Thap Rua — Башня Черепахи — это небольшая каменная башня, стоящая на холмике в самом центре озера Hoan Kiem. Вы не сможете зайти внутрь, но это и не нужно. Башня важна тем, что она объединяет вокруг себя: само озеро, связанные с ним легенды и повседневную жизнь Hanoi, которая кипит у кромки воды.
Что это такое и почему оно здесь находится
Thap Rua была построена в 1880-х годах на естественном островке примерно на середине озера Hoan Kiem. Ее архитектура представляет собой смесь французской готики и вьетнамских элементов — это трехъярусная башня высотой около 8 метров, увенчанная небольшой звездой. Она была возведена на месте более древнего святилища, стоявшего на этом же месте.
Название связано с легендой о самом озере. Предание гласит, что император Le Loi получил от золотой черепахи волшебный меч, с помощью которого в XV веке изгнал оккупантов династии Мин, а затем вернул меч черепахе в этом самом озере. «Hoan Kiem» переводится как «Озеро Возвращенного Меча». Башня служит данью уважения этой легенде. В озере действительно на протяжении веков жили гигантские мягкотелые черепахи — последняя из них умерла в 2016 году, и жители Hanoi искренне ее оплакивали.
Башня — это не музей и не храм. Это символ, а вся территория вокруг нее служит своеобразной гостиной Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ).
Почему сюда приезжают путешественники
Никто не летит в Hanoi специально ради Thap Rua, но почти каждый оказывается здесь, потому что озеро является географическим и эмоциональным центром Старого квартала. Башня придает озеру его неповторимый облик. Ранним утром берега заполняются людьми, занимающимися тайцзи, бегающими трусцой или просто сидящими на скамейках с холодным чаем. К вечеру здесь яблоку негде упасть — пары, семьи, уличные торговцы и туристы кружат по 1,8-километровой дорожке вокруг воды.
Главная притягательность этого места — атмосфера, а не архитектура. Присядьте на скамейку на восточном берегу около 18:00 и понаблюдайте, как башня ловит последние лучи солнца, пока город гудит вокруг вас. Это и есть квинтэссенция Hanoi в одном кадре.
Лучшее время для посещения
Идеальное время — с октября по декабрь. Жара и влажность спадают, небо часто бывает ясным, а по берегу озера комфортно гулять, не обливаясь потом. Температура держится на уровне 22-28°C.
По возможности избегайте периода с июня по август — лето в Hanoi невыносимо влажное, а послеобеденные ливни могут затопить улицы вокруг озера. В январе и феврале прохладно (иногда температура опускается до 10°C), что неплохо для прогулок, но погода может быть серой и дождливой.
Если вы окажетесь здесь во время Tet, территория вокруг озера преобразится благодаря цветочным композициям и иллюминации. Здесь будет многолюдно, но эта энергетика того стоит.
Фото: Linh Tran на Pexels
Как добраться
Если вы уже в Hanoi, озеро Hoan Kiem служит главным ориентиром. От аэропорта Noi Bai до него около 25 км — поездка на Grab обойдется в 200 000-280 000 VND и займет 40-60 минут в зависимости от пробок. Автобус 86 из аэропорта идет до Старого квартала за 45 000 VND и высаживает пассажиров в нескольких минутах ходьбы от озера.
От железнодорожного вокзала (Ga Ha Noi) озеро находится в 2 км к югу — это 10 минут на Grab примерно за 20 000 VND или 25 минут пешком по улице Tran Hung Dao.
Как только вы окажетесь в Старом квартале, вы не сможете миновать озеро. Кажется, что каждая улица спускается прямо к нему.
Чем заняться
Прогуляйтесь вокруг озера
Длина маршрута вокруг Hoan Kiem составляет примерно 1,8 км. Начните с северо-восточного угла возле статуи Ly Thai To и двигайтесь по часовой стрелке. По выходным (с вечера пятницы до ночи воскресенья) улицы вокруг озера закрываются для движения транспорта и становятся пешеходной зоной — уличные музыканты, семьи, торговцы, продающие «che» (сладкий суп), дети на роликах. Выходные без машин — одно из лучших бесплатных развлечений в Hanoi.
Посетите храм Ngoc Son
Он расположен на отдельном острове в северной части озера, к которому ведет красный мост Huc. В этот храм действительно можно зайти (в отличие от острова Thap Rua). Внутри хранится забальзамированный экземпляр гигантской мягкотелой черепахи — одной из знаменитых обитательниц озера, выставленной в стеклянной витрине. Вход стоит 30 000 VND. Приходите рано утром, чтобы избежать толп туристов.
