Вьетнамская каллиграфия: традиция Онг До и где заказать работу

Каждый год за несколько недель до Tet на некоторых улицах Hanoi и Saigon появляются группы мужчин в традиционных одеждах. Они склоняются над красной бумагой с кистями, обмакнутыми в черные или золотые чернила. Если вы проходили мимо и задавались вопросом, что происходит, или думали остановиться — это руководство для вас.

Краткая история трех видов письменности

Вьетнамская каллиграфия, или «тху фап» (thu phap), опирается на три системы письменности, которые наслаивались друг на друга на протяжении примерно двух тысячелетий.

Китайские иероглифы (Han tu) появились вместе с китайским административным управлением и оставались языком науки и официальных документов более тысячи лет. Наряду с ними вьетнамские ученые разработали «тьы Nom» — систему адаптированных и изобретенных иероглифов, используемых для записи самого вьетнамского языка. На Nom писались классическая литература, поэзия и народные песни, включая основополагающий эпос Нгуен Зу Truyen Kieu в начале XIX века.

Третий слой — это «куокнгы» (quoc ngu), латинизированный алфавит, разработанный миссионерами-иезуитами в XVII веке и официально утвержденный при французской колониальной администрации. К середине XX века куокнгы стал национальной системой письменности. Han tu и Nom вышли из повседневного употребления, но никогда не исчезали из церемоний, искусства или ритуалов.

Современные мастера каллиграфии тху фап работают со всеми тремя системами. Произведение может представлять собой один китайский иероглиф, означающий удачу или долголетие, строчку стихов на Nom или поэму на куокнгы, выполненную плавными мазками кисти. Выбор письменности зависит от подготовки каллиграфа и, зачастую, от ваших пожеланий.

Традиция Онг До

«Онг до» (ong do) — буквально «конфуцианский ученый» — исторически был деревенским интеллектуалом: человеком, который умел читать и писать, составлял прошения, писал письма и сочинял двустишия на красной бумаге («кау дой»), которые вешали в дверных проемах во время праздника Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)). Семьи навещали его перед новым годом, чтобы получить иероглиф или фразу, которые, как считалось, принесут удачу в предстоящие месяцы.

К XX веку массовая грамотность и печатные материалы сделали профессию онг до в значительной степени устаревшей. В 1936 году поэт Ву Динь Лиен написал в их честь знаменитую элегию — стихотворение, которое до сих пор изучают во вьетнамских школах. В нем описываются старики, сидящие в одиночестве, чьи кисти игнорируются прохожими, больше не нуждающимися в их ремесле.

Однако эта традиция никогда не умирала полностью. С конца 1980-х годов она переживает настоящее возрождение, особенно в преддверии Tet. Сегодня уличные сцены с онг до — одно из самых ярких зрелищ, которые можно увидеть в Hanoi или Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン) в январе или феврале.

Где найти каллиграфов в Hanoi

Главное скопление мастеров находится на улицах Dinh Le и Dinh Tien Hoang и вокруг них, недалеко от озера Хоанкьем. За две-три недели до Tet вдоль этой полосы проходит фестиваль каллиграфии Ван Хо, где бок о бок работают десятки каллиграфов. Это организованное, фотогеничное и по-настоящему профессиональное мероприятие — большинство мастеров здесь учились своему искусству годами.

Если вы хотите найти их в другое время года, то в Temple of Literature (Van Mieu) каллиграфы работают по большинству выходных, особенно по воскресным утрам. Несколько мастеров занимают полупостоянные места во внутреннем дворе возле вторых ворот. Это очень естественная обстановка — храм был первым национальным университетом Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム), основанным в 1070 году, — и местные каллиграфы, как правило, серьезно относятся к своему ремеслу, а не просто устраивают шоу для туристов.

В районе Dong Xuan Market в Старом квартале есть несколько магазинов принадлежностей для каллиграфии на улице Hang Quat, где вам могут подсказать мастеров, работающих в студиях, а не в уличных палатках.

