Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) situa-se a 100 km a sul de Hanoi e condensa num só vale aquilo que muitos viajantes procuram ao longo de três províncias. Três dias aqui permitem-lhe fazer os passeios de barco em condições, subir a um pico sem pressas e visitar dois grandes locais de peregrinação sem sentir que está apenas a cumprir uma lista de tarefas. Vá com calma; as povoações são pequenas e o ritmo é importante.
Dia 1 — Trang An e Hoa Lu
Comece por "Trang An" (Complexo Paisagístico de Trang An), a rota de barco classificada pela UNESCO que a maioria dos visitantes faz primeiro por ser acessível e genuinamente boa. Chegue por volta das 7h30 ao cais de Trang An (no centro, cidade de Ninh Binh) para evitar os grupos de turistas. Tem três opções de percurso; a mais popular é o circuito de 2 horas que serpenteia por três grutas — Trang An, Hang Ca (gruta dos morcegos) e Hang Sang (gruta luminosa). O rio é estreito, as paredes de calcário erguem-se na vertical e o passeio transmite uma sensação de intimidade, apesar do tráfego de barcos.
Tome o pequeno-almoço perto do cais: com tam (arroz partido) com carne de porco grelhada em qualquer banca virada para a água custa entre 35.000 e 50.000 VND. Peça uma recomendação local no seu hotel; todos convergem para os mesmos três vendedores.
Após o passeio de barco, vá de bicicleta ou de mototáxi 2 km para noroeste até à Antiga Capital de Hoa Lu (entrada a 10.000 VND). Trata-se de um complexo de templos ao ar livre que homenageia dois reis vietnamitas do século X, situado num vale rodeado por picos cársticos. A caminhada é tranquila — um circuito de 1 km por terrenos arborizados, dois templos principais (Dien Tho e Dien Tien) e vistas que explicam por que razão os reinos escolheram este local. Passe 90 minutos aqui. A energia é de peregrinação e não turística; os habitantes locais queimam incenso e deixam oferendas.
Regresse à cidade por volta das 13h00. Almoce no Nhan's Restaurant (perto do mercado principal) para comer bun cha (carne de porco grelhada com noodles) ou banh mi com patê; os pratos principais custam entre 50.000 e 80.000 VND. Faça a sesta até às 16h00 — muitos hotéis oferecem check-in antecipado e as sestas à tarde são habituais.
Ao fim da tarde: caminhe pelo centro da cidade de Ninh Binh. É pequeno; o mercado principal, com uma disposição ao estilo do Mercado Dong Xuan, e a zona ribeirinha podem ser percorridos a pé em 40 minutos. Ao jantar, coma [pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide) ou bun rieu numa banca de esquina (35.000–60.000 VND). Vá para a cama às 22h00 se planear fazer uma caminhada ao nascer do sol no dia seguinte.
Dia 2 — Tam Coc, Gruta Mua e Passeio de Bicicleta
Tam Coc fica a 6 km para sul; ir de mota ou com motorista contratado é mais rápido do que a pé. Chegue pelas 7h00 para garantir um barco a remos antes da vaga de grupos de turistas das 9h00 às 11h00. A viagem de barco de 2 horas é mais suave do que em Trang An — três grutas mais pequenas (Hang Ca, Hang Giua, Hang Cuoi), corrente mais lenta e mais intimista. Os remadores são frequentemente mulheres idosas que usam um único remo; o ritmo é quase meditativo. O custo é de 150.000–200.000 VND por pessoa para um barco partilhado.
Pelas 9h30, atraque e dirija-se diretamente à Gruta Mua, a 20 minutos a pé a subir a partir da entrada da aldeia de Tam Coc. A entrada da gruta fica numa zona elevada; a verdadeira recompensa é o trilho até ao cume — 450 degraus, tábuas de madeira e pedra, 20 a 30 minutos a subir. É íngreme e húmido, mas a vista no topo é Ninh Binh em miniatura: arrozais, bois, cones cársticos, aldeias aninhadas nas dobras do terreno. Não há sombras, por isso protetor solar e água são essenciais. A descida demora 25 minutos; a maioria dos turistas chega ofegante.
Almoce num café familiar na estrada principal da aldeia de Tam Coc. Experimente banh canh (sopa de noodles grossos de tapioca) com caranguejo, ou arroz frito com pato. Os pratos principais custam entre 50.000 e 80.000 VND. Alugue uma bicicleta (20.000–30.000 VND por 4 horas) e percorra as estradas da aldeia durante 2 a 3 horas: passando por campos de arroz, búfalos-asiáticos, infantários e pequenos santuários. Não há uma rota fixa — basta pedalar e virar à esquerda ou à direita nos cruzamentos. Acabará por ir ter ao local de onde partiu. Este é o verdadeiro Ninh Binh, e é por isso que muitos viajantes ficam aqui duas noites.
