O que é realmente Dinh Lo Hanh
Dinh Lo Hanh é um "dinh" — uma casa comunal — situado na aldeia de Lo Hanh, comuna de Dong Lo, naquilo que é agora parte da província alargada de Bac Ninh (a área pertencia anteriormente à província de Bac Giang antes das alterações administrativas). Remonta a cerca de 1576, o que a torna numa das casas comunais sobreviventes mais antigas do norte do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) e num monumento arquitetónico nacional reconhecido.
O que a distingue de dezenas de outros "dinh" espalhados pelo Delta do Rio Vermelho é o trabalho em madeira. As vigas e os suportes interiores exibem painéis profundamente esculpidos que retratam cenas da vida quotidiana da aldeia durante o período da Dinastia Le — agricultores a lavrar os campos, motivos de dragões e fénix, músicos, dançarinos e procissões de festivais. Os historiadores de arte consideram estas esculturas como um dos exemplos mais bem conseguidos da escultura popular vietnamita do século XVI. Esta não é uma recriação de museu higienizada. A madeira está escurecida pelo tempo, as esculturas mostram um desgaste genuíno e o edifício ainda funciona como um local de encontro para a comunidade local.
Por que motivo os viajantes a visitam
Dinh Lo Hanh atrai um tipo específico de visitante: pessoas interessadas na arquitetura tradicional vietnamita e na arte popular que desejam ver algo real em vez de algo reconstruído para o turismo. As esculturas aqui não foram pintadas por cima nem fortemente restauradas, pelo que o que se vê é, em grande parte, o que os artesãos do século XVI deixaram para trás.
Se visitou o Templo da Literatura em Hanoi e gostou da arquitetura, mas desejou menos multidões e uma autenticidade mais crua, esta é a experiência ideal. Na maioria dos dias, terá o local quase só para si. É também uma paragem útil para quem explora a área de Bac Ninh em busca da cultura de canto popular "quan ho" — a região é o berço desta tradição musical reconhecida pela UNESCO, e visitar Dinh Lo Hanh acrescenta profundidade histórica a uma viagem de um dia a Bac Ninh.
A melhor altura para visitar
O edifício é acessível durante todo o ano, mas aponte para o período de outubro a abril, quando o clima no norte é mais fresco e seco. A madeira esculpida fotografa melhor com uma luz suave, e não estará a suar em bica enquanto estica o pescoço para ver os painéis do teto.
Se conseguir conciliar a visita com um festival local — normalmente por volta do primeiro e segundo meses lunares (aproximadamente de fevereiro a março) — verá o dinh em uso ativo, com oferendas, incenso e, por vezes, atuações de quan ho no pátio. Confirme as datas exatas localmente, uma vez que estas mudam de acordo com o calendário lunar todos os anos.
Evite julho e agosto, se possível. O calor é opressivo e as trovoadas de fim de tarde podem deixar as estradas não pavimentadas da aldeia lamacentas.
Como chegar a partir de Hanoi
Dinh Lo Hanh fica a cerca de 55 km a nordeste do centro de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), na comuna de Dong Lo. As opções mais práticas são:
De mota ou carro
A rota mais rápida segue pela Autoestrada 1A para norte em direção à cidade de Bac Ninh, cortando depois para leste em estradas provinciais em direção a Dong Lo. Calcule cerca de 1,5 horas de mota, um pouco menos de carro, dependendo do trânsito de Hanoi. Se alugar uma mota em Hanoi, este é um passeio confortável de meio dia pela paisagem plana do delta.
De autocarro + xe om
Apanhe um autocarro na estação de autocarros de Gia Lam, em Hanoi, em direção à cidade de Bac Giang (cerca de 40.000–60.000 VND). Peça para sair no desvio para a comuna de Dong Lo. A partir daí, um "xe om" local (táxi-mota) custa cerca de 20.000–30.000 VND para os restantes quilómetros. Toda a viagem demora cerca de 2 horas de porta a porta.
De Grab
Um carro da Grab a partir de Hanoi custa aproximadamente 350.000–500.000 VND por trajeto. Vale a pena considerar se for dividir as despesas com companheiros de viagem e quiser que o motorista espere enquanto explora o local.
Fotografia de Quang Nguyen Vinh no Pexels
O que fazer
1. Estude os painéis esculpidos de perto. Traga uma lanterna ou use a luz do telemóvel. O interior é escuro e as esculturas mais interessantes encontram-se no alto das vigas transversais. Procure a cena de um agricultor montado num búfalo-asiático — é uma das imagens mais reproduzidas nos estudos de arte popular vietnamita. Leve o seu tempo. Quinze minutos de observação atenta revelam pormenores que passariam despercebidos numa visita rápida.