Посидите в прибрежном «bia hoi» или кафе
На восточной стороне озера вдоль улицы Dinh Tien Hoang тянется вереница кафе с балконами на вторых этажах, откуда открывается вид на воду. Заплатите немного больше за вид — «ca phe sua da» в таких местах обойдется примерно в 35 000-50 000 VND по сравнению с 20 000 VND на обычной боковой улочке. Это того стоит ради отличного обзора.
Сфотографируйте башню в «золотой час»
Лучший ракурс на Thap Rua открывается с юго-западного берега, примерно на пересечении улиц Le Thai To и Hang Khay. Свет позднего вечера идеально падает на башню. Северо-восточная сторона отлично подойдет для съемки на рассвете, если вы встанете достаточно рано.
Исследуйте расходящиеся от озера улицы
Рынок Dong Xuan находится в 10 минутах ходьбы на север. Храм Литературы — примерно в 2 км к юго-западу. Французский квартал начинается сразу к югу от озера. Используйте Hoan Kiem в качестве компаса — это идеальная отправная точка для знакомства с остальной частью центрального Hanoi.
Где поесть поблизости
Улицы Старого квартала к северу от озера изобилуют едой. Если хотите попробовать «bun cha» — котлетки из свинины на гриле с рисовой лапшой и зеленью — загляните в киоски вдоль улицы Hang Manh или в знаменитое заведение на Le Van Huu (поездка на Grab на юг). Рассчитывайте заплатить 40 000-60 000 VND за порцию.
За «pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)» отправляйтесь в Pho Thin на улице Lo Duc, это в 15 минутах ходьбы на восток. Там готовят фо с говядиной и слоем масла сверху — не всем это по вкусу, но блюдо весьма своеобразное. Около 50 000 VND. Ближе к озеру находится Pho Gia Truyen на улице Bat Dan, куда не просто так выстраиваются длинные очереди.
Если после прогулки по озеру вам захочется чего-нибудь вкусного, поищите продавцов «banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)» на улице Hang Ga — это приготовленные на пару рисовые блинчики со свининой и грибами, стоят около 30 000 VND.
Фото: Thuan Pham на Pexels
Где остановиться
Старый квартал, окружающий Hoan Kiem, — это главная туристическая зона Hanoi, где сосредоточено большинство вариантов размещения.
- Бюджетный вариант: Хостелы и простые отели на улицах Ma May или Hang Bac обойдутся в 150 000-400 000 VND за ночь за кровать в общем номере или базовую отдельную комнату.
- Средний класс: Трехзвездочные отели на Hang Trong или Ly Quoc Su, 600 000-1 200 000 VND за ночь. Во многих из них есть бары на крыше с видом на озеро.
- Премиум-класс: Отель Sofitel Legend Metropole расположен чуть южнее озера — это один из самых легендарных отелей в Юго-Восточной Азии, цены начинаются примерно от 5 000 000 VND за ночь.
Практические советы
- Вы не можете посетить остров Thap Rua. Туда нет ни моста, ни лодочного сообщения. Башней можно любоваться только с берега.
- Пешеходная зона по выходным работает с 18:00 пятницы до 22:00 воскресенья. Это лучшее время для посещения озера.
- В ночное время вокруг озера иногда случаются кражи сумок. Держите телефоны и камеры в безопасности, особенно на более тихой южной стороне.
- Общественных туалетов мало. Самый надежный вариант — зайти в кафе и купить напиток.
- Территория вокруг озера плоская и полностью вымощена — она доступна для детских и инвалидных колясок, хотя из-за толп людей в выходные дни передвигаться может быть сложно.
Частые ошибки
Не путайте Thap Rua (башню на острове, который нельзя посетить) с храмом Ngoc Son (храмом на острове, который можно посетить по красному мосту). Они находятся на разных островах одного и того же озера.
Не стоит отказываться от посещения озера только потому, что «это просто башня». Суть не в самом здании, а в экосистеме вокруг него. Hoan Kiem — это место, где раскрывается истинный дух Hanoi.
Не приходите только в полдень. Летом в это время на озере жарко, слепящее солнце, и почти никого нет. Приходите на рассвете или в сумерках, когда здесь собирается весь город.
