Chua Ham Long находится на склоне горы Ham Long, на территории, которая исторически была частью провинции Bac Giang, а после слияния вошла в состав более крупного административного района Bac Ninh. Это одна из старейших буддийских пагод в дельте Красной реки — не туристическая достопримечательность, к которой подъезжают автобусы, а по-настоящему тихое религиозное место, ради которого стоит немного отклониться от маршрута из Hanoi.
Что это такое и почему это важно
Chua Ham Long, что примерно переводится как «Пагода Драконьей Пасти», получила свое название из-за формы известнякового выступа, в который она встроена. Пагоде уже несколько столетий: большинство историков относят ее появление к периоду династий Ly или Tran, хотя сооружения, которые вы видите сегодня, отражают реставрации эпох Le и Nguyen. Комплекс включает в себя главный зал для богослужений, вход с тремя воротами, несколько святилищ, расположенных в естественных скальных углублениях, и колокольню, частично встроенную в склон холма.
Что отличает ее от других северных пагод, так это интеграция с самой скалой. Некоторые помещения наполовину пещерные, наполовину рукотворные, с алтарями, установленными внутри естественных известняковых ниш. В комплексе также есть старые стелы — каменные таблички с записями о пожертвованиях и реставрациях, — которые придают ему многослойный, обжитой вид, а не облик отполированного новодела.
Этот район провинции Bac Ninh исторически связан с традициями народного пения «quan ho», и в окрестных деревнях до сих пор сохраняются следы этой культурной самобытности, даже если сама пагода в первую очередь является буддийской.
Зачем сюда едут путешественники
Большинство посетителей — вьетнамские буддисты, совершающие паломничество по северным провинциям, особенно в первый и третий лунные месяцы. Для иностранных путешественников привлекательность проще: это хорошо сохранившаяся пагода в окружении природных известняковых скал, расположенная достаточно близко к Hanoi для поездки на полдня и почти полностью свободная от толп по будням. Если вы уже видели Tran Quoc Pagoda и Храм Литературы в Hanoi и хотите понять, как выглядит сельская северная пагода, не отправляясь в далекий Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), это отличный вариант.
Лучшее время для посещения
Пагода открыта круглый год, но выделяются два лучших периода.
С февраля по апрель (период после Tet и до конца весны) — время наибольшей активности в пагоде. Паломники приезжают в сезон весенних фестивалей, склоны холмов зеленеют, а погода достаточно прохладная (18-24°C), поэтому подъем по каменным ступеням не будет изнурительным. Если вы подгадаете поездку к фестивалю народного пения Quan Ho в Bac Ninh (обычно 13-й день первого лунного месяца), то сможете совместить оба события в одном путешествии.
С сентября по ноябрь здесь суше и тише. Посетителей меньше, температура комфортная, а свет, пробивающийся сквозь карстовые скалы, особенно красив ближе к вечеру. По возможности избегайте периода с июня по август — из-за жары и влажности каменные ступени становятся скользкими, а подъем — неприятным.
Как добраться из Hanoi
Chua Ham Long находится примерно в 45-50 км к северо-востоку от центра Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), в зависимости от выбранного маршрута.
На мотоцикле или автомобиле: Двигайтесь по национальному шоссе 1A на север в сторону города Bac Ninh, затем продолжайте путь на северо-восток по провинциальным дорогам в сторону района Ham Long. Поездка на мотоцикле из Старого квартала Hanoi займет около 1,5 часов, или меньше, если не будет пробок. Поездка на автомобиле через приложение Grab из Hanoi обойдется примерно в 350,000-450,000 VND в одну сторону.
На автобусе: Сядьте на автобус от автовокзала My Dinh или Gia Lam, идущий в город Bac Ninh (около 30,000-50,000 VND, 1-1,5 часа). Из города Bac Ninh вам понадобится местный xe om (мототакси) или Grab, чтобы проехать оставшиеся 15-20 км до пагоды — рассчитывайте на 60,000-100,000 VND.
Прямого общественного транспорта до самой пагоды нет, поэтому наличие собственного транспорта или договоренность с водителем значительно упростит логистику.
Фото: Karolina на Pexels
Чем заняться
Обойдите весь комплекс, а не только главный зал
Большинство посетителей направляются прямиком к главному месту богослужений и затем разворачиваются. Не делайте так. Комплекс пагоды уходит вглубь склона холма через сеть тропинок, соединяющих небольшие святилища, высеченные в скале помещения и смотровые площадки. Заложите 60-90 минут, чтобы пройти весь маршрут в комфортном темпе.
