Visitar o Khu Di Tich Trang Trinh Nguyen Binh Khiem em Hai Phong

O que é e por que é importante

O Khu Di Tich Trang Trinh Nguyen Binh Khiem é um complexo memorial dedicado a um dos intelectuais históricos mais respeitados do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) — um poeta, filósofo e professor do século XVI cujos versos ainda são citados nas conversas do dia a dia. O local situa-se na aldeia de Ly Hoc, distrito de Vinh Bao, a cerca de 40 km a sudoeste do centro de Hai Phong. Na sequência da recente fusão administrativa de partes da província de Hai Duong em Hai Phong, o complexo encontra-se agora dentro das fronteiras alargadas de Hai Phong, embora a paisagem aqui não se assemelhe em nada à da cidade portuária — é uma zona rural plana de delta, com arrozais e estradas de aldeia tranquilas.

Nguyen Binh Khiem (1491–1585) ganhou o título honorífico de "Trang Trinh" após classificar-se em primeiro lugar no exame imperial. Serviu brevemente na corte da Dinastia Le, desiludiu-se e regressou à sua aldeia natal para ensinar e escrever poesia durante as restantes décadas da sua vida notavelmente longa. O seu retiro, chamado Bach Van Am (Ermida da Nuvem Branca), tornou-se um local de encontro para eruditos. O complexo memorial cobre hoje cerca de 10 hectares e inclui templos reconstruídos, o seu túmulo, um lago de lótus e jardins concebidos para evocar a atmosfera contemplativa que ele cultivava.

Por que os viajantes o visitam

Esta não é uma atração turística apinhada de gente. Na maioria dos dias, irá partilhar o espaço com alguns grupos escolares e visitantes locais a queimar incenso. As pessoas vêm aqui pela calma — é o tipo de lugar onde se caminha devagar, se lê poesia inscrita em placas de pedra e se senta à beira da água durante algum tempo. Se tem interesse na cultura literária vietnamita para além do circuito habitual de Hanoi, ou se quer compreender por que razão certos provérbios e profecias atribuídos a Nguyen Binh Khiem ainda circulam amplamente, esta é a fonte.

Também combina bem com uma viagem mais alargada pelo distrito de Vinh Bao, conhecido pela impressão tradicional em blocos de madeira e pelas marionetas de água — a aldeia vizinha de Nhan Muc tem a sua própria trupe de marionetas de água, dando-lhe a oportunidade de ver as "marionetas de água" no seu contexto rural original, em vez da versão polida de teatro em Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ).

A melhor altura para visitar

O complexo está aberto durante todo o ano, mas destacam-se duas janelas temporais. De fevereiro a abril, o clima é ameno e a envolvente verdejante — o lago de lótus ainda não está em flor, mas os arrozais estão vívidos e as temperaturas rondam os 20–25°C. De setembro a novembro é outro bom período: mais seco, mais fresco e os terrenos estão menos lamacentos.

Evite julho e agosto, se puder. O calor do Delta do Rio Vermelho é abafado e os mosquitos à volta do lago são agressivos. Se por acaso visitar durante o Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)), o complexo acolhe cerimónias e exposições de caligrafia, embora fique lotado durante alguns dias à volta do ano novo lunar.

Como chegar a partir de Hai Phong

A partir do centro de Hai Phong, Vinh Bao fica a cerca de 40 km a sudoeste — aproximadamente 50 minutos de carro pela QL10 (Estrada Nacional 10). Opções:

• Mota ou carro: A escolha mais prática. A estrada é plana e direta. Alugue uma mota em Hai Phong por cerca de 120.000–150.000 VND/dia, ou chame um carro na Grab por aproximadamente 250.000–350.000 VND por trajeto.
• Autocarro local: A rota de autocarro 02, a partir da estação de Tam Bac em Hai Phong, vai até ao centro da cidade de Vinh Bao. A partir daí, são mais 3–4 km até ao complexo — precisará de um xe om (táxi-mota) para o último troço. O custo total é inferior a 30.000 VND, mas o autocarro demora 90 minutos e passa com pouca frequência.
• A partir de Hanoi: Se vier diretamente, são cerca de 130 km. Apanhe a autoestrada Hanoi–Hai Phong (portagem: cerca de 100.000 VND para um carro) e saia em direção a Vinh Bao. Viagem total: cerca de 2 horas. Uma viagem de um dia a partir de Hanoi é viável se sair cedo.

Fotografia de VINVIVU ® no Pexels

O que fazer no complexo

Caminhar pelos terrenos de Bach Van Am

A área reconstruída da ermida é o coração do complexo. Caminhos de pedra conduzem através de jardins com poesia inscrita, um templo modesto onde os habitantes locais deixam oferendas e o lago de lótus que inspirou alguns dos versos mais conhecidos de Nguyen Binh Khiem. Reserve pelo menos uma hora para passear sem pressa.

Visitar o túmulo

O seu local de sepultamento fica ligeiramente afastado do complexo principal, rodeado por árvores. É simples — um pequeno monte com um marco de pedra — o que parece apropriado para alguém que escolheu deliberadamente uma vida tranquila em vez da política da corte. A caminhada até lá leva-o pela periferia da aldeia.

