Hanoi 的过去与现在
Hanoi 是越南 (베트남 / 越南 / ベトナム) 的首都，也是人口第二大城市，面积达 3,358.6 km²，横跨北部的红河三角洲。2022年，这座城市凭借其历史地标、寺庙、湖泊以及老城区喧闹的魅力，吸引了1870万国内外游客。其经济实力雄厚：2023年 Hanoi 的地区生产总值达到480亿美元，仅次于 Ho Chi Minh City。
最令初来乍到者感到震撼的是这里的层次感——法式别墅与苏联时代的公寓并肩而立，筒子楼挤在狭窄的巷弄里，湖泊点缀在商业区中央，寺庙隐藏在店面之间。这种交融绝非偶然。Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) 已有约4000年的连续人类居住史，并在各个朝代的更迭中不断被命名与改名。
千年易名史
1010年，Ly 朝的国王 Ly Thai To 在此建都，并将其命名为 Thang Long，意为“腾飞的巨龙”。这个名字源于红河蜿蜒的河道，形似一条盘旋的蛇。在此之前，这片土地曾被称为 Long Bien（群龙交织）、Tong Binh（宋平）以及 Dai La（大罗）——约公元866年，这里被加固为一座城池。
后来，Nguyen 朝于1802年将国都迁至 Hue，这座城市随后在1831年被正式更名为 Hanoi。从1883年到1949年，它曾作为法属印度支那及法国 Tonkin 保护国的首府——这一时期留下了宏伟的殖民时期建筑、绿树成荫的林荫大道，以及至今依然保留的法国区网格化街道系统。1954年后，Hanoi 成为北越的首都；1976年国家统一后，它成为了越南社会主义共和国的首都。
如今，这里设有78个外国大使馆、越南人民军总部以及越南国家大学，巩固了其作为国家政治与外交中心的地位。
Thang Long 之前：古老的 Hanoi
考古发掘表明，这里的人类活动可以追溯到两万年前。在20世纪70年代初以及1998年至1999年间，人们在 Ba Vi 和 Dong Anh 以及 Son Tay 的 Dong Mo 湖附近，发现了 Son Vi 文化的文物（经过雕刻和加工的卵石）。大约在1万到4000年前，海平面上升淹没了该地区的大部分土地；海岸线曾一度逼近如今的 Hanoi，随后才逐渐退去。过去的4000年里，这里一直有着连续的人类居住记录。
到了公元前3世纪，占地600公顷的外围土城 Co Loa 已经在如今的 Hanoi 境内建成。它成为了早期越南文明的第一个政治中心。公元前179年，赵佗建立的南越国吞并了该地区；公元前111年，汉朝征服南越，并将其划分为七个郡，其中三个位于越南境内：Giao Chi、Cuu Chan 和 Nhat Nam。
与 Hanoi 密切相关的历史人物是 Trung 氏姐妹——Trung Trac 和 Trung Nhi，她们是 Me Linh 地区一个贵族家庭的女儿。公元40年，她们领导了一场反抗汉朝统治的大规模起义，起义迅速蔓延至红河三角洲及更远的地方。她们在河流上游的 Me Linh 建立了政权，这场叛乱在公元42年被镇压前，获得了约65个城镇的支持。她们至今仍是越南传统文化中的重要人物。
图片由 Cheong 拍摄。原上传者为英文维基百科的 Cheong Kok Chun，通过 Wikimedia Commons 共享 (CC BY-SA)
气候：夏热冬凉
Hanoi 地处受季风影响的亚热带湿润气候区，四季分明：
夏季（5月至9月）：炎热潮湿，最高峰时平均气温达 29.2 °C (84.6 °F)，降雨频繁。雨季的降水量占该市全年 1,612 毫米（63.5 英寸）降水量的大部分，分布在约 114 个雨天中。
秋季（10月至11月）：降温期，降雨量减少。气候温和宜人——通常被认为是最佳的旅游季节。
冬季（12月至2月）：凉爽干燥，最冷月份的平均气温为 16.4 °C (61.5 °F)。极端低温很罕见但也有记录；2016年1月，气温降至接近冰点，附近的 Ba Vi 山甚至下起了雪。
春季（3月至4月）：过渡月份，常有毛毛雨，日照较少，东南季风带来了海上的湿气。
年平均气温为 23.6 °C (74 °F)，相对湿度超过 80%。有记录的极端高温出现在1926年5月，为 42.8 °C (109 °F)；极端低温出现在1955年1月，为 2.7 °C (37 °F)。