Devolva as bicicletas até às 17h00. Tome um duche e descanse. Jantar: banh xeo (crepes estaladiços com camarão) em qualquer banca na aldeia de Tam Coc, ou regresse à cidade de Ninh Binh para ter opções de restauração mais variadas.
Imagem de Kien1980v na Wikipédia em vietnamita via Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Dia 3 — Bai Dinh e Cuc Phuong
O complexo do Pagode de Bai Dinh fica a 15 km da cidade de Ninh Binh; combine com um motorista ou mototáxi na noite anterior (cerca de 200.000 VND ida e volta). Chegue por volta das 8h00 para evitar o calor da tarde e as multidões.
Bai Dinh é um dos maiores templos de peregrinação do Vietname, construído em dois locais: o Bai Dinh Inferior (o pagode original do século XV) e o Bai Dinh Superior (o complexo mais recente, da década de 2010). A entrada é gratuita; o estacionamento custa 10.000 VND. Comece pelo Bai Dinh Inferior: um recinto pacífico com antigos salões de madeira, fumo de incenso e um cemitério na encosta. Passe 45 minutos a passear e a observar.
Depois, suba até ao Bai Dinh Superior — um labirinto moderno de estátuas, pátios e salões. Muitos viajantes ocidentais acham esta secção kitsch (monges gigantes de bronze, azulejos de mármore, construção recente); os peregrinos vietnamitas tratam-na como sagrada, independentemente da sua idade. Passe 90 minutos a explorar; não há uma rota única, por isso caminhe conforme a sua energia permitir. A vista do terraço superior sobre o vale faz valer a pena a subida.
Pelas 11h30, dirija-se ao Parque Nacional de Cuc Phuong, 20 km mais a norte. A entrada no parque custa 20.000 VND. Meio dia aqui (4 horas) é realista se não pretender acampar durante a noite. Conduza ou caminhe pela estrada principal de visitantes em direção ao Lago Xuan Huong (a 2 km da entrada); a vegetação é de floresta tropical densa e poderá avistar macacos, civetas ou faisões, embora a vida selvagem não seja garantida. Visite o Centro de Resgate de Primatas (um donativo opcional de 15.000 VND) se quiser ver gibões e langures resgatados.
Pelas 15h00, parta para Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) (100 km para norte, 2 a 2,5 horas de carro ou autocarro). Se pernoitar, Cuc Phuong tem uma pensão básica e um restaurante no local.
Imagem de AndrewDressel via Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Perguntas Frequentes
A que distância fica Ninh Binh de Hanoi e como lá chego?
Ninh Binh situa-se a 100 km a sul de Hanoi, o que a torna uma base prática para uma viagem de vários dias em vez de uma visita de um só dia. O artigo não especifica as opções de transporte ao pormenor, mas a distância coloca-a a cerca de 2 horas de comboio ou autocarro. Chegar na noite anterior ao Dia 1 está implícito no roteiro, que começa às 7h30 no cais de Trang An, no centro da cidade de Ninh Binh.
Quanto custam realmente os passeios de barco em Trang An e Tam Coc?
As viagens de barco em Tam Coc custam 150.000–200.000 VND por pessoa para um barco partilhado num percurso de 2 horas por três grutas: Hang Ca, Hang Giua e Hang Cuoi. O preço de Trang An não é indicado, mas o artigo refere que chegar às 7h30 ao cais evita as multidões dos grupos de turistas. Ambas as rotas demoram cerca de 2 horas e passam por sistemas de grutas calcárias em canais fluviais estreitos.
Quando se deve começar a subida à Gruta Mua para evitar o calor e as multidões?
Comece a subida à Gruta Mua por volta das 9h30, imediatamente após o passeio de barco em Tam Coc. O trilho até ao cume tem 450 degraus e demora 20 a 30 minutos a subir sem qualquer sombra, pelo que começar antes do meio-dia é importante. O artigo refere que a janela das 9h00 às 11h00 é quando as multidões de grupos de turistas atingem o pico na própria Tam Coc, tornando a chegada antecipada às 7h00 a âncora prática para cronometrar toda a sequência do Dia 2.
Notas práticas
Contrate um motorista para os três dias inteiros (600.000–800.000 VND para um veículo de 7 lugares, a dividir com outros viajantes). Os barcos custam 150.000–250.000 VND por pessoa; as entradas nos pagodes e parques têm valores simbólicos. Leve protetor solar, água e repelente de insetos. A cidade de Ninh Binh tem hotéis básicos (200.000–400.000 VND/noite); reserve com antecedência durante o Tet e aos fins de semana.
