Гробница Khai Dinh: слияние вьетнамской и европейской архитектуры колониальной эпохи

Мавзолей Khai Dinh — официально мавзолей Ung — расположен на горе Chau Chu недалеко от Hue. Завершенный в 1931 году после одиннадцати лет строительства, он стал последней крупной гробницей, построенной императором династии Nguyen, и имеет наиболее ярко выраженное западное влияние. В 1993 году он был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе комплекса памятников Hue.

Почему эта гробница кажется особенной

Гробница Khai Dinh ломает стереотипы ранних мавзолеев династии Nguyen. Она меньше по размеру, но более плотно застроена и изобилует орнаментами. В то время как другие королевские гробницы возводились из дерева и кирпича, здесь использовались железобетон, сталь и сланец — материалы, выбранные для демонстрации долговечности и мощи. Рука архитектора отражает французский колониальный стиль, а язык форм — вьетнамский и китайский.

Khai Dinh (годы правления 1916–1925) посетил Францию перед тем, как заказать строительство своей гробницы, и европейская эстетика во многом определила утвержденный им проект. Строительство началось в сентябре 1920 года. Император умер пять лет спустя, в 1925 году, до того, как мавзолей был достроен. Его сын и преемник Bao Dai руководил завершением работ в 1931 году.

Территория комплекса занимает гораздо меньшую площадь, чем раскинувшиеся владения Tu Duc или Minh Mang — примерно 117 ступеней от подножия до вершины, сжатых на одном склоне холма. И в этой компактности кроется весь смысл. Каждый квадратный метр покрыт декором. В то время как гробница Tu Duc простирается среди озер и сосновых рощ (убежище созерцательного императора-поэта), гробница Khai Dinh устремляется ввысь, вертикальная и плотная, больше похожая на собор, чем на сад. Если вы посетите гробницу Tu Duc в тот же день, контраст будет просто поразительным.

Подход и фигуры стражей

Вы входите по парадной лестнице на первую террасу. Здесь стоят трехарочные мемориальные ворота, поверхности которых украшены резьбой с изображением двух пятипалых драконов, борющихся за пылающую жемчужину. Кованые железные ворота, изготовленные во Франции, защищают вход.

За воротами находится двор приветствий, вдоль которого в два ряда выстроились каменные фигуры: офицеры, слуги, священные животные. Эта традиция берет начало в китайской геомантии; статуи охраняют могилу и направляют дух императора. В гробнице Khai Dinh больше фигур и более тонкая детализация, чем в ранних гробницах Nguyen, при этом они втиснуты в более тесное пространство.

Присмотритесь к мандаринам. В отличие от типичных фигур в других гробницах Nguyen, у этих индивидуальные черты лица и соответствующая эпохе униформа — некоторые во французской военной форме, другие в традиционных придворных одеждах. Лошади коренастые, созданные по образцу аннамской породы. Слоны покрыты церемониальными попонами с кисточками по краям. Все они вырезаны из местного камня Thanh Hoa, который теперь потемнел от почти вековых муссонных дождей и лишайников.

В дальнем конце стоит двухъярусный восьмиугольный павильон со стелой ("nha bia") — бетонный, с арочными колоннами в западном стиле. На его боковых панелях изображен китайский иероглиф долголетия в окружении летучих мышей (символов благословения). Внутри находится каменная стела с биографией Khai Dinh на классическом китайском языке, авторство которой приписывают Bao Dai. По бокам павильона возвышаются две высокие колонны в виде обелисков, увенчанные ступами.

Фотография Эндрю из Ванкувера, Канада, через Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Дворец Thien Dinh: Сердце комплекса

На самой верхней террасе находится дворец Thien Dinh — главное сооружение комплекса. Пять соединенных между собой залов с серовато-белыми фасадами обращены наружу через пять арочных входов — число пять перекликается с конфуцианской космологией. Камень украшен геометрическими узорами из свастик, драконов и символов долголетия. На панелях вырезаны фразы из четырех иероглифов из «Лунь юй» Конфуция.

Внутри цвет насыщает каждую поверхность. На потолке изображены девять драконов, изначально нарисованных королевским художником Phan Van Tanh. Стены мерцают инкрустацией из стекла и фарфора. В левом зале выставлены личные вещи Khai Dinh: фотографии, подарки от французского правительства (серебряные и фарфоровые сервизы, украшенные драгоценными камнями пояса, мечи, орнаменты) и 160-сантиметровая бронзовая статуя императора в воинских регалиях с мечом в руке.

