Dong Trieu не входит в большинство туристических маршрутов по Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム), и именно поэтому сюда стоит заглянуть. Исторический комплекс Tran Dynasty Historical Site (Khu Di Tich Nha Tran) раскинулся на несколько квадратных километров среди невысоких холмов и рисовых полей в провинции Quang Ninh, примерно в 100 km к востоку от Hanoi. Если вас интересует вьетнамская история за рамками стандартных военных музеев, это одна из самых интересных поездок на полдня на севере страны.

Что это такое

Династия Tran Dynasty правила во Vietnam с 1225 по 1400 год — именно в эту эпоху были одержаны три знаменитые победы над монгольскими захватчиками и сформировалась большая часть вьетнамской культурной идентичности. Dong Trieu был духовным и административным центром клана Tran еще до их прихода к власти, и здесь сохранились храмы, пагоды и королевские гробницы, связанные с тем периодом.

Комплекс сосредоточен в коммуне An Sinh и включает в себя Den An Sinh (главный храм, посвященный королям Tran), Thai Lao (группу королевских гробниц на лесистом склоне холма) и пагоду Ngoa Van Pagoda, расположенную на высоте около 600 метров у подножия горы Yen Tu. Правительство Вьетнама объявило всю эту территорию национальным историческим памятником, и с начала 2000-х годов здесь ведутся реставрационные работы.

Это не просто отдельное здание, которое можно обойти за двадцать минут. Это целый ландшафт: храмы, разбросанные между деревнями, узкие дороги сквозь сады лонгана и каменные ступени, уходящие вверх в холмы.

Почему сюда стоит поехать

Большинство иностранных туристов в Quang Ninh отправляются прямиком в Ha Long Bay. Памятники Tran Dynasty привлекают в основном местных паломников и любителей истории, а значит, вы вряд ли встретите здесь толпы экскурсионных групп. Привлекательность этого места тройная: подлинная древняя археология (некоторые фундаменты датируются XIII веком), отличный треккинг к Ngoa Van Pagoda и возможность увидеть сельскую жизнь провинции Quang Ninh, которая совершенно не похожа на туристическое побережье.

Если вы уже побывали в [Temple of Literature](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide) в Hanoi и хотите глубже погрузиться в историю вьетнамских династий без толп туристов, Dong Trieu — отличный выбор.

Лучшее время для посещения

С октября по март погода более прохладная и сухая, что важно, так как подъем к Ngoa Van Pagoda крутой и открытый. Период с января по март совпадает с сезоном весенних фестивалей после Tet, когда в храмах особенно оживленно, жгут благовония и приносят подношения. Избегайте поездок с июня по август, если не любите высокую влажность и дневные ливни — каменные ступени к Ngoa Van становятся скользкими.

В будние дни в течение всего года здесь тише. В весенние выходные может быть многолюдно из-за вьетнамских паломников.

Как добраться из Hanoi

Город Dong Trieu находится примерно в 100 km к востоку от Hanoi, до него можно добраться примерно за два часа на машине или мотоцикле по шоссе Highway 18.

  • Автобус: Автобусы от ханойских автовокзалов Gia Lam или My Dinh ходят в Dong Trieu в течение всего дня. Билет стоит около 80,000–120,000 VND. Время в пути — около 2–2,5 часов в зависимости от пробок.
  • Мотоцикл: Шоссе Highway 18 прямое и преимущественно ровное. Поездка из центра Hanoi без остановок займет около двух часов.
  • Машина/такси: Частный автомобиль из Hanoi обойдется в 1,200,000–1,500,000 VND в одну сторону. Если вы совмещаете эту поездку с путешествием в Ha Long Bay (하롱베и / 下龙湾 / ハロン湾), это отличная остановка по пути — Dong Trieu находится прямо на трассе Hanoi — Ha Long.

От центра города Dong Trieu до главного храмового комплекса в An Sinh — около 16 km на север. Для этого отрезка пути вам понадобится мотоцикл, xe om (мототакси) или такси Grab. Местные водители xe om у рынка Dong Trieu отлично знают дорогу к комплексу.

Вид сверху на ярко-зеленые рисовые поля и сельскую дорогу в Nông Sơn District, Quảng Nam, Vietnam.

Фото: Anh Tuấn Lê на Pexels

Что посмотреть и чем заняться

Den An Sinh

Главный храм посвящен 14 королям династии Tran Dynasty. Архитектура представляет собой современную реконструкцию, а не оригинал, но само место — на фоне невысоких зеленых холмов, в окружении прудов с лотосами — дарит настоящее умиротворение. Обратите внимание на каменные стелы и резные балюстрады с драконами, некоторые из которых являются подлинными элементами XIII–XIV веков. Вход бесплатный.

Королевские гробницы Thai Lao

Группа королевских гробниц эпохи Tran, расположенная на лесистом склоне холма примерно в 3 km от Den An Sinh. Сами гробницы представляют собой скромные каменные курганы — не стоит ожидать масштабов Tomb of Tu Duc в Hue — но прогулка по лесу очень приятна, и, скорее всего, вы будете там совершенно одни. Заложите на это от 45 минут до часа.

