Ruou nep 是一种由发酵糯米制成的越南传统饮品或布丁。它介于食物和饮料之间——有些人用勺子把它当成浓稠的、像蛋奶冻一样的布丁来吃；另一些人则把它当作度数不高的米酒来喝。它的名字由 ruou（酒）和 nep（糯米）组成，直白地告诉你它到底是什么。
它是越南北部的主食之一，不过在全国各地你都能找到它的变体。许多当地人相信它具有保健功效；有些人甚至信誓旦旦地说它能驱除寄生虫。无论这是否属实，它尝起来就像是那种奶奶会坚持说对你身体好的东西——而通常，这些东西确实有益健康。
制作方法
制作过程非常直接：将糯米蒸熟（通常包在香蕉叶中），然后加入酒曲发酵。最终的成品取决于大米的品种。黑糯米发酵后会变成“ruou nep cam”——呈现出深紫红色。白糯米或糙米品种则会制成颜色较浅的版本。它的酒精含量很低；这不是一种用来买醉的酒，而是一种适合慢慢啜饮，或者用勺子大口吃的美食。
在 Hanoi 和其他北部城市，你会看到它在菜市场出售，尤其是在北方移民聚居的街区。摊贩们通常把它们放在大陶罐里发酵，你可以买新鲜的，如果你喜欢酒味更浓的，也可以带回家多放几天。
被称为“men ruou”的酒曲是真正的变量。每个家庭或村庄使用的酒曲块可能略有不同，有时会混合研磨好的草药或植物根茎。在红河三角洲周围的乡村，家庭传承酒曲配方的方式，就像意大利家庭守护酸面团发酵种一样。发酵通常在室温下进行三到五天。在北部较冷的月份，当 Hanoi 的气温降至 12-15 摄氏度时，人们会用毯子把罐子裹起来，或者把它们塞在厨房炉灶旁，以保持发酵的进行。在夏天，两到三天就足够了，否则这批酒就会变得太酸或酒味太重。
当米粒变软成粥状，边缘积聚的液体闻起来有淡淡的甜味和酵母味，搅拌时有微弱的嘶嘶声，你就可以判断这批酒已经发酵好了。发酵过度的“ruou nep”会变得刺鼻且带有醋味——虽然仍然可以喝，但大多数人更喜欢偏甜的口味。
图片由 Casablanca1911 提供，来自 vi.wikipedia，通过 Wikimedia Commons 共享 (CC BY-SA)
哪里可以找到它以及价格如何
如果你在 Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)，最容易找到的地方就是老城区或周边街区的任何一个菜市场。Dong Xuan 市场 一楼的摊贩会用塑料小桶或回收的矿泉水瓶装“ruou nep cam”出售。足够两人食用的一份——大约 300-400 毫升——价格在 15,000-25,000 VND 之间。在往南几个街区的 Hang Be 市场，有一两个专门出售发酵米制品的摊位，他们会让你在购买前先品尝。
在老城区之外，Long Bien 区的市场和西湖周边的街区也有卖，通常更便宜——一大勺只要 10,000-20,000 VND。离旅游区越远，摊贩自己制作而不是转卖别人成品的可能性就越大。
在 Sapa 和西北部高地，可以在 Bac Ha（距离 Sapa 镇约 100 km）和 Can Cau 的周末市场寻找“ruou nep”。赫蒙族（Hmong）和岱依族（Tay）的摊贩会从大罐子里舀出来卖，有时还会加入你在其他地方找不到的当地草药调味。这里的价格更低——通常一碗只要 10,000-15,000 VND。Bac Ha 的周日市场尤其适合品尝这种美食；最好在早上 9 点前到达，以获得最佳选择。
在南部的 Saigon，“ruou nep”作为独立产品不太常见，但你可以在 Cho Lon（第五郡）和 Ben Thanh 市场 的甜品摊上找到“com ruou”（它的南部表亲），通常每碗 20,000-30,000 VND。在第一郡的 Hai Ba Trung 街沿线，一些专卖店会出售从北部生产商那里进口的瓶装“ruou nep cam”，每瓶 40,000-60,000 VND。
大多数市场在早上 6 点前开门，最新鲜的批次在上午过半时就会售罄。如果一个摊贩从中午起就一直守着同一个罐子，那也不一定就不好——但早晨才是你能买到最好品质的时候。
地区表亲（各地变体）
越南 (베트남 / 越南 / ベトナム) 的发酵米世界远不止“ruou nep”一种。一路向南，你会遇到“com ruou”——悬浮在微含酒精的甜汤中的白糯米球。它看起来一点也不像北部的“ruou nep”；它更像是一种甜汤。
在中部高原 (중부 고원 / 中部高原 / 中部高原)，“ruou can”（字面意思是“管酒”或“吸管酒”）会出现在聚餐中。它由糯米、木薯或玉米制成，混合当地的树叶和草药，然后在大陶罐中发酵。饮酒者围成一圈传递长长的芦苇吸管，每个人直接用吸管从罐子里吸取自己那份。这既是一种饮料，也是一种仪式。如果你游览 Da Lat 或 Kon Tum 和 Gia Lai 周边的城镇，有时可以参加由巴拿族（Bahnar）或嘉莱族（Jarai）社区经营的民宿举办的“ruou can”聚会——请提前要求你的主人安排。
西北部山区有“ruou nep nuong”，由高海拔村庄种植的一种特殊糯米品种制成。每个地区都会根据当地生长的植物和祖先在食谱中留下的传统来调整配方。