Ler as placas de poesia

Espalhadas pelos terrenos estão estelas de pedra gravadas com seleções da sua coleção de poesia, "Bach Van Am Thi Tap". Mesmo que não leia vietnamita, vale a pena observar a caligrafia, e existem algumas placas bilingues com traduções aproximadas para inglês.

Assistir a um espetáculo de marionetas de água na aldeia

Pergunte na bilheteira do complexo sobre os horários dos espetáculos no palco de marionetas de água de Nhan Muc, nas proximidades. Os espetáculos não são diários — estão frequentemente associados a festivais ou reservas de grupos — mas se houver algum a decorrer, vale a pena o desvio de 2 km. Trata-se de "marionetas de água" na sua forma mais autêntica, apresentadas num verdadeiro lago de aldeia e não num teatro.

Explorar a cidade de Vinh Bao

A área circundante tem algumas aldeias de artesanato tradicional. Vinh Bao é conhecida pela impressão em blocos de madeira — numa escala menor do que a pintura de Dong Ho, mas fazendo parte da mesma tradição de arte popular do Delta do Rio Vermelho. Passeie pelo mercado para provar petiscos locais e um "ca phe sua da" barato numa banca à beira da estrada.

Onde comer nas redondezas

Vinh Bao não é um destino gastronómico, mas não passará fome. A especialidade local que vale a pena procurar é o "banh da cua" — um prato típico de Hai Phong feito com massa vermelha achatada num caldo rico de caranguejo, coberto com chalotas fritas, verduras e pedaços de carne de caranguejo. Procure pequenas lojas ao longo da estrada principal perto do mercado de Vinh Bao; uma tigela custa 30.000–45.000 VND.

Se estiver de regresso à própria cidade de Hai Phong, pare para comer um "banh mi" em qualquer um dos carrinhos de rua no centro da cidade — a versão de Hai Phong usa um patê distinto e um recheio frito estaladiço que é diferente do estilo do sul. Uma sanduíche custa cerca de 15.000–25.000 VND.

Onde ficar

A maioria dos visitantes trata isto como uma viagem de um dia a partir de Hai Phong ou Hanoi. Se quiser pernoitar perto de Vinh Bao, as opções limitam-se a nha nghi (pensões) básicas na cidade — espere pagar 200.000–350.000 VND por noite, limpas mas sem luxos.

De volta à cidade de Hai Phong, os hotéis económicos na área do aeroporto de Cat Bi começam nos 300.000 VND. Os alojamentos de gama média em Lach Tray ou no distrito central custam entre 500.000 e 900.000 VND. Não há uma verdadeira razão para ficar na própria Vinh Bao, a menos que esteja a combinar isto com uma viagem de bicicleta de vários dias pelo delta.

Fotografia de Quang Nguyen Vinh no Pexels

Dicas práticas que os locais lhe dariam

• Leve dinheiro vivo. Não há caixas multibanco (ATM) no complexo, e o pagamento com cartão não é prática comum aqui. A entrada é barata — cerca de 20.000 VND — mas leve notas pequenas para as viagens de xe om e para a comida.
• Use sapatos que não se importe de sujar de lama. Os caminhos perto do lago e da zona do túmulo nem sempre escoam bem a água após a chuva.
• Leve repelente de mosquitos se visitar no verão. A área do lago é um terreno fértil para eles.
• Contrate um guia local na entrada se quiser contexto. Alguns guias que falam vietnamita costumam estar perto da entrada; cobram cerca de 100.000–200.000 VND e conhecem as histórias por trás de cada estela. Guias que falam inglês são raros — leve uma aplicação de tradução.

Erros comuns a evitar

• Fazer a visita à pressa em 20 minutos. O complexo recompensa um ritmo lento. As pessoas que entram, tiram uma fotografia do templo principal e se vão embora, perdem completamente o propósito do local.
• Esperar um local turístico polido. Este não é o Templo da Literatura em Hanoi. A sinalização é mínima, a informação em inglês é escassa e as instalações são básicas. Isso faz parte do seu caráter.
• Vir num feriado sem esperar multidões. O complexo é tranquilo na maioria dos dias, mas o Tet e o aniversário da morte de Nguyen Binh Khiem (finais de novembro, no calendário lunar) atraem grandes números de pessoas.
• Saltar a cidade de Vinh Bao. O complexo por si só pode parecer pouco se estiver habituado a itinerários preenchidos. Combiná-lo com o mercado da cidade e uma visita à aldeia proporciona uma manhã ou tarde muito mais completa.

Notas práticas

O complexo está aberto diariamente, das 7:00 às 17:00, aproximadamente. Reserve meio dia para a visita, incluindo a viagem a partir de Hai Phong. Combina naturalmente com uma viagem mais alargada pelo norte do Vietname — se já estiver a explorar Hai Phong, Ninh Binh, ou a caminho da Baía de Ha Long (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾), o desvio até Vinh Bao acrescenta uma camada histórico-literária que não encontrará no circuito habitual.