Что это такое
Den Tran Thai Binh — это храмовый комплекс в провинции Hung Yen, посвященный династии Tran, семье, которая правила Вьетнамом (베트남 / 越南 / ベトナム) с XIII по XIV века и прославилась тем, что отразила три монгольских вторжения. Храм расположен в коммуне Tien Duc (ранее входившей в состав района Thai Binh, до того как административное слияние присоединило эту территорию к большому Hung Yen), в окружении плоских рисовых полей и деревенских улочек, которые почти не изменились за последние десятилетия.
В отличие от более известного Den Tran в Nam Dinh, это место привлекает меньше туристов и больше местных верующих. Комплекс включает в себя главный храмовый зал, заднее святилище, пруд с лотосами и несколько стел, относящихся к эпохе династии Le. Он скромен по масштабам — вы не проведете здесь целый день, — но тихая атмосфера и искренняя преданность посетителей делают его стоящим того, чтобы сделать крюк, если вы уже исследуете дельту Красной реки.
Зачем сюда едут путешественники
Честно говоря, на это есть три причины. Во-первых, это окно в культуру поклонения династии Tran без толп, которые заполняют Den Tran Nam Dinh во время фестивального сезона. Во-вторых, окружающая сельская местность — это хрестоматийный пейзаж северной дельты: узкие дамбы между затопленными рисовыми полями, водяные буйволы, дымящиеся вдалеке кирпичные печи. В-третьих, если ваш маршрут пролегает между Hanoi и Hai Phong или вы направляетесь в провинцию Thai Binh, Hung Yen находится как раз по пути и дает вам повод остановиться, а не просто проехать мимо.
Храм также имеет значение для всех, кто интересуется вьетнамской народной религией. Посетители приходят помолиться об успехе в карьере и семейном благополучии, особенно в период [лунного Нового года](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide) и во время ежегодного фестиваля храма.
Лучшее время для посещения
Главный фестиваль храма выпадает на первый лунный месяц (обычно февраль), на 14-й день. В этот период комплекс наполняется дымом благовоний, подношениями и церемониальными процессиями. Здесь очень атмосферно, но многолюдно.
Для более спокойного визита приезжайте в период с октября по март — в сухой и прохладный сезон на севере. По утрам над рисовыми полями стелется туман, и на территории храма царит атмосфера созерцания, а не суеты. Избегайте июля и августа: на равнинах дельты стоит жестокая жара, тени почти нет, а дневные ливни могут превратить грунтовые дорожки в грязь.
Как добраться из Hanoi
Город Hung Yen находится примерно в 65 км к юго-востоку от центра Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). Оттуда до Den Tran Thai Binh еще 15-20 км, в зависимости от точного маршрута.
На мотобайке: Самый гибкий вариант. Поезжайте по Национальному шоссе 5 на восток в сторону Hai Duong, затем поверните на юг на QL38 в сторону Hung Yen. Общее время в пути от Старого квартала Hanoi: около 1,5-2 часов в зависимости от пробок в районе Gia Lam. Расходы на топливо составят примерно 40,000-50,000 VND в каждую сторону.
На автобусе: Сядьте на автобус от автовокзала Giap Bat или Gia Lam до города Hung Yen (около 50,000-70,000 VND, 1,5 часа). От города Hung Yen вам понадобится местный "xe om" (мототакси) или Grab до храма — рассчитывайте на 30,000-50,000 VND за этот последний отрезок пути.
На автомобиле (индивидуальный трансфер): Аренда машины на день туда и обратно из Hanoi обойдется в 800,000-1,200,000 VND в зависимости от вашего умения торговаться и от того, бронируете ли вы через отель или напрямую у водителя.
Фото Sk4ter bol на Pexels
Чем заняться
Прогуляйтесь по территории храма по всем правилам
Войдите через главные ворота, задержитесь у курильницы для благовоний во внутреннем дворе, затем пройдите в передний зал. В заднем святилище находится самый священный алтарь — снимите головной убор, говорите тихо. Обратите внимание на резных драконов на балках крыши; это репродукции в стиле династии Tran с характерными закрученными мордами.
Изучите стелы
Несколько каменных стел рядом с храмом фиксируют историю его строительства и реконструкций на протяжении веков. Даже если вы не умеете читать письменность Han-Nom, мастерство исполнения этих камней — основания в виде черепах, бордюры с драконами — расскажет вам об эпохе, из которой они произошли.