В центре находится алтарная комната, «Дворец Khai Thanh», с тремя дверями, ведущими в склеп и место для поклонения. Вторая бронзовая статуя — Khai Dinh, сидящего в традиционных императорских одеждах, отлитая в Марселе, — занимает заднюю храмовую комнату. Здесь же находятся его могила и личный алтарь.

Мозаики из стекла и фарфора

То, что заставляет большинство посетителей замереть на месте, — это мозаика внутри дворца Thien Dinh. Ремесленники потратили годы, вставляя битое стекло, осколки фарфора и фрагменты пивных бутылок во влажный цемент, чтобы создать фрески, покрывающие стены, колонны и потолки. Эта техника по-вьетнамски называется «khảm sành sứ» — метод, который использовался в пагодах Hue, но никогда ранее в таких масштабах.

Материалы привозили отовсюду: японские пивные бутылки, французские винные бутылки, китайские фарфоровые пиалы. Некоторые детали намеренно разбивали до нужного размера; другие брали из бытовых отходов. В результате получилась поверхность, которая меняет цвет в зависимости от освещения — сине-зеленая в лучах утреннего солнца, темно-янтарная ближе к вечеру. Фотографии редко передают этот эффект точно, потому что вспышка скрадывает полупрозрачность.

На панелях изображены Четыре времени года, Восемь драгоценностей, бамбуковые рощи и сосны. На одном из участков потолка изображены журавли, несущие свитки сквозь облака. На другом — дракон в полный рост, выложенный из золотых и кобальтовых фрагментов размером не больше ногтя. Это мастерство потребовало от преданных своему делу команд ремесленников из Hue (후에 / 顺化 / フエ) непрерывной работы с 1925 по 1931 год.

Фотография Эрвина Вербрюггена из Амстердама, Нидерланды, через Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Посещение

Гробница открыта для посещения. Это место вознаграждает за неспешную прогулку: каждая терраса раскрывает свой архитектурный язык, а наслоение вьетнамского, китайского и французского дизайна становится все более очевидным по мере подъема. Заложите на визит 1–2 часа. Крутые лестницы и неровные каменные дорожки требуют удобной обуви.

Как добраться: Гробница находится примерно в 10 км к югу от центра города Hue, в деревне Chau Chu, район Huong Thuy. От центрального района Императорской цитадели это 20 минут езды на машине или 30 минут на мотобайке вдоль дороги у Ароматной реки. Большинство посетителей совмещают эту поездку с гробницей Tu Duc (в 3 км) и гробницей Minh Mang (еще в 4 км). Поездка на xe om (мототакси) из центра города обойдется примерно в 80,000–100,000 VND в одну сторону; машина через Grab обычно стоит 60,000–90,000 VND.

Билеты: 150,000 VND для взрослых (по состоянию на 2024 год). Дети до 7 лет проходят бесплатно. Комбинированный билет, охватывающий несколько памятников Hue, доступен за 530,000 VND и включает Императорскую цитадель, гробницу Khai Dinh, гробницу Tu Duc и гробницу Minh Mang — это выгодно, если вы планируете посетить три или более достопримечательностей.

Часы работы: ежедневно с 7:00 до 17:30 (летом); с 7:00 до 17:00 (зимой, примерно с ноября по март). Приезжайте пораньше — к 7:30 утра — чтобы сфотографировать лестницу и внутренний двор без туристических групп. Большие автобусы из Da Nang обычно прибывают между 9:00 и 11:00 утра.

Частые ошибки и что удивляет иностранцев

• Спешка. Многие туристические группы выделяют на осмотр 30 минут. Этого едва хватит, чтобы подняться по лестнице и взглянуть на интерьер. Одни только детали мозаики заслуживают 20 минут внимательного изучения. Планируйте как минимум полный час.
• Пропуск боковых панелей. Посетители идут прямо по центральной лестнице и упускают из виду резные барельефы на балюстрадах — облака, волны, драконы, лотосы, — которые расскажут вам о дизайнерской задумке больше, чем что-либо внутри.
• Скользкая обувь. Сланцевые ступени становятся опасно скользкими после дождя. В Hue выпадают обильные осадки с сентября по декабрь. Сандалии без хорошего сцепления — плохая идея для этого места.
• Ожидание ярких красок снаружи. Впервые приехавшие туристы иногда бывают разочарованы серым бетонным фасадом. Все самое зрелищное находится исключительно внутри дворца Thien Dinh. Не судите о комплексе только по внутреннему двору.
• Путаница между Khai Dinh и Bao Dai. Bao Dai был его сыном — последним императором Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム). Бронзовая статуя в придворных одеждах — это Khai Dinh, а не Bao Dai. Гиды иногда смешивают этих двух правителей.
• Отсутствие воды. На лестнице нет тени, а наверху почти нет торговцев. В летние месяцы (май–август) температура в Hue легко достигает 37–39°C. Обязательно берите с собой бутылку воды.

