Aldeia de Pintura Dong Ho: Um guia para o centro de arte popular de Bac Ninh

O que é, na verdade, a aldeia de Dong Ho

Dong Ho é uma pequena aldeia na comuna de Song Ho, distrito de Thuan Thanh, província de Bac Ninh — a cerca de 35 km a leste de Hanoi. Durante cerca de cinco séculos, as famílias locais têm produzido "tranh Dong Ho", xilogravuras feitas em papel artesanal com pigmentos naturais. As gravuras retratam cenas populares: porcos gordos que simbolizam a prosperidade, casamentos de ratos que satirizam a vida na aldeia, galos, carpas e cenas de provérbios vietnamitas. A UNESCO reconheceu o artesanato na sua lista de património cultural imaterial que necessita de salvaguarda urgente em 2013, o que diz muito — a tradição está viva, mas por pouco.

No seu auge, toda a aldeia produzia estas gravuras. Hoje, apenas um punhado de famílias ainda pratica o ofício a tempo inteiro. A mais conhecida é a família Nguyen Dang Che, atualmente na sua vigésima e tal geração de gravadores. Visitar Dong Ho não é uma experiência de parque temático. É uma aldeia ativa onde se bate à porta de uma família para vê-los a esculpir blocos de madeira, prensar papel e misturar pigmentos de cascas de árvores e cascas de ovo.

Por que os viajantes vão lá

Dong Ho é um dos poucos lugares no norte do Vietname onde se pode observar um artesanato secular a acontecer em tempo real, comprar diretamente ao artesão e não sentir que está numa armadilha para turistas. As gravuras em si são genuinamente bonitas — cores fortes, linhas nítidas e temas que variam entre o lúdico e o filosófico. São também leves e fáceis de transportar, o que as torna uma das melhores lembranças que pode trazer do Vietname.

Se tem interesse na Pintura Dong Ho como uma forma de arte vietnamita e não apenas como uma paragem rápida para fotos, este é o único lugar para a compreender devidamente. Os artesãos explicam o simbolismo, o processo de fabrico do papel (usando casca de "do" e pó de conchas) e a técnica de escultura. É uma forma de viajar mais lenta e intencional.

A melhor altura para visitar

A aldeia está aberta todo o ano, mas a altura importa. A melhor janela é de outubro a janeiro, antes do Tet. É nesta altura que a produção aumenta — as famílias fazem gravuras para o mercado do ano novo lunar, por isso verá as oficinas na sua capacidade máxima. As semanas imediatamente antes do Tet são as mais movimentadas, com gravuras a secar em todas as superfícies disponíveis.

Evite o pico do verão (junho–agosto), se puder. O calor no Delta do Rio Vermelho é opressivo e algumas famílias abrandam a produção durante este período. Os dias de semana são melhores do que os fins de semana para uma visita mais tranquila.

Como chegar a partir de Hanoi

De mota ou carro: Siga pela Estrada Nacional 5 (QL5) para leste em direção a Hai Duong e depois saia em Thuan Thanh. O percurso é de cerca de 35 km e demora 45–60 minutos, dependendo do trânsito. Esta é a opção mais flexível.

De autocarro: Apanhe um autocarro na estação rodoviária de Gia Lam (lado de Long Bien de Hanoi) em direção à cidade de Bac Ninh. Os bilhetes custam entre 25.000 e 35.000 VND. A partir do centro da cidade de Bac Ninh, apanhe um xe om (táxi de mota) local ou um táxi para Dong Ho — cerca de 15 km a sul, custando cerca de 80.000–120.000 VND de táxi.

De Grab: Um carro Grab do centro de Hanoi custa cerca de 250.000–350.000 VND por trajeto. Vale a pena considerar se estiver a dividir a viagem com alguém.

Não há transporte público direto para a própria aldeia, por isso precisará de uma mota, táxi ou transporte pré-agendado para o último troço.

Foto de Quang Nguyen Vinh no Pexels

O que fazer

1. Visitar a oficina de Nguyen Dang Che

Este é o ponto principal. O complexo da família funciona como oficina e museu informal. Verá blocos de madeira originais — alguns com mais de um século — empilhados do chão ao teto. O Sr. Che ou um membro da família guiá-lo-á por todo o processo: esculpir o bloco, preparar o papel "giay do", misturar pigmentos de fontes como flores de sophora (amarelo), folhas de bambu queimadas (preto) e casca de ovo triturada (branco). Não há taxa de entrada, embora comprar uma ou duas gravuras seja o gesto correto. Os preços variam entre 30.000 e 200.000 VND por gravura, dependendo do tamanho.

2. Experimentar imprimir

Algumas oficinas permitem que os visitantes experimentem prensar um bloco de madeira no papel. É mais difícil do que parece — conseguir uma pressão uniforme sem borrar exige prática. Isto é especialmente bom se viajar com crianças. Peça educadamente; nem todas as famílias oferecem isto e depende de quão ocupadas estão.