Прокатитесь на велосипеде по окрестным деревням
Арендуйте велосипед в городе Hung Yen (50,000-80,000 VND в день в гостевых домах) и прокатитесь по дорогам на дамбах до храма. Маршрут проходит через фруктовые сады лонгана "nhan" — знаменитой культуры Hung Yen, — деревни по производству кирпича и небольшие рынки. Это Вьетнам в дельте без туристического налета.
Посетите пруд с лотосами на рассвете
Пруд с лотосами в храме цветет с июня по август. Если вы приехали летом, несмотря на жару, приходите к 6 утра, когда цветы распускаются, а свет еще мягкий.
Совместите с посещением Pho Hien
Старый торговый порт Pho Hien в городе Hung Yen — когда-то соперник Hoi An в XVII веке — находится всего в 20 минутах езды. Сохранившиеся храмы, пагоды и старые купеческие дома станут отличным дополнением для того, чтобы провести в этом районе полдня.
Где поесть поблизости
Фирменное блюдо Hung Yen — это "banh day", толстые, жевательные рисовые лепешки, которые подаются с gio lua (свиной колбасой). Вы найдете продавцов возле рынка в городе Hung Yen, продающих их по 15,000-25,000 VND за порцию.
Для полноценного обеда поищите "bun thang" — родственный ханойскому суп с лапшой на прозрачном бульоне с измельченной курицей, яйцом и свининой — в местных заведениях com binh dan вдоль главной дороги, ведущей в город. Миска стоит 30,000-40,000 VND. Местный фрукт лонган (в сезон с июля по август) стоит купить у придорожных продавцов; лонган из Hung Yen считается лучшим в стране, а килограмм стоит 40,000-60,000 VND в разгар сезона.
Где остановиться
Бюджетно: Nha nghi (гостевые дома) в городе Hung Yen стоят от 200,000 до 350,000 VND за ночь. Простые, но чистые, с кондиционером и горячей водой. Не ожидайте англоговорящего персонала.
Средний класс: Несколько более новых отелей недалеко от центра города предлагают номера за 500,000-800,000 VND с включенным завтраком. Ищите отели на улицах Phan Chu Trinh или Nguyen Van Linh.
Однодневная поездка: Большинство путешественников посещают Den Tran Thai Binh в рамках однодневной поездки из Hanoi и не остаются на ночь. Это практичный выбор, если только вы не совмещаете поездку с более глубоким изучением провинции Hung Yen.
Фото Quang Nguyen Vinh на Pexels
Практические советы, которые дали бы вам местные жители
- Одевайтесь скромно при посещении храма. Прикрытые колени и плечи — за этим не следят строго, но иначе на вас будут косо смотреть.
- Возьмите с собой мелкие купюры (банкноты по 10,000-20,000 VND) для подношений и ящиков для пожертвований.
- Храм закрывается около 17:00. Приезжайте до 16:00, чтобы успеть все осмотреть без спешки.
- Если вы приехали во время фестиваля, приходите рано утром. К 10:00 территория забита людьми, а парковка становится хаотичной.
- На территории храма нет банкоматов. Снимите наличные в городе Hung Yen перед поездкой.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
- Путать это место с Den Tran Nam Dinh. Это разные храмы в разных провинциях, оба из которых чтят династию Tran. Если вы заказываете транспорт, уточняйте, что вам нужен Hung Yen.
- Приезжать в полдень летом. В храме минимум тени и нет зон отдыха с кондиционерами. Тепловой удар на открытом дворе — сомнительное удовольствие.
- Игнорировать окрестности. Осмотр самого храма занимает 30-45 минут. Настоящая ценность заключается в том, чтобы совместить его с поездкой по сельской местности и Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) Hien. Не стоит ехать 90 минут ради беглого взгляда, чтобы сразу уехать.
- Полагаться на маршруты Google Maps. Некоторые деревенские дороги, показанные на картах, на самом деле представляют собой узкие дамбы, едва ли достаточно широкие для мотобайка. Держитесь размеченных провинциальных дорог, если вы на машине.
Практические заметки
Den Tran Thai Binh лучше всего посещать в рамках более обширной однодневной поездки в Hung Yen из Hanoi — совместите это с Pho Hien и посещением фруктового сада лонганов, если позволяет время. Заложите на это полдня, включая транспорт. Это не то направление, которое оправдывает отдельную поездку само по себе, но в качестве остановки на кольцевом маршруте по дельте Красной реки через Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) или Hai Phong, оно добавит подлинного колорита вашему путешествию.
