Небольшая тарелка с «banh bot loc» может заставить вас замолчать на полуслове — в самом лучшем смысле этого слова. Эти полупрозрачные пельмени из тапиоки с начинкой из креветок и свиной грудинки обладают текстурой, не похожей ни на что другое во вьетнамской кухне: скользкие, упругие, слегка липкие, с начинкой, которая по вкусу превосходит скромный размер самого пельменя.
Что такое Banh Bot Loc на самом деле
Banh bot loc родом из Hue, древней императорской столицы в центральном Вьетнаме, которая также подарила нам «bun bo Hue» и «banh canh». Название переводится просто: banh (пирожок/пельмень), bot (мука/крахмал), loc (фильтровать или процеживать) — это отсылка к крахмалу тапиоки, который вымешивают до гладкости. Тесто делают из крахмала тапиоки, смешанного с кипятком, иногда добавляя немного рисовой муки для нужной степени упругости. При варке оно превращается из мелово-белого в почти прозрачную сероватую оболочку, сквозь которую видна начинка.
Начинка — это всегда сочетание сушеных или свежих креветок и свинины, обычно это свиная грудинка с кожей или тонко нарезанное мясо, томленое с рыбным соусом, луком-шалотом и черным перцем. В Hue креветки часто кладут целиком (tom dat), что придает пельменям более насыщенный, солоноватый вкус и делает их интереснее, чем версии с очищенными кусочками креветок, которые можно встретить южнее.
Две основные версии
La — завернутые в листья
Banh bot loc la — это версия, завернутая в лист и приготовленная на пару внутри сложенного бананового листа. Лист не просто удерживает пельмень: он придает ему легкий травянистый аромат, который ощущается с первым же укусом. Оболочка в этой версии обычно толще, а банановый лист не дает пельменям высохнуть или слипнуться. Когда продавец подает вам тарелку banh bot loc la, вы разворачиваете лист и съедаете пельмень за один-два укуса.
Это более старая, традиционная форма, которая до сих пор доминирует на уличных лотках и рынках Hue.
Tran — «голые» пельмени
Banh bot loc tran («tran» означает «голый» или «открытый») готовится без листьев. Пельмени варят или готовят на пару и подают прямо на тарелке, иногда внахлест друг на друга, поблескивающими от масла. Оболочка здесь обычно чуть тоньше, а текстура — мягче. Поскольку нет листьев, которые защищали бы их, пельмени обязательно поливают маслом, чтобы они не слиплись в один комок.
Версию tran чаще можно встретить в Saigon и Da Nang, где блюдо адаптировали для быстрой подачи и большого потока клиентов.
Масляно-луковая заправка — не пропускайте её
Сам пельмень — это основа, но mo hanh — вытопленный свиной жир или нейтральное масло с жареным луком-шалотом — это то, что объединяет всё воедино. Правильная порция подается с щедрой ложкой этой заправки сверху. Масло покрывает скользкую поверхность, шалот добавляет хруста, а жир сглаживает соленый вкус креветочной начинки.
Подается вместе с небольшой миской nuoc cham (соус для макания на основе рыбного соуса), который делают более острым и жидким, чем соус для спринг-роллов, обычно с большим количеством лайма и меньшим содержанием сахара. В Hue его часто смешивают с небольшим количеством ферментированной креветочной пасты (mam ruoc), что значительно углубляет вкус. Если вы не привыкли к mam ruoc, попробуйте сначала немного — это очень специфический, интенсивный вкус.
Фото: Change C.C на Pexels
Как заказывать
На уличном лотке или в кафе quan an в Hue стандартный заказ — это одна порция (mot dia) либо la, либо tran, обычно от 6 до 10 штук, по цене от 20 000 до 40 000 VND в зависимости от места и того, находитесь ли вы в туристическом центре или в жилом квартале. В Saigon и Da Nang цены варьируются от 35 000 до 55 000 VND за аналогичную порцию.
Попросите them mo hanh (дополнительное луковое масло), если тарелка кажется суховатой. В некоторых местах вас спросят, хотите ли вы острого (cay) — соглашайтесь, если можете выдержать немного свежего перца чили, нарезанного прямо в соус.
Banh bot loc почти всегда едят как закуску или легкий перекус, а не как основное блюдо. Заказать две-три порции на двоих вместе с миской bun bo Hue или парой штук «banh mi» — разумный подход.
Проблема текстуры (и как её исправить)
Главная жалоба новичков заключается в том, что banh bot loc быстро превращаются из идеально упругих в «резиновые». Это происходит, если они слишком долго лежат после приготовления. В хорошем заведении продавец готовит небольшими партиями — на пару по заказу или достает из пароварки, которая работает постоянно. Если пельмени выглядят так, будто час простояли под тепловой лампой, лучше пройти мимо. Правильная текстура — податливая, но с достаточным сопротивлением; «резиновость» означает, что они остыли и затвердели.
Фото: Valeria Boltneva на Pexels
Где попробовать каноническую версию
В Hue — Quan Banh Bot Loc Ba Cu, улица Dinh Tien Hoang. Тесный лоток с низкими столиками, который работает уже несколько десятилетий. Здесь в версии la используют цельные сушеные креветки и свиную шкурку — начинка соленая и плотная, а оболочка достаточно тонкая, чтобы видеть всё содержимое. Открыто по утрам и до обеда; обычно закрывается к 14:00.
В Da Nang — Co Tuyen Banh Bot Loc, переулок от улицы Hoang Dieu. Это адаптированная версия из Da Nang — предлагают и la, и tran. Начинка чуть мягче, чем в оригинале из Hue, но mo hanh здесь исключительный: настоящий свиной жир с жареным луком-шалотом, а не просто растительное масло. Около 30 000 VND за тарелку.
В Saigon — Quan Hue 94, улица Dinh Tien Hoang, район Binh Thanh. Надежный ресторан в стиле Hue, где на столе всегда есть соус mam ruoc. Их сильная сторона — версия tran: хорошая упругость, щедрая начинка из креветок, и если попросите, вам принесут дополнительную порцию масла. Рассчитывайте на 45 000–50 000 VND за тарелку.
Практические заметки
Banh bot loc лучше всего есть свежими и горячими, желательно до полудня, когда лотки готовят самые лучшие партии. Блюдо плохо переносит транспортировку — в коробках на вынос пельмени из-за пара быстро превращаются в клейкий комок. Если вы едете именно в Hue, район вокруг рынка Dong Ba предлагает наибольшую концентрацию продавцов и самую высокую конкуренцию по качеству.
