Cho Ky Lua является коммерческим центром Lang Son уже более 200 лет. Он расположен прямо на берегу реки Ky Cung в центре города и является одним из немногих рынков в северном Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム), где можно в реальном времени наблюдать за трансграничной торговлей: китайские товары текут на юг, вьетнамская сельскохозяйственная продукция отправляется на север, а между ними на брезенте громоздится хаотичная и завораживающая смесь тканей горных племен, сушеных лечебных трав и дешевой электроники.
Что это такое и почему это важно
История Cho Ky Lua восходит к периоду династии Нгуен, когда Lang Son служил ключевым торговым постом на пути между Hanoi и китайской провинцией Гуанси. Изначально рынок работал в определенные дни по лунному календарю, и хотя сейчас он открыт ежедневно, самые крупные торговые дни по-прежнему приходятся на даты, оканчивающиеся на 2 и 7 числа лунного месяца. В эти дни торговцы из этнических меньшинств Tay и Nung спускаются из окрестных деревень, и рынок разрастается далеко за пределы своего постоянного павильона, заполняя прилегающие улицы.
Сам рыночный комплекс разделен на секции: большой крытый павильон с бакалеей и одеждой, открытая площадка для свежих продуктов и мяса, а также обширная зона прилавков, где продается все — от китайских электроинструментов до поддельных сумок. Он не такой ухоженный и фотогеничный, как рынки в Hoi An. Это настоящий рабочий рынок, шумный и многолюдный, и именно в этом его суть.
Зачем сюда едут путешественники
Большинство иностранных гостей в Lang Son оказываются здесь проездом по пути к пограничному переходу Huu Nghi (Дружба) с Китаем или обратно, либо совершая кольцевой маршрут по северо-востоку. Cho Ky Lua дает отличный повод задержаться здесь на полдня, а не просто проехать мимо. Главная привлекательность заключается скорее в атмосфере, чем в конкретных покупках — здесь можно понаблюдать за ритмом приграничной торговли, вкусно и почти даром поесть, а также присмотреть товары, которые вы не найдете в Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ).
Если вас интересует текстиль этнических меньшинств — ткани Tay и Nung, окрашенные индиго, сумки с ручной вышивкой, серебряные украшения — это одно из лучших мест для их покупки на севере, причем зачастую дешевле, чем в Sapa, где туристическая наценка заложена в каждую цену.
Лучшее время для посещения
Рынок работает круглый год, но идеальное время для посещения — с сентября по ноябрь. Погода в Lang Son становится значительно прохладнее по сравнению с летней жарой, держась на уровне 20-25°C, а осенний урожай означает больше продуктов и торговцев. Избегайте периода Tet (конец января или февраль), если только не хотите увидеть рынок закрытым — большинство продавцов уходят на выходные на целую неделю.
Если вы сможете подгадать свой визит к 2-му или 7-му дню по лунному календарю, рынок будет заметно больше и оживленнее. Сверьтесь с лунным календарем перед планированием поездки.
Как добраться из Hanoi
Lang Son находится примерно в 155 км к северо-востоку от Hanoi, и проще всего добраться туда на автобусе с автовокзалов My Dinh или Gia Lam. Автобусы ходят примерно каждые 30 минут с раннего утра до позднего вечера. Поездка занимает около 3-3,5 часов по скоростной автомагистрали (дольше, если ехать по старой трассе QL1A). Билеты стоят 120,000-150,000 VND в одну сторону.
От автовокзала Lang Son до Cho Ky Lua всего около 2 км — поездка на мототакси (xe om) обойдется в 30,000 VND, либо можно совершить короткую прогулку вдоль реки.
Также есть поезд от станции Gia Lam в Hanoi, но он идет медленно (5-6 часов), а расписание ограничено. Автобус — более практичный выбор.
Фото: Nguyen Khuong на Pexels
Чем заняться на Cho Ky Lua
Прогуляйтесь по текстильному отделу
На втором этаже главного павильона расположены ряды с тканями ручной работы народностей Tay и Nung, а также китайский шелк, который продается на метраж. Если вы покупаете ткань цвета индиго, проверьте, окрашена ли она вручную или синтетическим красителем — ткани ручной окраски имеют небольшие вариации цвета и немного пачкают пальцы при трении. Рассчитывайте заплатить 80,000-200,000 VND за метр ткани ручной работы.
Изучите прилавки с лечебными травами
В северо-восточном углу открытого рынка торговцы продают сушеные травы, коренья и традиционные средства, поставляемые как вьетнамскими, так и китайскими поставщиками. Вы увидите контейнеры с сушеным имбирем, бадьяном, корой корицы и более экзотическими товарами, такими как сушеные гекконы и различные грибы. Даже если вы ничего не покупаете, здесь стоит неспешно прогуляться.