Совмещение с другими достопримечательностями Hue

Логичный маршрут на полдня: начните с гробницы Khai Dinh (рано утром, до наступления жары), проедьте 3 км до гробницы Tu Duc, а затем отправляйтесь к Minh Mang, если останутся силы. К полудню вам захочется пообедать — возвращайтесь на южный берег Hue, чтобы отведать «bun bo Hue» (фирменный острый суп с говядиной и лапшой) в одном из местных заведений на улицах Nguyen Du или Le Loi. Порция стоит 35,000–50,000 VND.

Если вы посвящаете историческим местам Hue целый день, вторая половина дня отлично подойдет для Императорской цитадели и рынка Dong Ba, где можно купить конические шляпы, сушеную креветочную пасту и «me xung» (кунжутные конфеты). Вечером перейдите через реку, чтобы попробовать «com hen» (рис с мелкими моллюсками) на улице Truong Dinh — фирменное блюдо Hue, которое не так легко найти в Hanoi или Ho Chi Minh City.

Для путешественников, прибывающих из Da Nang или Hoi An, поездка в Hue займет около 2–2,5 часов по прибрежной дороге через перевал Hai Van (потрясающие виды, но интенсивное движение грузовиков) или 1,5 часа через туннель. Однодневная поездка возможна, но график будет плотным; ночевка в Hue позволит вам осмотреть гробницы без спешки.

Краткая справка

• Полное название: Мавзолей Ung (Lang Khai Dinh)
• Расположение: Гора Chau Chu, район Huong Thuy, 10 км к югу от центра Hue
• Годы постройки: 1920–1931
• Император: Khai Dinh (12-й император династии Nguyen, годы правления 1916–1925)
• Билет: 150,000 VND (взрослый); комбинированный билет 530,000 VND
• Часы работы: 7:00 – 17:30 (летом) / 7:00 – 17:00 (зимой)
• Необходимое время: 1–2 часа
• Доступность: 117 крутых каменных ступеней; не оборудовано для инвалидных колясок
• Лучший свет для фото: раннее утро (7:00–8:30) или ближе к вечеру (15:30–17:00)
• Ближайшая еда: торговцы на парковке продают воду, фрукты, растворимый кофе; полноценные рестораны находятся в центре Hue
• Статус ЮНЕСКО: Часть комплекса памятников Hue (1993)

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает подъем от подножия до вершины гробницы Khai Dinh?

Мавзолей компактен по стандартам династии Nguyen, он сжат на одном склоне холма, и к нему ведут примерно 117 ступеней от подножия до вершины. Поскольку каждый уровень богато украшен — фигуры стражей, резные ворота, павильон со стелой и, наконец, дворец Thien Dinh — большинство посетителей тратят больше времени на изучение деталей, чем на саму ходьбу. Учитывайте это при планировании времени, если совмещаете поездку с гробницей Tu Duc в тот же день.

Какие материалы отличают гробницу Khai Dinh от других мавзолеев династии Nguyen?

В отличие от более ранних королевских гробниц, при строительстве которых использовались дерево и кирпич, в мавзолее Khai Dinh применялись железобетон, сталь и сланец — материалы, выбранные для демонстрации долговечности и мощи. Дизайн отражает французское колониальное влияние наряду с вьетнамским и китайским архитектурным языком. Кованые железные ворота были изготовлены во Франции. Фигуры стражей вырезаны из местного камня Thanh Hoa, который потемнел после почти вековых муссонных дождей и лишайников.

Когда началось и завершилось строительство гробницы Khai Dinh?

Строительство началось в сентябре 1920 года и было завершено в 1931 году — процесс занял одиннадцать лет. Император Khai Dinh, правивший с 1916 по 1925 год, умер до его завершения. Его сын и преемник Bao Dai руководил последними годами работ. Позже, в 1993 году, гробница была признана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе комплекса памятников Hue.

Итог

Мавзолей Khai Dinh — это фрагмент определенного момента во вьетнамской истории: династия Nguyen на своей финальной стадии, пропущенная через призму колониального покровительства и амбиций императора оставить после себя нечто, объединяющее оба мира. Это не самая большая и не самая умиротворенная из королевских гробниц Hue, но она самая визуально насыщенная. Идите медленно, смотрите на потолки и дайте своим глазам время привыкнуть к темному интерьеру. Мозаики стоят каждой минуты, которую вы им уделите.