Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) находится в 100 км к югу от Hanoi и вмещает в одну долину то, ради чего многие путешественники объезжают три провинции. Три дня здесь позволят вам без спешки насладиться лодочными экскурсиями, подняться на вершину и посетить два крупных места паломничества, не чувствуя, что вы просто ставите галочки в списке. Не торопитесь; городки здесь маленькие, и размеренный темп имеет значение.
День 1 — Trang An и Hoa Lu
Начните с «Trang An» (Ландшафтный комплекс Trang An) — лодочного маршрута из списка ЮНЕСКО, куда большинство туристов отправляются в первую очередь, потому что он легкодоступен и действительно хорош. Приезжайте к 7:30 утра на пристань Trang An (центр города Ninh Binh), чтобы опередить туристические группы. У вас есть три варианта маршрута; самый популярный — это двухчасовой круг, проходящий через три пещеры: Trang An, Hang Ca (пещера летучих мышей) и Hang Sang (светящаяся пещера). Река узкая, известняковые скалы возвышаются вертикально, и поездка ощущается уединенной, несмотря на движение лодок.
Позавтракайте рядом с пристанью: com tam (дробленый рис) со свининой на гриле в любой палатке с видом на воду стоит 35 000–50 000 VND. Спросите рекомендацию в отеле; все они обычно советуют одних и тех же трех продавцов.
После лодочной экскурсии проедьте на велосипеде или мототакси 2 км на северо-запад до древней столицы Hoa Lu (вход 10 000 VND). Это храмовый комплекс под открытым небом в честь двух вьетнамских королей X века, расположенный в долине, окруженной карстовыми пиками. Прогулка будет спокойной — 1 км по лесистой территории, два главных храма (Dien Tho и Dien Tien) и виды, объясняющие, почему короли выбрали именно это место. Проведите здесь 90 минут. Атмосфера здесь паломническая, а не туристическая; местные жители жгут благовония и оставляют подношения.
Вернитесь в город к 13:00. Пообедайте в ресторане Nhan's (возле главного рынка), заказав bun cha (свинина на гриле с лапшой) или banh mi с паштетом; основные блюда стоят 50 000–80 000 VND. Устройте сиесту до 16:00 — многие отели предлагают ранний заезд, а послеобеденный сон здесь — обычное дело.
Вечер: прогуляйтесь по центру города Ninh Binh. Он небольшой; главный рынок, планировка в стиле Dong Xuan Market и набережная легко обходятся пешком за 40 минут. На ужин съешьте [pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide) или bun rieu в угловой палатке (35 000–60 000 VND). Ложитесь спать к 22:00, если планируете завтра встречать рассвет в горах.
День 2 — Tam Coc, Mua Cave и велосипедные прогулки
Tam Coc находится в 6 км к югу; на мотоцикле или с нанятым водителем добраться быстрее, чем пешком. Приезжайте к 7 утра, чтобы занять весельную лодку до наплыва туристических групп с 9 до 11 утра. Двухчасовая прогулка на лодке проходит спокойнее, чем в Trang An — три пещеры поменьше (Hang Ca, Hang Giua, Hang Cuoi), более медленное течение и более камерная атмосфера. Гребцами часто выступают пожилые женщины, использующие одно весло; темп почти медитативный. Стоимость составляет 150 000–200 000 VND с человека за место в общей лодке.
К 9:30 утра причаливайте и направляйтесь прямо к Mua Cave, в 20 минутах ходьбы в гору от въезда в деревню Tam Coc. Вход в пещеру находится на возвышенности; но главная награда — это тропа на вершину: 450 ступеней из деревянных досок и камня, 20–30 минут подъема. Здесь круто и влажно, но вид с вершины — это Ninh Binh в миниатюре: рисовые поля, волы, карстовые конусы, деревни, спрятанные в складках рельефа. Тени нет, поэтому солнцезащитный крем и вода обязательны. Спуск занимает 25 минут; большинство туристов тяжело дышат.
Пообедайте в семейном кафе на главной дороге деревни Tam Coc. Попробуйте banh canh (густой суп с лапшой из тапиоки) с крабом или жареный рис с уткой. Основные блюда стоят 50 000–80 000 VND. Возьмите напрокат велосипед (20 000–30 000 VND на 4 часа) и покатайтесь по деревенским дорогам 2–3 часа: мимо рисовых полей, водяных буйволов, детских садов и небольших святынь. Фиксированного маршрута нет — просто крутите педали и поворачивайте налево или направо на перекрестках. Вы все равно вернетесь туда, откуда начали. Это и есть настоящий Ninh Binh, и именно поэтому многие путешественники остаются здесь на две ночи.
