В 12 километрах к юго-западу от Старого квартала Hanoi небольшой городок Van Phuc производит шелк с XI века. Он находится достаточно близко для поездки на полдня и достаточно отличается от города, чтобы оправдать эту поездку.
Где находится Van Phuc
Van Phuc расположен в районе Ha Dong, примерно в 12 км от озера Hoan Kiem. На такси или через приложение (Grab) поездка займет 25–35 минут в зависимости от пробок и обойдется примерно в 80 000–120 000 VND в одну сторону. На автобусе можно доехать по маршруту 01 от Long Bien или 21 от Старого квартала — поездка займет 40–50 минут и будет стоить 9 000 VND. Большинство туристов приезжают сюда самостоятельно; нет необходимости брать экскурсию.
Главная ткацкая улица, Duong La, тянется примерно на 400 метров и почти полностью застроена шелковыми шоурумами и ателье. Позади нее в жилых переулках все еще работают ткацкие станки — вы услышите их раньше, чем увидите.
Тысяча лет ткачества
Легенда связывает основание Van Phuc с женщиной по имени A La, китайской иммигранткой, которая, как говорят, привезла сюда методы ткачества шелка во времена династии Ly. Независимо от того, точна ли эта история происхождения, ремесло здесь не прерывалось. К периоду французского колониализма репутация шелка из Van Phuc достигла европейских бутиков Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). В военное время производство резко упало, но деревня никогда не прекращала ткать полностью.
Сегодня около 1000 из примерно 1200 домохозяйств в Van Phuc вовлечены в ту или иную часть торговли шелком — ткачество, окрашивание, кройку или продажу. Ткацкие станки теперь электрические, а не ручные, но сама ткань по-прежнему изготавливается из нитей вьетнамского тутового шелкопряда, по крайней мере, в лучших мастерских.
Настоящий шелк или смеси — как отличить
Это важно, потому что значительная часть того, что продается в Van Phuc, не является чистым шелком. Некоторые магазины продают полиэстер, смешанный с шелком, и маркируют его весьма расплывчато. Некоторые продают полную синтетику по ценам шелка. Знание разницы сэкономит вам деньги и убережет от разочарования.
Тест на горение — самый надежный метод. Попросите у продавца свободную нитку и подожгите ее. Чистый шелк обугливается, рассыпается в пепел и слабо пахнет жжеными волосами. Полиэстер плавится, сворачивается в шарик и пахнет пластиком. Большинство уважающих себя магазинов позволят вам сделать это без жалоб — если они колеблются, это о чем-то говорит.
Тест на ощупь менее точен, но полезен: настоящий шелк быстро нагревается от ладони и имеет слегка неровную текстуру. Полиэстеровый атлас дольше остается прохладным и кажется равномерно гладким.
Цена — это приблизительный ориентир. Ткань из чистого шелка в Van Phuc стоит 180 000–400 000 VND за метр в зависимости от плетения и плотности нитей. Все, что дешевле 100 000 VND за метр, почти наверняка является смесью. Ткань для «[Ao dai](/posts/ao-dai-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-national-garment)» — легкая ткань, используемая для традиционного вьетнамского платья, — обычно стоит 200 000–300 000 VND за метр за настоящий материал.
Фото: Nimit N на Pexels
Ряд шоурумов
Duong La — это, по сути, одна сплошная витрина магазинов. Качество значительно варьируется, поэтому стоит пройти ее всю, прежде чем что-то покупать. Несколько замечаний:
Магазины ближе к дальнему (западному) концу улицы, как правило, менее ориентированы на туристов и иногда предлагают лучшие цены. Первые 100 метров ближе к входной арке получают наибольший пешеходный трафик и устанавливают соответствующие цены.
В некоторых шоурумах ткацкие станки работают на первом этаже или видны через заднее окно — это, как правило, более серьезные производители, а не просто перекупщики. Наблюдать за работой ткацкого станка по-настоящему интересно: жаккардовый шелк с его рельефными узорами требует отдельного механизма с перфокартами, который на столетия опередил современную вычислительную логику.
