Dinh Lo Hanh, Bac Ninh: путеводитель для путешественников по одному из старейших общинных домов Вьетнама

Что на самом деле представляет собой Dinh Lo Hanh

Dinh Lo Hanh — это «dinh» (общинный дом), расположенный в деревне Lo Hanh коммуны Dong Lo, которая сейчас является частью расширенной провинции Bac Ninh (до административных изменений этот район принадлежал провинции Bac Giang). Он был построен примерно в 1576 году, что делает его одним из старейших сохранившихся общинных домов в северном Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム) и признанным национальным архитектурным памятником.

Что отличает его от десятков других «dinh», разбросанных по дельте Красной реки, так это резьба по дереву. Внутренние балки и кронштейны украшены панелями с глубокой резьбой, изображающими сцены из повседневной деревенской жизни периода династии Le: крестьян, пашущих поля, мотивы драконов и фениксов, музыкантов, танцоров и праздничные шествия. Искусствоведы считают эту резьбу одним из самых совершенных образцов вьетнамской народной скульптуры XVI века. Это не вылизанная музейная реконструкция. Дерево потемнело от времени, на резьбе видны настоящие следы износа, а само здание по-прежнему служит местом собраний местной общины.

Почему сюда приезжают путешественники

Dinh Lo Hanh привлекает особый тип посетителей: людей, интересующихся традиционной вьетнамской архитектурой и народным искусством, которые хотят увидеть что-то настоящее, а не перестроенное в угоду туристам. Резьба здесь не была закрашена или сильно отреставрирована, поэтому то, что вы видите, — это в основном то, что оставили после себя мастера XVI века.

Если вы посетили Храм Литературы в Hanoi и вам понравилась архитектура, но хотелось бы меньше толп и больше первозданной аутентичности, то это именно тот случай. В большинстве дней вы будете здесь практически одни. Это также полезная остановка для всех, кто исследует район Bac Ninh ради культуры народных песнопений «quan ho» — этот регион является центром данной музыкальной традиции, признанной ЮНЕСКО, и посещение Dinh Lo Hanh добавит исторической глубины однодневной поездке в Bac Ninh.

Лучшее время для посещения

Здание открыто круглый год, но лучше планировать поездку на период с октября по апрель, когда погода на севере более прохладная и сухая. Резное дерево лучше всего фотографировать при мягком свете, и вы не пропотеете насквозь, задирая голову к потолочным панелям.

Если вы сможете подгадать время к местному фестивалю — обычно это первый и второй лунные месяцы (примерно с февраля по март) — вы увидите dinh в активном использовании: с подношениями, благовониями, а иногда и с выступлениями quan ho во внутреннем дворе. Уточняйте точные даты на месте, так как они ежегодно сдвигаются в соответствии с лунным календарем.

По возможности избегайте июля и августа. Жара в это время невыносимая, а дневные грозы могут превратить грунтовые деревенские дороги в грязь.

Как добраться из Hanoi

Dinh Lo Hanh находится примерно в 55 км к северо-востоку от центра Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), в коммуне Dong Lo. Наиболее практичные варианты:

На мотоцикле или автомобиле

Самый быстрый маршрут проходит по шоссе 1A на север в сторону города Bac Ninh, затем сворачивает на восток по провинциальным дорогам в сторону Dong Lo. Закладывайте около 1.5 часов на мотоцикле, на машине чуть меньше в зависимости от пробок в Hanoi. Если вы арендуете мотоцикл в Hanoi, это комфортная поездка на полдня по равнинной сельской местности дельты.

На автобусе + xe om

Сядьте на автобус от автовокзала Gia Lam в Hanoi в сторону города Bac Giang (около 40,000–60,000 VND). Попросите высадить вас на повороте к коммуне Dong Lo. Оттуда местный «xe om» (мототакси) обойдется примерно в 20,000–30,000 VND за оставшиеся несколько километров. Весь путь занимает около 2 часов от двери до двери.

На Grab

Поездка на автомобиле Grab из Hanoi обойдется примерно в 350,000–500,000 VND в одну сторону. Стоит рассмотреть этот вариант, если вы делите расходы с попутчиками и хотите, чтобы водитель подождал, пока вы осматриваете достопримечательности.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Чем заняться

1. Изучите резные панели вблизи. Возьмите с собой фонарик или используйте подсветку телефона. Внутри тускло, а самые интересные барельефы находятся высоко на поперечных балках. Обратите внимание на сцену с крестьянином верхом на водяном буйволе — это одно из самых тиражируемых изображений в исследованиях вьетнамского народного искусства. Не торопитесь. Пятнадцать минут внимательного изучения откроют детали, которые вы бы пропустили при беглом осмотре.

