Ha Tinh редко встречается в большинстве туристических маршрутов, и именно поэтому Khu Di Tich Nguyen Du — мемориальный комплекс, посвященный самому знаменитому поэту Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム) — кажется местом, которое все еще принадлежит местным жителям, а не является очередной точкой для экскурсионных автобусов.
Что это такое и почему это важно
Nguyen Du (1765–1820) написал «Truyen Kieu» (Сказание о Киеу) — эпическую поэму из 3254 строк, которую большинство вьетнамцев могут цитировать по памяти так же, как англоговорящие вспоминают Шекспира. Его портрет изображен на банкноте в 500 000 VND. В 1965 году ЮНЕСКО признала его выдающимся деятелем мировой культуры.
Khu Di Tich Nguyen Du находится в общине Tien Dien, уезд Nghi Xuan, примерно в 50 км к северу от города Ha Tinh. Комплекс занимает около 30 гектаров и включает в себя родовой дом семьи поэта, его гробницу, музей, мемориальный храм и окружающие сады, где когда-то жила семья Nguyen. На протяжении десятилетий территория реставрировалась и расширялась, но пейзаж — плоская земля дельты, деревья лонгана, пруды с лотосами — по-прежнему хранит тишину, которая кажется естественной, а не искусственно созданной.
Зачем сюда едут путешественники
Это не место для любителей адреналина. Люди приезжают сюда по нескольким конкретным причинам: из искреннего интереса к вьетнамской литературе и культуре, в качестве остановки на маршруте по северо-центральному побережью между Hue и Hanoi, или просто потому, что хотят увидеть ту часть Вьетнама, где иностранные туристы — достаточная редкость, чтобы завязать искренние и любопытные разговоры с местными жителями. Если вы читали какой-либо перевод «Truyen Kieu», прогулка по местам, где вырос Nguyen Du, добавит глубины, которую не сможет передать страница в Википедии.
Этот комплекс также служит окном в жизнь вьетнамских мандаринов XVIII века, демонстрируя традиционную архитектуру, каллиграфию и артефакты из ученой династии семьи Nguyen.
Лучшее время для посещения
Идеальное время — с марта по май: тепло, но еще не изнуряюще жарко, а сады зеленеют без проливных дождей, которые идут с сентября по ноябрь. Летом в Ha Tinh (июнь–август) температура превышает 35°C при высокой влажности, что делает прогулки на свежем воздухе менее приятными.
Если вы подгадаете время, то сможете попасть на ежегодный мемориальный фестиваль Nguyen Du, который проводится в годовщину смерти поэта, на 10-й день 8-го лунного месяца (обычно в сентябре или октябре). Ожидайте выступления с традиционной музыкой, чтения стихов и пение «[ca tru](/posts/ca-tru-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-traditional-music)» — классический вид искусства, тесно связанный с эпохой и регионом Nguyen Du.
Как добраться
Ближайший крупный транспортный узел — Vinh, столица провинции Nghe An, примерно в 60 км к северу.
Из Vinh: Сядьте на местный автобус на станции Ben Xe Bac в Vinh, идущий на юг в сторону Ha Tinh. Спросите, едет ли он до Nghi Xuan или Tien Dien. Поездка занимает около 1–1,5 часов и стоит примерно 40 000–60 000 VND. Частное такси или машина через Grab обойдется в 350 000–450 000 VND в одну сторону.
Из Hanoi: Поезда железной дороги Thong Nhat (Воссоединение) останавливаются в Vinh — поезда SE идут около 5–6 часов и стоят 200 000–400 000 VND в зависимости от класса места. В качестве альтернативы, ночные автобусы (слипбасы) от станций Giap Bat или Nuoc Ngam идут до Ha Tinh за 250 000–350 000 VND.
Из Hue (후에 / 顺化 / フエ): Автобусы до Ha Tinh идут примерно 5–6 часов по шоссе AH1, стоимость около 200 000–280 000 VND. Поезд до Vinh идет около 5 часов.
Когда вы окажетесь в Nghi Xuan, найти мемориальный комплекс будет легко благодаря указателям. Поездка на xe om (мототакси) из центра уезда обойдется менее чем в 30 000 VND.
Фото: Hồng Quang Official на Pexels
Чем заняться
Прогуляйтесь по музею
В музее Nguyen Du хранятся оригинальные ксилографии, генеалогические документы семьи и различные издания «Truyen Kieu», переведенные на десятки языков. Экспозиции скромные, но познавательные. Вывески на вьетнамском с частичным дублированием на английском — захватите с собой Google Переводчик, если ваш вьетнамский ограничен. Вход свободный.