Посетите пещерные святилища
Несколько алтарей расположены внутри естественных известняковых углублений позади и над главным залом. Они тускло освещены, внутри прохладно даже летом, и здесь царит совершенно иная атмосфера по сравнению с участками под открытым небом. Берегите голову под низкими каменными сводами.
Изучите стелы
Если вы умеете читать по-вьетнамски (или приехали с другом, который умеет), каменные стелы на территории комплекса хранят многовековые записи о пожертвованиях, реставрациях и истории общины. По сути, это автобиография пагоды, высеченная в камне.
Поднимитесь на вершину холма
От пагоды на вершину горы Ham Long ведет тропа. Это недолгий подъем — возможно, минут 20, — но оттуда открывается широкий вид на окружающие рисовые поля и деревни. Возьмите с собой воду.
Посидите и послушайте
Звучит расплывчато, но это искренний совет. По будням в пагоде достаточно тихо, чтобы услышать пение птиц, шум ветра в кронах деревьев и редкий звон колокола. Эта тишина и есть главная цель для многих посетителей. Уделите этому хотя бы десять минут.
Где поесть поблизости
В непосредственной близости от пагоды нет ресторанов, ориентированных на туристов. Лучше всего поесть в городе Bac Ninh, по пути туда или обратно.
Ищите «banh cuon» — паровые рисовые рулетики, которые в провинции Bac Ninh готовят исключительно хорошо. Рисовые блинчики здесь тоньше, чем в Hanoi, часто начинены мясным фаршем и древесными грибами, и подаются с жареным луком-шалотом и соусом для макания. В киосках возле центрального рынка Bac Ninh порция стоит 25,000-40,000 VND.
Также стоит попробовать «bun thang», если вы его встретите — это нежный суп с лапшой, характерный для окрестностей Hanoi, с измельченной курицей, яйцом и свининой, который часто встречается в таких северных городках. Порция обойдется в 35,000-50,000 VND.
Где остановиться
Большинство путешественников посещают Chua Ham Long в рамках однодневной поездки из Hanoi, что наиболее логично, учитывая близость. Если вы хотите остаться на ночь в городе Bac Ninh, чтобы исследовать провинцию подробнее:
- Бюджетный вариант: Местные nha nghi (гостевые дома) рядом с автовокзалом, 200,000-350,000 VND за ночь. Скромно, но чисто.
- Средний класс: Отели вдоль главных дорог в городе Bac Ninh, 400,000-800,000 VND за ночь. Кондиционер, горячая вода, Wi-Fi — стандартный набор.
- Варианты премиум-класса ограничены. Bac Ninh не является туристическим центром, поэтому не стоит ожидать жилья курортного типа.
Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels
Практические советы от местных жителей
- Одевайтесь скромно. Это действующее место поклонения, а не руины. Прикрывайте плечи и колени. Снимайте обувь перед входом в любой зал для богослужений.
- Возьмите наличные. В пагоде нет банкоматов, а поблизости нигде не принимают карты. Мелкие купюры (банкноты по 10,000-50,000 VND) пригодятся для подношений или пожертвований.
- Приезжайте в будний день. Толпы людей в выходные и праздничные дни полностью меняют атмосферу этого места.
- Надевайте обувь с хорошим сцеплением. Каменные дорожки становятся скользкими после дождя, а подъем на вершину холма неровный.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
- Спешка. Люди приезжают, фотографируют главные ворота и уезжают через 20 минут. Лучшие части пагоды — пещерные святилища, вершина холма — требуют, чтобы вы действительно прогулялись по территории.
- Приезжать без воды и защиты от солнца. В пагоде нет магазинов. Берите все необходимое с собой.
- Пытаться совместить слишком много мест в одной поездке. В провинции Bac Ninh есть несколько пагод и культурных объектов, но попытка втиснуть четыре места в один день превратит созерцательный визит в гонку по шоссе. Выберите максимум два.
Практическая информация
В Chua Ham Long нет платы за вход, хотя там установлены ящики для пожертвований. Пагода доступна круглый год в светлое время суток — примерно с 6:00 до 17:30. Если вы совмещаете это с более широким маршрутом по северному Вьетнаму через Ninh Binh или бухту Ha Long, Bac Ninh легко впишется в качестве утренней остановки на пути из Hanoi.