2. Прогуляйтесь по деревне. Lo Hanh — это действующая сельскохозяйственная деревня с узкими кирпичными улочками, прудами с лотосами и старыми баньяновыми деревьями. Двадцатиминутная прогулка по периметру даст вам почувствовать атмосферу общины, которая поддерживает это здание уже более четырех столетий.

3. Посетите внутренний двор и вспомогательные святилища. Комплекс dinh включает в себя передний двор и небольшие зоны для поклонения. Они проще главного зала, но дают представление о том, как это пространство функционирует во время фестивалей и общественных собраний.

4. Сфотографируйте конструкцию крыши снаружи. Изогнутая линия крыши с коньковыми украшениями — классический пример архитектуры северных вьетнамских общинных домов. Свет позднего вечера с западной стороны дает наилучший контраст.

5. Совместите с поездкой в город Bac Ninh. Если вы планируете поездку на весь день, на обратном пути загляните в город Bac Ninh. Деревня Dong Ho, известная своими картинами Dong Ho, также находится в окрестностях Bac Ninh и отлично дополнит маршрут для всех, кто интересуется традиционным народным искусством.

Где перекусить поблизости

В самой коммуне Dong Lo нет ресторанов, ориентированных на туристов. Лучше всего поесть в городе Bac Ninh до или после вашего визита.

Ищите «banh cuon» — тонкие паровые рисовые блинчики с начинкой из рубленой свинины и древесных грибов. Banh cuon в стиле Bac Ninh немного толще, чем версия из Hanoi, и продавцы вдоль улицы Ly Thai To в городе Bac Ninh подают их свежими по утрам примерно за 25,000–35,000 VND за порцию. Также стоит попробовать «bun thang» — нежный суп с лапшой в стиле Hanoi с измельченной курицей и яйцом, который распространен по всему региону северной дельты. Миска обойдется в 30,000–40,000 VND.

Что касается кофе, любая местная кофейня «ca phe» подаст вам настоящий вьетнамский кофе — крепкий, заваренный через фильтр на сгущенном молоке. Ожидайте, что заплатите 15,000–25,000 VND.

Где остановиться

Большинство путешественников посещают Dinh Lo Hanh в рамках однодневной поездки из Hanoi, что наиболее логично, учитывая ограниченный выбор жилья в непосредственной близости.

Если вы хотите остаться на ночь в городе Bac Ninh:

• Бюджетные гостевые дома (nha nghi): 200,000–350,000 VND за ночь. Простые, но чистые, обычно с кондиционером и горячей водой.
• Отели среднего класса: 500,000–800,000 VND за ночь. В городе Bac Ninh есть несколько таких отелей вдоль главных дорог с приличными номерами и Wi-Fi.

Фото: HONG SON на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно. Это действующее место поклонения. Прикрывайте плечи и колени. Снимайте обувь при входе во внутреннее святилище.
• Спрашивайте разрешения перед тем, как фотографировать. Если смотритель на месте, вежливый кивок или жест с просьбой о разрешении будут очень кстати. Большинство будут рады — и даже горды — позволить вам сделать фото, но просьба покажет ваше уважение.
• Берите с собой наличные. В деревне нет банкоматов. Небольшое пожертвование в размере 20,000–50,000 VND в ящик для подношений является обычным делом и приветствуется.
• Приезжайте утром. До полудня больше шансов застать смотрителя, который откроет главный зал. Во второй половине дня это как повезет.

Распространенные ошибки, которых следует избегать

• Спешка. Некоторые посетители бросают взгляд на фасад и уходят через десять минут. Настоящая ценность находится внутри, в резных панелях. Уделите осмотру не менее 45 минут.
• Отказ от прогулки по деревне. Dinh не существует изолированно. Прогулка по деревне Lo Hanh дает контекст, который придает зданию смысл.
• Полагаться только на Google Maps. Точная отметка может быть немного смещена. Если вы подошли близко и не можете найти вход, спросите у любого местного жителя, где находится «Dinh Lo Hanh» — все знают, где это.
• Посещение в большой праздник без ожидания толпы. Во время Tet или деревенского фестиваля dinh заполняется местными жителями. Отлично для атмосферы, но не идеально для спокойного изучения архитектуры.

Практические замечания

Вход в Dinh Lo Hanh бесплатный, хотя пожертвования приветствуются. На территории нет никаких удобств для посетителей — ни туалета, ни билетной кассы, ни сувенирного магазина. Планируйте поездку соответствующим образом и берите с собой воду. В сочетании с остановкой в городе Bac Ninh и, возможно, в деревне Dong Ho, это станет насыщенной и полезной однодневной поездкой из Hanoi, о которой большинство туристов даже не задумываются.