3. Passear pela aldeia

Dong Ho situa-se ao longo do Rio Duong e ainda mantém o ambiente de uma aldeia tradicional do Delta do Rio Vermelho — ruelas estreitas, casas de tijolo, figueiras-de-bengala. Reserve 30 minutos para passear. Verá gravuras a secar nos pátios e antigos blocos de madeira reaproveitados como calços de portas. O templo da aldeia (Dinh Dong Ho) merece uma visita pelos seus painéis de madeira esculpida.

4. Visitar a casa de exposição de gravuras populares de Dong Ho

Um pequeno espaço de exposição na aldeia exibe gravuras históricas e explica a evolução dos estilos ao longo dos séculos. É modesto, mas bem organizado, e dá contexto antes de visitar as oficinas individuais.

5. Cruzar com o canto popular Quan Ho

A província de Bac Ninh é também o coração do canto popular "Quan Ho". Se visitar durante um festival ou conseguir agendar, assistir a uma atuação de Quan Ho no rio acrescenta outra camada a uma viagem de um dia a Bac Ninh. O Festival Lim no início da primavera (13.º dia do primeiro mês lunar) é o maior evento anual de Quan Ho.

Onde comer nas redondezas

A aldeia de Dong Ho não tem restaurantes destinados a turistas. A sua melhor aposta é comer na cidade de Bac Ninh, cerca de 15 km a norte.

• "Banh cuon" estilo Bac Ninh — Bac Ninh faz alguns dos melhores rolos de arroz cozidos a vapor do norte. Mais finos do que a versão de Hanoi, servidos com cha lua (salsicha de porco) e molho. Experimente as lojas à volta do mercado de Bac Ninh. Um prato custa 25.000–40.000 VND.
• "Nem chua" Bac Ninh — carne de porco fermentada embrulhada em folhas de bananeira. Picante, ligeiramente ácida, comida como petisco. Vendida em lojas ao longo da estrada principal. Compre um pacote por 30.000–50.000 VND.

Se regressar a Hanoi com fome, as opções de "pho" e "bun cha" são infinitas assim que entrar na cidade.

Onde ficar

A maioria dos viajantes visita Dong Ho como uma viagem de meio dia a partir de Hanoi e não precisa de alojamento. Mas se quiser ficar na zona:

• Pensões económicas na cidade de Bac Ninh: 200.000–400.000 VND/noite. Básicas, mas limpas.
• Hotéis de gama média em Bac Ninh: 500.000–900.000 VND/noite. O Phoenix Hotel e o Muong Thanh Bac Ninh são opções fiáveis.
• Base em Hanoi: A maioria das pessoas regressa a Hanoi no mesmo dia.

Foto de Travelwithme no Pexels

Dicas práticas que os locais lhe dariam

• Ligue com antecedência. A família Nguyen Dang Che (+84 241 387 3267) agradece um aviso, especialmente fora da época alta. Aparecer sem avisar numa terça-feira calma pode significar que a oficina está fechada.
• Leve dinheiro vivo. Não há caixas multibanco na aldeia. Leve notas pequenas — os artesãos nem sempre têm troco para notas de 500.000 VND.
• Contrate um amigo ou guia que fale vietnamita se não falar a língua. Os artesãos falam inglês limitado e as explicações são muito mais ricas se as conseguir compreender.
• Reserve 2–3 horas para a aldeia em si. Combine com a cidade de Bac Ninh ou uma paragem na aldeia de cerâmica de Bat Trang (no caminho de volta para Hanoi) para um dia completo.

Erros comuns a evitar

• Ter pressa. Esta não é uma paragem de 20 minutos para fotos. Se não tem interesse em sentar-se e observar o processo, sairá desapontado.
• Esperar uma experiência de museu. Não há bilheteira, nem áudio-guia, nem loja de recordações. É a casa e o local de trabalho de alguém. Seja respeitoso — peça permissão antes de fotografar.
• Comprar gravuras produzidas em massa noutro lado. As gravuras vendidas em lojas turísticas no Bairro Antigo de Hanoi, perto do Mercado Dong Xuan, são frequentemente reproduções impressas à máquina. As verdadeiras de Dong Ho têm uma textura que se pode sentir — o papel "giay do" tem um ligeiro brilho devido ao pó de conchas.
• Visitar apenas aos fins de semana. Ironicamente, os dias de semana são melhores. Há menos grupos de turistas nacionais e os artesãos têm mais tempo para conversar.

Notas práticas

Dong Ho é uma das viagens de meio dia mais gratificantes a partir de Hanoi se valoriza o artesanato e a tradição acima de cenários para o Instagram. Combine com uma manhã em Bat Trang ou uma tarde a explorar o património Quan Ho de Bac Ninh para um dia cultural completo no norte. As gravuras são presentes genuinamente bons — e apoiar as famílias restantes evita que uma tradição de cinco séculos desapareça por completo.