Помимо тканей, здесь продаются шарфы (120 000–250 000 VND), галстуки, наволочки и готовые блузки. Размеры готовой одежды маломерят, а подгонка занимает не менее одного дня.
Услуги по пошиву
Если вы хотите сшить что-то на заказ, в Van Phuc это могут сделать, но будьте реалистичны в отношении сроков. Простые вещи — шарф, наволочка, блузка прямого кроя — могут быть готовы за один день, если вы приедете до полудня. Пошив «Ao dai (아오자이 / 奥黛 / アオザイ)» занимает минимум два-три дня в большинстве магазинов. Пиджак на подкладке или костюм потребуют повторного визита или доставки.
В некоторых магазинах есть англоговорящий персонал и книги с образцами тканей. Принесите фото для примера, если у вас на примете определенный фасон. Цены на пошив здесь ниже, чем в Старом квартале Hanoi при аналогичном качестве: полный Ao dai из чистого шелка обойдется примерно в 800 000–1 500 000 VND за все, в зависимости от сложности.
Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels
Совмещение с днем в Hanoi
Van Phuc отлично подходит как для утренней экскурсии, так и для дополнения к дневной программе. Если вы отправляетесь из Старого квартала, совместите поездку с остановкой в Храме Литературы по пути — они находятся примерно в одном направлении, и осмотр храма займет 45–60 минут. Вернитесь в город как раз к ужину.
Если вы хотите сделать маршрут более длинным, деревня керамики Bat Trang находится на противоположной стороне Hanoi (около 14 км к востоку), но некоторые туристы посещают обе деревни в один день, пересекая город. Это выполнимо, но утомительно.
Что касается еды, на самой улице Van Phuc есть несколько киосков с Pho и Banh Mi недалеко от входа. Ничего выдающегося, но вполне подойдет для быстрого обеда перед возвращением.
Часто задаваемые вопросы
Как далеко находится шелковая деревня Van Phuc от Старого квартала Hanoi?
Van Phuc находится в 12 км к юго-западу от озера Hoan Kiem в районе Ha Dong. На Grab или такси поездка занимает 25-35 минут и стоит 80 000-120 000 VND в одну сторону. Автобусные маршруты 01 (от Long Bien) и 21 (от Старого квартала) идут 40-50 минут и стоят всего 9 000 VND. Экскурсия с гидом не обязательна — большинство посетителей приезжают самостоятельно.
Какой самый надежный способ проверить чистоту шелка в Van Phuc?
Тест на горение — самый надежный метод. Попросите у продавца свободную нитку и поднесите к ней пламя. Чистый шелк обугливается, рассыпается в пепел и слабо пахнет жжеными волосами. Полиэстер плавится, сворачивается в шарик и пахнет пластиком. Уважающие себя магазины позволят провести этот тест без возражений. В качестве ценового ориентира: ткань из чистого шелка стоит 180 000-400 000 VND за метр; все, что дешевле 100 000 VND за метр, почти наверняка является смесью.
Когда деревня Van Phuc начала производить шелк и насколько стара эта традиция?
Традиция ткачества шелка в Van Phuc восходит к XI веку во времена династии Ly и по легенде связана с китайской иммигранткой по имени A La, которая привезла сюда эти методы. С тех пор производство продолжалось без полных перерывов — даже в военное время деревня продолжала ткать. Сегодня около 1000 из примерно 1200 домохозяйств вовлечены в ту или иную часть торговли шелком, включая ткачество, окрашивание, кройку и продажу.
Практические советы
Van Phuc открыт ежедневно; большинство магазинов работают с 8:00 до 18:00. Утром в будние дни здесь меньше всего людей. Торг ожидается в небольших лавках, но менее уместен в крупных шоурумах с фиксированными ценниками — ориентируйтесь по ситуации. Берите с собой наличные; оплата картами за пределами крупных магазинов принимается нестабильно.