2. Caminhe pela aldeia. Lo Hanh é uma aldeia agrícola em funcionamento, com ruelas estreitas de tijolo, lagos de lótus e velhas figueiras-de-bengala. Uma caminhada de vinte minutos pelo perímetro dá-lhe uma ideia do tipo de comunidade que tem mantido este edifício durante mais de quatro séculos.
3. Visite o pátio e os santuários auxiliares. O complexo do dinh inclui um pátio frontal e áreas de culto mais pequenas. Estas são mais simples do que o salão principal, mas dão contexto à forma como o espaço funciona durante os festivais e os encontros comunitários.
4. Fotografe a estrutura do telhado a partir do exterior. A linha curva do telhado com os seus ornamentos na cumeeira é um exemplo clássico da arquitetura das casas comunais do norte do Vietname. A luz do final da tarde vinda do lado oeste proporciona o melhor contraste.
5. Combine com a cidade de Bac Ninh. Se for passar o dia, dê um salto à cidade de Bac Ninh no regresso. A aldeia de Dong Ho, famosa pelas Pinturas de Dong Ho, também se encontra na área mais alargada de Bac Ninh e é um excelente complemento para quem se interessa pelas artes populares tradicionais.
Onde comer nas redondezas
A comuna de Dong Lo em si não tem restaurantes direcionados para visitantes. A sua melhor aposta é comer na cidade de Bac Ninh, antes ou depois da sua visita.
Procure por "banh cuon" — finos rolos de arroz cozidos a vapor recheados com carne de porco picada e cogumelos orelha-de-judas. O banh cuon ao estilo de Bac Ninh é ligeiramente mais espesso do que a versão de Hanoi, e os vendedores ao longo da rua Ly Thai To, na cidade de Bac Ninh, servem-no fresco de manhã por cerca de 25.000–35.000 VND por prato. Também vale a pena procurar: "bun thang", uma delicada sopa de massa ao estilo de Hanoi com frango desfiado e ovo, que é comum em toda a região do delta do norte. Uma tigela custa 30.000–40.000 VND.
Para tomar café, qualquer loja local de "ca phe" servirá um autêntico café vietnamita — café de filtro forte servido sobre leite condensado. Espere pagar 15.000–25.000 VND.
Onde ficar
A maioria dos viajantes visita Dinh Lo Hanh como uma viagem de um dia a partir de Hanoi, o que faz mais sentido dada a oferta limitada de alojamento na área imediata.
Se quiser pernoitar na cidade de Bac Ninh:
- Casas de hóspedes económicas (nha nghi): 200.000–350.000 VND/noite. Básicas mas limpas, geralmente com ar condicionado e água quente.
- Hotéis de gama média: 500.000–800.000 VND/noite. A cidade de Bac Ninh tem vários ao longo das estradas principais com quartos decentes e Wi-Fi.
Fotografia de HONG SON no Pexels
Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam
- Vista-se com modéstia. Este é um local de culto ativo. Cubra os ombros e os joelhos. Descalce os sapatos se entrar no santuário interior.
- Peça autorização antes de fotografar. Se estiver presente um zelador, um aceno educado ou um gesto a pedir permissão faz toda a diferença. A maioria ficará feliz — até orgulhosa — por deixá-lo fotografar, mas perguntar demonstra respeito.
- Leve dinheiro vivo. Não há caixas multibanco na aldeia. Um pequeno donativo de 20.000–50.000 VND na caixa de oferendas é habitual e apreciado.
- Vá de manhã. É mais provável que o zelador esteja por perto para abrir o salão principal antes do meio-dia. As tardes podem ser incertas.
Erros comuns a evitar
- Fazer a visita à pressa. Alguns visitantes dão uma vista de olhos ao exterior e vão-se embora em dez minutos. O verdadeiro valor está no interior, nos painéis esculpidos. Reserve pelo menos 45 minutos.
- Saltar o passeio pela aldeia. O dinh não existe isolado. Caminhar pela aldeia de Lo Hanh dá-lhe o contexto que torna o edifício significativo.
- Confiar apenas no Google Maps. O pino exato pode estar ligeiramente desfasado. Se chegar perto e não conseguir encontrar a entrada, pergunte a qualquer habitante local por "Dinh Lo Hanh" — todos sabem onde fica.
- Visitar num feriado importante sem esperar multidões. Durante o Tet ou o festival da aldeia, o dinh enche-se de habitantes locais. Ótimo para a atmosfera, menos ideal para um estudo arquitetónico tranquilo.
Notas práticas
Dinh Lo Hanh não tem taxa de entrada, embora um donativo seja bem-vindo. O local não tem instalações para visitantes — não há casas de banho, bilheteira ou loja de recordações. Planeie em conformidade e leve água. Combinado com uma paragem na cidade de Bac Ninh e talvez na aldeia de Dong Ho, constitui uma viagem de um dia completa e gratificante a partir de Hanoi que a maioria dos turistas nunca considera.