值得注意的是，“ruou nep”与大多数游客首先接触到的饮品——越南咖啡、ca phe sua da（冰炼乳咖啡）或 Hanoi 老城区的鸡蛋咖啡——属于完全不同的类别。它也与街角坐在塑料凳上喝的生啤 bia hoi 截然不同。“ruou nep”更安静、更具家庭气息——你更有可能在家庭晚宴或村庄节日上遇到它，而不是在酒吧里。
图片由 Casablanca1911 提供，来自 vi.wikipedia，通过 Wikimedia Commons 共享 (CC BY-SA)
让外国人感到惊讶的地方
口感质地。 初次品尝的人以为它是一种饮料。但他们得到的，尤其是“ruou nep cam”，更像是一碗温热的米布丁，边缘还积聚着液体。米粒很软，但仍然粒粒分明。有些人立刻就爱上了它；另一些人则需要尝试第二次才能适应这种陌生的口感。
确实含有酒精，但很隐蔽。 酒精含量大约在 3-8% 之间，具体取决于发酵时间。它的酒味尝起来并不浓烈。但如果你空腹吃上两三碗——这很容易，因为它微甜且顺滑——你就会有感觉了。摊贩有时会警告游客：“An nhieu say do”（“吃多了会醉的”）。他们可不是在开玩笑。
在室温或微温下供应。 不要加冰。这不是那种冰镇鸡尾酒的场合。在 Hanoi 的冬天，当气温降至十度左右时，一些家庭会在上桌前将其稍微加热——不会很烫，刚好能驱除寒气即可。
搭配咸味食物。 外国人倾向于把“ruou nep”当作一道独立的甜点，但越南家庭通常会把它和正餐一起端上桌——在吃完一碗 pho（河粉）之后，或者在早餐时搭配 banh cuon（卷粉）。它的甜味可以中和咸味、鲜味或酸味的菜肴。你可以把它想象成某些文化中晚餐时搭配果酒的方式。
“ruou nep cam”的颜色会染在任何东西上。 黑糯米那种深紫色会弄脏你的衬衫、手指和桌布。吃的时候要小心，或者至少别穿白衣服。
如何点单以及该说什么
在市场摊位上，指着罐子说“Cho toi mot phan ruou nep”（给我一份 ruou nep）。如果你特别想要紫色的那种，就说“ruou nep cam”。白色的版本则是“ruou nep trang”。
如果你想先尝尝：“Cho toi nem thu duoc khong?”（我可以先尝尝吗？）。大多数摊贩都很乐意让你品尝——他们更希望你买到自己真正喜欢的东西。
“Bao nhieu tien?”（多少钱？）是必不可少的后续问题。在市场上，价格很少会标出来。
如果在家庭聚餐时有人请你吃自制的“ruou nep”，礼貌的做法是至少接受一小份。直接拒绝可能会显得粗鲁，不过如果你不太确定自己是否喜欢，简单地说一句“mot chut thoi”（只要一点点）也是完全可以的。
快速参考
- 它是什么： 发酵糯米——可以作为布丁食用，也可以作为低度米酒啜饮
- 酒精含量： 大约 3-8%，具体取决于发酵时间
- 主要种类： “ruou nep cam”（黑/紫糯米）、“ruou nep trang”（白糯米）、“com ruou”（南部风味的甜汤米球）
- 价格范围： 市场价 10,000-30,000 VND；商店瓶装价 40,000-60,000 VND
- 最佳品尝地点： Hanoi 的 Dong Xuan 市场 和 Hang Be 市场；Sapa 附近的 Bac Ha 周日市场；Saigon 的 Cho Lon（品尝“com ruou”）
- 季节： 全年供应，但在 Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))（农历新年）和较凉爽的月份尤为受欢迎
- 食用温度： 室温或微温；从不加冰
- 饮食注意事项： 含有麸质（糯米）和酒精；不适合需要忌口这两者的人群
- 保质期： 购买后最好在 3-5 天内食用完毕；冷藏可减缓发酵
为什么它很重要
“ruou nep”并不时髦，也不适合在 Instagram 上打卡。你不会在第一郡的鸡尾酒单上看到它。但它世世代代都是越南北部生活的一部分——在家里制作，在黎明的市场上出售，在家庭聚餐时供应。它的长盛不衰说明了越南人所看重的东西：那些能将你与过去联系起来的食物，那些尝起来有家里厨房味道的食物，那些承载着对身体有益的信念的食物，即使科学尚未完全证实这一点。
在 Tet（春节）期间，“ruou nep cam”会作为祭品与 banh chung（粽子）、水果和香一起出现在家庭祭坛上。它不是核心——它从不引人注目——但如果祭坛上没有它，就会让人觉得不完整，就像家乡的节日餐桌上如果少了你家总是做的那道特定菜肴，就会感觉不对劲一样。在 Ninh Binh 和红河三角洲周围的村庄里，一些家庭仍然会提前几周专门为春节祭坛发酵一批特别的酒，使用的是他们自己种植的大米。
当你在越南旅行，在市场摊位上偶然发现一罐“ruou nep”时，买一小份吧。凉着吃或在室温下吃。它尝起来微甜，带有淡淡的酵母味，还有一种恰到好处的奇特发酵风味。你品尝到的是发酵的艺术、传统的积淀，以及一种非常越南式的对食物的理解。
结语
“ruou nep”是那种并不试图取悦你的食物。它静静地待在市场摊位后面的陶罐里，没有标签，等待着那些早已了解它的人。作为一个旅行者，找到它意味着你已经走过了 pho（河粉）店和 banh mi（法棍面包）推车，深入到了更具私密感的地方。舀一勺，感受那份甜味和轻微的灼热感，并去体会，这就是很长一段时间以来发酵在越南的味道。