Посетите родовой дом и храм
Отреставрированная семейная усадьба построена в традиционном архитектурном стиле центрального Вьетнама — темное дерево, черепичные крыши, алтарная комната со свитками каллиграфии. Мемориальный храм (den tho) воздвигнут в честь Nguyen Du и нескольких поколений его семьи, многие из которых были учеными и чиновниками. Обычно здесь есть благовония, если вы хотите выразить свое почтение.
Посидите у гробницы
Гробница Nguyen Du расположена на небольшом возвышении в окружении деревьев франжипани и лонгана. Она выглядит просто — каменный памятник, невысокая стена — и это одно из самых располагающих к размышлениям мест в центральном Вьетнаме. Лучше всего приходить сюда рано утром, до прибытия школьных экскурсий.
Исследуйте сады и пруды с лотосами
На территории посажены растения, упоминаемые в «Truyen Kieu» и других стихах Nguyen Du. Летом в прудах цветут лотосы. Это отличное место для неспешных прогулок — недооцененного занятия во время путешествий.
Посетите выступление Ca Tru
Если проходит фестиваль, или если вы заранее свяжетесь с администрацией комплекса, вам, возможно, удастся послушать «ca tru» — многовековую форму песенной поэзии, зародившуюся в этой части Вьетнама. Вне фестивального сезона выступления не гарантируются, но спросить стоит.
Где поесть поблизости
Nghi Xuan и Ha Tinh не являются направлениями для гастрономического туризма в том смысле, как Hue или Hoi An, но здесь есть местные блюда, которые стоит попробовать.
«Cu doi» (местный рисовый пирожок): Nghi Xuan славится этим блюдом — тягучим, слегка сладковатым, завернутым в банановые листья. Уличные торговцы возле рынка продают его по 5 000–10 000 VND за штуку.
«Banh canh» с рыбой: В версии из Ha Tinh используется свежевыловленная речная рыба и толстая лапша из тапиоки. Ищите небольшие кафе вдоль главной дороги в городе Nghi Xuan. Порция обойдется в 25 000–35 000 VND. Если хочется чего-то более привычного, в городе Ha Tinh есть неплохие заведения с «com tam» и «pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)» рядом с центральным рынком.
Где остановиться
В самом Nghi Xuan выбор жилья ограничен — в основном это местные гостевые дома (nha nghi) в ценовом диапазоне 150 000–250 000 VND за ночь. Они скромные, но достаточно чистые, чтобы переночевать.
В городе Ha Tinh, в 50 км к югу, вариантов больше: бюджетные отели от 300 000 до 500 000 VND и несколько мест среднего класса за 600 000–900 000 VND с кондиционером, горячей водой и завтраком. В Vinh на севере самый большой выбор, если вам нужно что-то более комфортное.
Фото: Nguyen Hung на Pexels
Практические советы
- Возьмите с собой воду и солнцезащитный крем. Между основными постройками мало тени, а на территории нет магазинов.
- Наймите местного гида. Администрация комплекса иногда может организовать англоговорящего гида за небольшую плату (можно поторговаться, но рассчитывайте примерно на 100 000–200 000 VND). Понимание контекста сделает ваш визит значительно интереснее.
- Одевайтесь скромно при посещении мемориального храма — прикрытые плечи и колени, как и в любой вьетнамской пагоде или храме.
- Совместите с пляжем Cua Lo. Если вы остановились в Vinh, пляж Cua Lo находится в 15 км к востоку от города, а Nghi Xuan — между ними. Вы можете посетить оба места за один день.
Частые ошибки
Пробежаться по территории за 30 минут. Музей и храм займут около часа, но сады располагают к более медленному темпу — два-три часа будут в самый раз.
Пропустить это место, потому что вы не читали «Truyen Kieu». Вам не обязательно быть литературоведом. Это место само по себе является интересным культурным и историческим объектом.
Посещение в полдень летом. Жара в Ha Tinh с 11:00 до 15:00 с июня по август поистине невыносима. Отправляйтесь туда рано утром или ближе к вечеру.
Практическая информация
Khu Di Tich Nguyen Du открыт ежедневно, обычно с 7:00 до 17:00. Вход бесплатный. Основные дорожки комплекса доступны для инвалидных колясок, но не все зоны. Если вы путешествуете по северо-центральному побережью между Hanoi и Hue, это одна из самых значимых остановок, которую вы можете сделать — место, где история вьетнамской литературы все еще пускает корни в настоящую землю.