Подъем к Ngoa Van Pagoda

Это главное событие для любителей активного отдыха. Пагода Ngoa Van расположена на высоте около 600 метров на хребте Yen Tu. Именно здесь провел свои последние годы Tran Nhan Tong — король, ставший буддийским монахом и основавший школу дзен Truc Lam. Подъем от подножия занимает около 1,5–2 часов по хорошо обустроенным каменным ступеням. Возьмите с собой воду и удобную обувь. Виды на долину Dong Trieu, открывающиеся сверху, определенно стоят этих усилий.

Керамика в стиле Bat Trang в Dong Trieu

В Dong Trieu есть свои традиции производства керамики, менее известные, чем в Bat Trang близ Hanoi, но все еще живые. Несколько мастерских вдоль дороги между городом и An Sinh продают глиняную посуду местного производства по ценам ниже, чем на туристических рынках. Стоит заглянуть, если вы интересуетесь ремеслами.

Пагода Ho Thien Pagoda

Еще одна пагода на вершине холма на территории комплекса, меньшая по размеру и менее посещаемая, чем Ngoa Van. Путь к ней через узкую долину с бамбуковыми рощами создает ощущение полной уединенности. В сочетании с Ngoa Van это отличный маршрут для целого дня пеших прогулок.

Где поесть поблизости

В городе Dong Trieu нет изысканных ресторанов, но местная еда простая, вкусная и дешевая. Ищите "banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)" — здешние паровые рисовые рулеты наполнены мясным фаршем и древесными грибами и подаются с легким соусом. В нескольких небольших заведениях около рынка Dong Trieu их готовят свежими по утрам по цене 25,000–40,000 VND за тарелку.

На обед найдите вывеску com binh dan (простая домашняя еда с рисом) вдоль шоссе Highway 18 в городе. Порция с жареной свининой, зеленью и рисом обойдется в 35,000–50,000 VND. Если после этого вы направляетесь в сторону Ha Long Bay, приберегите аппетит для морепродуктов на побережье.

Где остановиться

Большинство путешественников посещают Dong Trieu в формате однодневной поездки из Hanoi или делают здесь остановку по пути в Ha Long Bay. Если вы решите остаться на ночь:

  • Бюджетный вариант: Простые nha nghi (гестхаусы) в городе Dong Trieu стоят 200,000–350,000 VND за ночь. Там достаточно чисто, но не стоит ожидать ничего, кроме кровати и горячей воды.
  • Средний класс: Несколько более новых отелей у шоссе Highway 18 предлагают номера с кондиционером и Wi-Fi за 400,000–700,000 VND.
  • Премиум: В самом Dong Trieu таких вариантов нет. Ближайшие комфортабельные отели находятся в Uong Bi (20 km к востоку) или в Ha Long City (60 km к востоку).

Исследуйте захватывающую дух архитектуру и потрясающие пейзажи на вершине Fansipan Peak, известной достопримечательности во Vietnam.

Фото: Kirandeep Singh Walia на Pexels

Практические советы

  • Возьмите с собой наличные. В городе Dong Trieu есть банкоматы, но у самих храмов их нет.
  • Надевайте длинные брюки и закрывайте плечи при посещении храмов. Это действующие религиозные объекты, а не просто руины.
  • Если планируете подъем к Ngoa Van, выходите пораньше. К полудню в теплые месяцы каменные ступени начинают сильно нагреваться.
  • Знание вьетнамского языка здесь очень пригодится — на английском говорят единицы. Перед поездкой скачайте офлайн-пакет вьетнамского языка в Google Translate.
  • Весь комплекс разбросан по большой территории. Заложите целый день, если хотите увидеть Den An Sinh, Thai Lao и подняться к Ngoa Van. Быстрая поездка на полдня позволит осмотреть только храмы в низине, но не пагоду.

Распространенные ошибки, которых стоит избегать

Не приезжайте сюда в ожидании единого туристического объекта с кассами и визит-центром. Это разрозненный исторический ландшафт — для перемещения между точками вам понадобится собственный транспорт. Не отказывайтесь от подъема к Ngoa Van Pagoda в пользу только равнинных храмов; именно во время этого восхождения раскрывается настоящий характер этого места. И не планируете эту поездку на один день с посещением Ha Long Bay — вы просто ничего не успеете. Выделите для Dong Trieu отдельный день.

Практические заметки

Посещение памятников Tran Dynasty отлично вписывается в более широкий маршрут по северному Vietnam — например, Hanoi — Dong Trieu — Ha Long Bay — Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). Это то самое место, которое вознаграждает путешественников, готовых немного отклониться от стандартного маршрута, а само посещение не будет стоить вам почти ничего.

— КОНЕЦ —

Последнее обновление · May 29, 2026 · независимое исследование, без спонсорства.