Приходите на продуктовый рынок пораньше
Пик активности в отделе овощей и мяса приходится на время с 6:00 до 8:00 утра. Именно здесь делают покупки местные семьи, и вы сможете увидеть горные овощи, речную рыбу и сезонные фрукты, названия которых вам вряд ли знакомы. Это самая фотогеничная часть рынка, но прежде чем делать снимки продавцов крупным планом, спросите разрешения — улыбка и вежливый жест творят чудеса.
Загляните в зону электроники и товаров для дома
В палатках, расположенных ближе всего к реке, продается ошеломляющее количество товаров, импортированных из Китая: зарядные устройства для телефонов, инструменты, кухонные гаджеты, одежда. Качество сильно варьируется. За этим интересно наблюдать как за зрелищем трансграничной торговли, но к любой электронике стоит относиться скептически.
Прогуляйтесь вдоль реки Ky Cung после рынка
Когда вы устанете от рыночной толпы, тропинка вдоль берега реки, ведущая на юг, отлично подойдет для тихой 20-минутной прогулки. Это хороший способ расслабиться.
Где поесть поблизости
Фирменное блюдо Lang Son — это «pho chua», или кислый pho. Оно совершенно не похоже на версию pho из Hanoi. Холодная рисовая лапша перемешивается с нарезанной свининой, хрустящим жареным луком-шалотом, арахисом, зеленью и острым соусом. Несколько небольших заведений в квартале от рынка продают его по 30,000-40,000 VND за порцию. Ищите места, где обедают строители и продавцы с рынка.
Также попробуйте «khau nhuc» — блюдо происхождения Tay из свиной грудинки, приготовленной на пару с таро до такой степени, что они буквально тают во рту. Оно сытное, слегка сладковатое и обычно подается в точках com binh dan (киосках с рисом) вокруг рынка за 40,000-50,000 VND за тарелку.
Где остановиться
Lang Son — не туристический город, поэтому жилье здесь в основном представлено местными отелями и гостевыми домами. Бюджетные варианты рядом с рынком обойдутся в 200,000-350,000 VND за ночь — скромные, но чистые, с горячей водой и Wi-Fi. Отель Muong Thanh на улице Tran Dang Ninh — самый комфортабельный вариант в городе, стоимость номера составляет около 600,000-800,000 VND, и он находится в 10 минутах ходьбы от Cho Ky Lua.
Большинство путешественников рассматривают Lang Son как однодневную поездку из Hanoi или остановку на северо-восточном кольцевом маршруте через Cao Bang и Ha Giang.
Фото: Tuan Vy на Pexels
Практические советы от местных жителей
- Торгуйтесь, но не будьте агрессивны. Цены на Cho Ky Lua и так ниже, чем на туристических рынках. Скидка в 10-20% вполне разумна; если вы будете требовать снизить цену вдвое, вас просто проигнорируют.
- Берите с собой наличные мелкими купюрами. Большинство продавцов не принимают карты, а размен купюры в 500,000 VND в киоске с лапшой за 30,000 VND станет головной болью для всех.
- Надевайте обувь, которую не жалко. В секции свежих продуктов бывает мокро и скользко, особенно по утрам.
- Вьетнамский кофе (베트남 커피 / 越南咖啡 / ベトナムコーヒー) легко найти поблизости. На улицах вокруг рынка есть несколько небольших кофеен — ледяной «ca phe sua da» стоит около 15,000-20,000 VND.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
- Игнорирование лунного календаря. Посетить рынок в обычный вторник — это нормально, но вы увидите лишь около 40% от того, каким он может быть. Подбирайте время правильно.
- Покупка электроники в надежде на качество. Эти USB-кабели и чехлы для телефонов дешевы не просто так. Для стоящих покупок лучше ограничиться текстилем, продуктами питания и травами.
- Приезд после 10 утра. Рынок не закрывается, но его энергия быстро иссякает после середины утра. Секция свежих продуктов в основном сворачивается уже к 9 часам.
- Отказ от прогулки за пределами главного павильона. На прилегающих улицах, особенно в сторону реки, расположено множество дополнительных прилавков и продавцов еды, которые легко пропустить, если зайти только внутрь.
Практические замечания
Cho Ky Lua открыт ежедневно, примерно с 5:00 до 18:00, причем основная активность сосредоточена в утренние часы. Если вы совмещаете посещение Lang Son с более масштабным путешествием по северо-восточному Вьетнаму — водопадом Ban Gioc в Cao Bang, карстовыми ландшафтами Ha Giang (하장 / 河江 / ハーザン) — запланируйте одну ночь в городе и отправляйтесь на рынок с самого утра, прежде чем двигаться дальше.