Верните велосипеды к 17:00. Примите душ и отдохните. Ужин: banh xeo (шипящие блинчики с креветками) в любой палатке в деревне Tam Coc, или вернитесь в город Ninh Binh, где выбор ресторанов шире.
Фото: Kien1980v во вьетнамской Википедии через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
День 3 — Bai Dinh и Cuc Phuong
Храмовый комплекс Bai Dinh находится в 15 км от города Ninh Binh; договоритесь с водителем или мототакси накануне вечером (примерно 200 000 VND туда и обратно). Приезжайте к 8 утра, чтобы избежать полуденной жары и толп туристов.
Bai Dinh — один из крупнейших паломнических храмов Вьетнама, построенный на двух участках: Нижний Bai Dinh (оригинальная пагода XV века) и Верхний Bai Dinh (более новый комплекс 2010-х годов). Вход бесплатный; парковка стоит 10 000 VND. Начните с Нижнего Bai Dinh: это умиротворенная территория со старыми деревянными залами, дымом благовоний и кладбищем на склоне холма. Потратьте 45 минут на прогулку и осмотр.
Затем поднимитесь к Верхнему Bai Dinh — современному лабиринту статуй, внутренних дворов и залов. Многим западным путешественникам эта часть кажется китчем (гигантские бронзовые монахи, мраморная плитка, недавняя постройка); вьетнамские паломники относятся к ней как к святыне, независимо от ее возраста. Потратьте 90 минут на исследование; здесь нет единого маршрута, поэтому гуляйте, пока есть силы. Вид с верхней террасы на долину стоит этого подъема.
К 11:30 отправляйтесь в национальный парк Cuc Phuong, расположенный в 20 км севернее. Вход в парк стоит 20 000 VND. Полдня здесь (4 часа) — вполне реальный срок, если вы не планируете ночевать в кемпинге. Проедьте или пройдите по главной туристической дороге в сторону озера Xuan Huong (2 км от входа); растительность здесь — густой тропический лес, и вы можете заметить макак, циветт или фазанов, хотя встреча с дикими животными не гарантирована. Посетите Центр спасения приматов (по желанию можно оставить пожертвование в размере 15 000 VND), если хотите увидеть спасенных гиббонов и тонкотелов.
К 15:00 отправляйтесь в Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) (100 км на север, 2–2,5 часа на машине или автобусе). Если вы решите остаться на ночь, в Cuc Phuong есть простой гостевой дом и ресторан на территории.
Фото: AndrewDressel через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Часто задаваемые вопросы
Как далеко Ninh Binh от Hanoi и как туда добраться?
Ninh Binh находится в 100 км к югу от Hanoi, что делает его удобной базой для многодневной поездки, а не просто для визита на один день. В статье не уточняются детали транспортного сообщения, но такое расстояние можно преодолеть примерно за 2 часа на поезде или автобусе. Маршрут предполагает прибытие накануне вечером перед Днем 1, так как он начинается в 7:30 утра на пристани Trang An в центре города Ninh Binh.
Сколько на самом деле стоят лодочные экскурсии в Trang An и Tam Coc?
Лодочные экскурсии в Tam Coc стоят 150 000–200 000 VND с человека за место в общей лодке на двухчасовом маршруте через три пещеры: Hang Ca, Hang Giua и Hang Cuoi. Цены в Trang An не указаны, но в статье отмечается, что прибытие к 7:30 утра на пристань позволяет избежать толп туристических групп. Оба маршрута занимают около 2 часов и проходят через системы известняковых пещер по узким речным каналам.
Когда следует начинать подъем к Mua Cave, чтобы избежать жары и толп?
Начинайте подъем к Mua Cave к 9:30 утра, сразу после лодочной экскурсии в Tam Coc. Тропа на вершину состоит из 450 ступеней и занимает 20–30 минут подъема без тени, поэтому важно начать до полудня. В статье отмечается, что с 9 до 11 утра в самом Tam Coc наблюдается пик туристических групп, поэтому раннее прибытие в 7 утра является практической основой для планирования всей последовательности Дня 2.
Практические советы
Наймите водителя на все три дня (600 000–800 000 VND за 7-местный автомобиль, можно разделить с другими путешественниками). Лодки стоят 150 000–250 000 VND с человека; вход в пагоды и парки символический. Возьмите с собой солнцезащитный крем, воду и средство от насекомых. В городе Ninh Binh есть простые отели (200 000–400 000 VND за ночь); бронируйте заранее в период Tet и на выходные.