Фото: Hồng Quang Official на Pexels

Где найти каллиграфов в Saigon

В Ho Chi Minh City (호치민시 / 胡志明市 / ホーチミン市) каллиграфы во время Tet собираются вдоль пешеходной улицы Nguyen Hue и на площади перед центральным почтамтом в Районе 1. Обстановка здесь больше напоминает фестиваль, чем в Hanoi, с осветительными установками и толпами людей, но качество работ сильно варьируется — некоторые каллиграфы являются обученными художниками, в то время как другие создают быстрые коммерческие поделки.

Круглый год по выходным каллиграфов можно встретить у пагоды Xa Loi в Районе 3 и на прилегающих улицах. В районе Binh Tay Market в Чолоне есть несколько магазинов, продающих принадлежности для каллиграфии и материалы для оформления свитков, и их владельцы обычно могут связать вас с работающим поблизости каллиграфом.

Если вы ищете что-то более изысканное, несколько галерей современного искусства в Районе 1 — особенно в районе улиц Le Loi и Nam Ky Khoi Nghia — представляют каллиграфов, которые работают в крупных форматах и могут создавать работы на заказ со сроком исполнения от одной до двух недель.

Как заказать работу

Большинство каллиграфов в сезон Tet берут от 50 000 до 200 000 VND за один иероглиф или короткую фразу на стандартной красной бумаге (примерно формата А4). Более крупные работы на шелке или бумаге премиум-класса стоят от 300 000 до 800 000 VND и выше. Студийные заказы с оформлением в раму могут достигать нескольких миллионов VND в зависимости от сложности и репутации художника.

Несколько полезных фраз:

• "Viet chu gi cho toi?" — «Какие иероглифы вы можете для меня написать?»
• "Toi muon chu [Phuc/Loc/Tho]" — «Я хочу иероглиф Удача/Процветание/Долголетие»
• "Co the viet ten toi bang chu Han khong?" — «Можете ли вы написать мое имя китайскими иероглифами?»
• "Bao nhieu tien?" — «Сколько стоит?»

Чтобы заказ имел смысл, расскажите каллиграфу о своих намерениях: подарок родителю, свадебный подарок, личный девиз. Большинство из них предложат подходящий иероглиф или фразу, если вы объясните контекст. Не стесняйтесь этого — именно так работает эта традиция.

Фото: Sang Tran на Pexels

Оформление и обрамление

Свеженаписанная работа на красной бумаге очень хрупкая. Если вы покупаете ее в уличной палатке, попросите картонный тубус, а не складывайте ее пополам. Вернувшись в отель, дайте ей высохнуть в расправленном виде под книгой, если она была свернута в рулон.

Для профессионального оформления в районе улицы Hang Trong в Старом квартале Hanoi есть несколько традиционных багетных мастерских, которые крепят каллиграфию на плотную основу с шелковыми рамками — этот формат называется «чань куон» (tranh cuon, свиток) или плоское настенное панно «чань чео тыонг» (tranh treo tuong). Базовое оформление в виде свитка обойдется в 150 000–400 000 VND. В Saigon подобные услуги доступны в районе Чолон.

Если вы отправляете работу домой, плоские панно переносят транспортировку лучше, чем свитки. Обязательно спросите мастера о вариантах, безопасных для пересылки — у большинства из них есть в этом опыт.

Практические советы

Улицы с каллиграфами в сезон Tet переполнены, но это зрелище действительно стоит некоторых неудобств. Приходите рано утром (до 9 утра), чтобы посмотреть, как мастера раскладывают свои принадлежности и работают без дневной суеты. В остальное время года найти каллиграфов проще, чем кажется большинству туристов — Temple of Literature в Hanoi и места возле пагод Saigon по выходным предлагают познакомиться с этим искусством без праздничного хаоса. Если вы приехали во время Tet, каллиграфическая работа станет гораздо лучшим сувениром, чем любая вещь из сувенирной лавки.