热门景点
皇城 Thang Long：这座城墙环绕的堡垒曾是历代君王统治近千年的地方。如今仍保留着11世纪的城门和防御墙遗迹，内部还设有一个小型博物馆。
Hoan Kiem Lake：Hanoi 市中心的核心地带，四周环绕着步道和街头小贩，湖心坐落着玉山祠。这里非常适合清晨散步，届时当地人会在湖边打太极和锻炼身体。
West Lake (Ho Tay)：比 Hoan Kiem Lake 更大也更宁静，沿岸点缀着寺庙、咖啡馆和餐厅。环湖一条风景优美的 8 km 路线，深受骑行者和慢跑者的喜爱。
Ho Chi Minh (호치민 / 胡志明 / ホーチミン) 陵墓：位于 Ba Dinh 广场的一座宏伟建筑群，Ho Chi Minh 经过防腐处理的遗体安放于此供人瞻仰。要求着装庄重；内部严禁拍照。
Ba Vi 国家公园：位于城市西南 45 km 处，这个占地 19,300 公顷的保护区拥有三座山峰、瀑布和徒步小径。请自备驱蚊剂和饮用水。
图片由 CEphoto, Uwe Aranas 提供，通过 Wikimedia Commons 共享 (CC BY-SA)
老城区与街头小吃
Hanoi 最著名的街区是老城区（三十六行街区域），这里密布着筒子楼、临街商铺和狭窄的巷弄，自15世纪以来一直是商业中心。传统上，每条街道专门经营一种商品——丝绸、锡器、银器、大麻等。这一传统延续至今：Hang Gai（丝绸街）、Hang Bac（银器街）等。
街头小吃是这里的灵魂。“Pho”（米粉汤）、“banh mi”（越式法棍三明治）、“bun cha”（烤猪肉拌粉）以及“banh chung”（糯米粽）在手推车摊贩那里不仅价格更便宜，通常也比正规餐厅里更新鲜。早晨是高峰期；到了中午，许多摊车就会收摊。
环境现状
Hanoi 是世界上空气污染最严重的城市之一。微尘浓度经常达到 40.8 μg/m³，是世界卫生组织推荐限值 10 μg/m³ 的四倍多。自然资源与环境部将 Hanoi 列为越南空气污染最严重的城市。
水污染同样严重。流经城市的河流——Nhue、To Lich、Kim Ngu、Lu 和 Set——每天接收 Hanoi 约 78% 的未经处理的废水，总计达数万立方米。藻类爆发和鱼类死亡的现象屡见不鲜。游客应避免在湖泊和河流中游泳，并需注意，在干燥寒冷的冬季（12月至2月），由于污染物容易滞留在近地面，空气质量往往是最差的。
交通出行
Hanoi 绵延跨越多个大区。老城区非常紧凑，最适合步行探索。对于较远的距离，出租车、Grab（网约车应用）以及摩托车租赁都是便宜且可靠的选择。规划中的地铁系统仍在建设中；虽然有公交车，但对于不懂越南语的人来说，路线往往令人困惑。
位于东南方向 25 km 处的 Thao Dien 国际机场，将 Hanoi 与东南亚及其他地区的主要城市连接起来。Noi Bai 是较老的国内航站楼；Nhat Tan 则处理更多的国际航班。
常见问题解答
Hanoi 有多古老？它是何时被正式命名的？
Hanoi 已经有约4000年的连续人类居住史，通过考古发现，人类在此活动的记录甚至可以追溯到两万年前。1010年，Ly 朝的 Ly Thai To 将这座城市命名为 Thang Long（意为“腾飞的巨龙”）。在 Nguyen 朝统治下的1831年，它被正式更名为 Hanoi，而该朝代曾于1802年将国都迁至 Hue。
什么时候是游览 Hanoi 的最佳时间？
Hanoi 受季风影响的亚热带湿润气候使得这里四季分明。夏季（5月至9月）炎热潮湿，平均气温为 29.2 摄氏度，降雨频繁。喜欢干燥凉爽气候的游客应避开雨季安排行程，因为雨季的降水量占该市全年 1,612 毫米降水量的大部分。本文提到凉爽的冬季是一个独立的季节，这使得非夏季月份成为一个实用的替代选择。
Hanoi 何时成为统一的越南的首都？
1976年国家统一后，Hanoi 成为了越南社会主义共和国的首都。在此之前，它在1954年后曾作为北越的首都；而在独立前，它于1883年至1949年间是法属印度支那的首府。如今，这座城市设有78个外国大使馆和越南人民军总部，这反映了其作为越南政治中心的持续地位。
