ということもあり、それぞれの人形の木目が見えるほど近くに座ることができます。
この芸術形態のルーツは都市部ではなく、農村部にあります。紅河デルタの村々（Thai Binh省、Nam Dinh省、Hai Duong省）では、現在でも地元の劇団が維持されており、収穫祭やTetのお祝いで公演を行っています。Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)中心部から北へ約25 kmのDong Anh県にあるDao Thuc村には、何世紀にもわたって人形劇が上演されてきた地域の寺院の池があります。バイクをレンタルして祭りの日に出かければ、本来の環境での公演を見ることができます。屋外の実際の村の池で、家族連れの観客がゴザの上に座って鑑賞するのです。チケットも、指定席も、エアコンもありません。それは、水上人形劇において観光客向けの演出から最もかけ離れた姿と言えます。
外国人が驚くこと
水こそが重要。 多くの訪問者は、水は付随的なもの、つまり人形が滑るためのただの表面だと考えています。しかし、そうではありません。水は反射を生み出し、棒を隠し、音を増幅させ、乾いた舞台では到底再現できないような水しぶきの効果を生み出します。龍が火を噴き、その炎が水面に当たると、反射によって効果が倍増します。プールは膝ほどの深さしかありませんが、パフォーマンスの仕組み全体を変化させるのです。
ショーの途中で人形遣いへの拍手はない。 彼らは幕の裏に隠れているため、観客はシーンの合間に拍手を送る相手がいません。笑い声や息を呑む音は虚空へと消えていきます。ずぶ濡れになったパフォーマーたちが姿を現す最後の種明かしの時になって初めて、観客は生身の人間に対して感謝の意を向けることができるのです。常連客は、これがショーの中で最も感動的な瞬間だと言います。
音が大きい。 生演奏は単なるBGMではありません。比較的狭い空間で、太鼓、シンバル、拍子木が力強く打ち鳴らされます。音に敏感な方は、最前列よりも後方の席を選ぶのが賢明です。
写真撮影は可能だが、フラッシュは禁止。 劇場は訪問者にフラッシュをオフにするよう求めていますが、取り締まりは緩やかです。いずれにせよ、水面がフラッシュをひどく反射してしまうため、スマートフォンのナイトモードを使い、舞台の自然な照明で撮影した方が良い写真が撮れます。
ギフトショップは5分立ち寄る価値あり。 ショーの後、ロビーにある小さなショップでは、公演で使用されたものと同じスタイルの手彫りの人形が、サイズに応じて150,000〜500,000 VNDで販売されています。これらは頑丈で手描きされており、旧市街で見つかる大半の物よりも素晴らしいお土産になります。龍と水牛に乗った農民が最も人気です。
クイックリファレンス：Thang Long水上人形劇場
- 住所： 57B Dinh Tien Hoang, Hoan Kiem District, Hanoi
- 最寄りのランドマーク： Hoan Kiem Lakeの北東角、Ngoc Son Templeから200 m
- 上演時間： 約50分
- 公演時間： 15:00、16:10、17:20、18:30、20:00（窓口で要確認。祝日はスケジュールが変更される場合あり）
- チケット料金： 100,000 VND（スタンダード）、200,000 VND（前方列）
- おすすめの座席： 中央の3〜5列目（細部が見えるほど近く、水しぶきを避けられるほど遠い）
- 言語： ベトナム語のナレーション、字幕なし（物語は視覚的で理解しやすい）
- おすすめの組み合わせ： Hoan Kiem Lake周辺の散策、Hang Gai通りのカフェでの「エッグコーヒー (에그커피 / 蛋咖啡 / エッグコーヒー)」、旧市街での夕食（北へ徒歩10分のBat Dan通りにあるPho Gia Truyenでの「Pho」1杯 35,000 VNDなど）
- アクセス： Hanoi駅からタクシーで2 km（約30,000 VND）、または旧市街のほとんどのホテルから徒歩15分以内
30年にわたるパートナーシップ
ベトナムとドイツは1975年9月23日に外交関係を樹立しました。2011年には、貿易、投資、教育、そして保護活動を網羅する戦略的パートナーシップを正式に締結しました。1997年にHanoiに設立されたゲーテ・インスティトゥートは、ドイツ語のコースや展示会を開催しています。ドイツはまた、ベトナムの遺産修復プロジェクトにも資金を提供しており、特に古都Hueでは、保護チームが王宮の一部や周辺の陵墓の修復に取り組んでいます。
ビューデンベンダー夫人のような訪問は、文化交流が実際にどのように機能するかを浮き彫りにします。それは抽象的な政策としてではなく、水面を動く人形を鑑賞し、質問をし、アーティストと握手を交わす午後として現れるのです。それはささいなことですが、心に深く刻まれる類のささいなことなのです。
最後に
水上人形劇は、人々がHanoiを訪れる最も有名な理由ではありません。それはおそらく食事や旧市街、あるいはバイクの喧騒でしょう。しかし、Thang Long劇場での50分間は、王朝の興亡や戦争、そして観客席へのスマートフォンの普及を乗り越えて生き残ってきた伝統を目の当たりにする50分間なのです。18:30のショーに足を運び、その後はHoan Kiem Lakeの夕明かりの中へ歩き出して、何か食べるものを見つけてみてください。あとはこの街がすべてを叶えてくれるでしょう。
